Edit 'tn_MAT.tsv' using 'tc-create-app'

tn_MAT.tsv

@@ -2066,11 +2066,12 @@ front:intro	sa9c				0	# Introduction to the Gospel of Matthew\n\n## Part 1: Gene
 26:54	xqpr		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	πληρωθῶσιν αἱ Γραφαὶ	1	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “would I fulfill the Scriptures” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 26:54	c5g7		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	αἱ Γραφαὶ	1	Here, **the scriptures** refers to those parts of the Old Testament that refer to the atoning death of the Messiah. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “those scriptures about what will happen to the Messiah” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
 26:55	hc33		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	τῇ ὥρᾳ	1	Jesus is using the term **hour** to refer to a specific time. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “point in time” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])\n
-26:55	pqea		rc://*/ta/man/translate/grammar-collectivenouns	τοῖς ὄχλοις	1	The word **crowds** is a plural noun that refers to several groups of people. If your language does not use nouns in that way, you can use a different expression. Alternate translation: “to the groups of people” (See: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])\n
-26:55	yf4p		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συνλαβεῖν με?	1	Jesus is using this question to point out the wrong actions of those arresting him. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “You know that I am not a robber, so it is wrong for you to come out to me bringing swords and clubs” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-26:55	q9vq			ξύλων	1	A club is a large piece of hard wood for hitting people.
-26:55	e8dq		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐν τῷ ἱερῷ	1	It is implied that Jesus was not in the actual **temple**. He was in the courtyard around the temple. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
-26:56	ygn7		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	πληρωθῶσιν αἱ Γραφαὶ τῶν προφητῶν	1	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “I would fulfill all that the prophets wrote in the scriptures” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+26:55	pqea		rc://*/ta/man/translate/grammar-collectivenouns	τοῖς ὄχλοις	1	The word **crowds** is a plural noun that refers to several groups of people who were arresting Jesus. If your language does not use nouns in that way, you can use a different expression. Alternate translation: “to the groups of people” (See: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])\n
+26:55	yf4p		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συνλαβεῖν με?	1	Jesus is not asking for information, but is using the question form here to emphasize the truth of what he is saying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “You have come out with swords and clubs to seize me, as against a robber!” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+26:55	q9vq		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	ξύλων	1	See how you translated **clubs** in [verse 47](../26/47.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+26:55	e8dq		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	τῷ ἱερῷ	1	Since only priests could enter **the temple** building, this refers to **the temple** courtyard. Jesus is using the word for the entire building to refer to one part of it. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly, as in the UST. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])\n
+26:56	fb46		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	αἱ Γραφαὶ τῶν προφητῶν	1	Here, **the writings of the prophets** refers to those parts of the Old Testament Scriptures that refer to the atoning death of the Messiah. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “what the prophets wrote about the Messiah in the Scriptures” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+26:56	ygn7		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	πληρωθῶσιν αἱ Γραφαὶ τῶν προφητῶν	1	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I would fulfill the writings of the prophets” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 26:56	i2jp			ἀφέντες αὐτὸν	1	If your language has a word that means they **left him** when they should have stayed with him, use it here.
 26:57	f6nj			Connecting Statement:	0	# Connecting Statement:\n\nThis begins the account of Jesus’ trial before the council of Jewish religious leaders.
 26:58	jui3			ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ	1	Alternate translation: “But Peter followed Jesus”