DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'tn_PSA.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Grant_Ailie 2023-11-22 16:01:17 +00:00
parent 868c1a1aa2
commit 5cf448e3c1
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
tn_PSA.tsv
View File

@ -2855,7 +2855,7 @@ front:intro rx9u 0 # Introduction to Psalms\n\n## Part 1: General Introductio
74:10 zcql rc://*/ta/man/translate/figs-explicit עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר 1 Here, the object of the **reproach** of the **adversary** could be: (1) God. Alternate translation: “Until when God will the adversary reproach you?” or “Until when God will the adversary reproach your name?” (2) the Israelite people. Alternate translation: “Until when God will the adversary reproach us?” or “Until when God will the adversary reproach your people?”
74:10 or3v rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְ⁠ךָ֣ לָ⁠נֶֽצַח 1 If your language does not use an abstract noun for the idea of **contempt**, you could express the same idea with an adverb or in some other way that is natural in your language. Alternate translation: “Will the enemy speak disrespectfully about your name forever?”
74:10 nv8x rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְ⁠ךָ֣ לָ⁠נֶֽצַח 1 Here, God’s **name** represents God himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “Will the enemy treat you with contempt forever” or “Will the enemy speak about you with contempt forever”
74:11 mc4f rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion Why do you hold back your hand, your right hand? 1 The psalmist speaks of God as if he had a physical body. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “Stop holding back your hand, your right hand!” (See also: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
74:11 mc4f rc://*/ta/man/translate/figs-personification לָ֤⁠מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְ⁠ךָ וִֽ⁠ימִינֶ֑⁠ךָ 1 The psalmist speaks of God as if he had a physical body. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “Stop holding back your hand, your right hand!” (See also: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
74:11 m38y rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy hold back your hand 1 Here the word “hand” is a metonym for power. Alternate translation: “not show your power” or “not use your power to destroy your enemies” (See also: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
74:11 hk11 your right hand 1 Alternate translation: “your strongest hand”
74:11 nc4l rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy Take your right hand from your garment 1 The psalmist speaks of God as if he had a physical body. “Stop hiding your power and take action” (See also: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

Can't render this file because it is too large.