Edit 'en_tn_03-LEV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_03-LEV.tsv

@@ -824,20 +824,20 @@ LEV	20	4	u6g4	figs-metonymy	הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם
 LEV	20	5	ehp6	figs-metaphor	כָּל־ הַ⁠זֹּנִ֣ים אַחֲרָ֗י⁠ו לִ⁠זְנ֛וֹת אַחֲרֵ֥י הַ⁠מֹּ֖לֶךְ	1	all the ones who prostitute themselves after him, by prostituting themselves after Molech	This phrase compares those who are unfaithful to Yahweh to prostitutes. Alternate translation: “who is unfaithful to Yahweh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	20	6	f771	figs-metaphor	לִ⁠זְנ֖וֹת אַחֲרֵי⁠הֶ֑ם	1	so as to prostitute themselves after them	This phrase compares the unfaithful people to prostitutes. Alternate translation: “by doing that, they seek advice from the spirits rather than from me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	20	6	f2f2	figs-idiom	וְ⁠נָתַתִּ֤י אֶת־ פָּנַ⁠י֙ בַּ⁠נֶּ֣פֶשׁ הַ⁠הִ֔וא	1	I will set my face against that person	The idiom **set my face** means he “firmly decided.” Alternate translation: “I have made up my mind that I will oppose that person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-LEV	20	8	s4bq	figs-parallelism		1	You must keep my commands and carry them out	The words “keep” and “carry out” mean basically the same thing. They are used together in order to emphasize that the people must obey God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
-LEV	20	9	n5cd	figs-activepassive		1	must surely be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must surely put to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	20	10	a9y7	figs-activepassive		1	certainly be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must certainly put both of them to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	20	11	p7fh	figs-euphemism		1	lies with his father’s wife	This is a polite way of saying that he had sex with his father’s wife. Some languages use more direct phrases such as “has sex with his father’s wife.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-LEV	20	12	vcw5			1	They have committed perversion	Here God calls a man having sex with his son’s wife a “perversion”, a serious sin. See how you translated “perversion” in [Leviticus 18:23](../18/23.md).
-LEV	20	13	erg8	figs-euphemism		1	lies with	This is a euphemism. Alternate translation: “had sexual relations with” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-LEV	20	13	b2rv	figs-simile		1	as with a woman	The way he treats the man is the same way he would treat a woman. Alternate translation: “just like he would with a woman” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-LEV	20	13	t53e			1	what is detestable	Alternate translation: “something detestable” or “something detestable”
-LEV	20	13	au83	figs-activepassive		1	They must surely be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You must surely put them to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	20	14	du7x	figs-activepassive		1	They must be burned, both he and the women	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You must burn to death both the man and the women” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	20	15	h6tx	figs-euphemism		1	lies with	This is a euphemism. Alternate translation: “has sexual relations with” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-LEV	20	15	c3hj	figs-activepassive		1	he must surely be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must surely put him to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	20	16	wb4d	figs-euphemism		1	lies with it	This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: “has sexual relations with it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-LEV	20	16	k7m4	figs-parallelism		1	you must kill the woman and the animal. They must certainly be put to death	Both clauses mean the same thing. They emphasize that the woman and animal must die. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+LEV	20	8	s4bq	figs-parallelism	וּ⁠שְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־ חֻקֹּתַ֔⁠י וַ⁠עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑⁠ם	1	And you must keep my statutes and do them	The words **keep** and **do** mean basically the same thing. They are used together in order to emphasize that the people must obey God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+LEV	20	9	n5cd	figs-activepassive	מ֣וֹת יוּמָ֑ת	1	he must surely be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must surely put him to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	20	10	a9y7	figs-activepassive	מֽוֹת־ יוּמַ֥ת	1	must certainly be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must certainly put both of them to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	20	11	p7fh	figs-euphemism	יִשְׁכַּב֙ אֶת־ אֵ֣שֶׁת אָבִ֔י⁠ו	1	lies with his father’s wife	This is a polite way of referring to sexual activity. Some languages use more direct phrases such as “has sex with his father’s wife.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+LEV	20	12	vcw5		תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ	1	They have committed perversion	Here God calls a man having sex with his son’s wife a **perversion**, an especially serious sin. See how you translated **perversion** in [Leviticus 18:23](../18/23.md).
+LEV	20	13	erg8	figs-euphemism	יִשְׁכַּ֤ב אֶת	1	lies with	This is a euphemism for sexual activity. Alternate translation: “has sexual relations with” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+LEV	20	13	b2rv	figs-simile	מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה	1	as one lies with a woman	The way he treats the man is the same way he would treat **a woman**. Alternate translation: “just like he would with a woman” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+LEV	20	13	t53e		תּוֹעֵבָ֥ה	1	a detestable thing	Alternate translation: “something detestable” or “something detestable”
+LEV	20	13	au83	figs-activepassive	מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ	1	They must surely be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You must surely put them to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	20	14	du7x	figs-activepassive	בָּ⁠אֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹת⁠וֹ֙ וְ⁠אֶתְ⁠הֶ֔ן	1	In the fire they must be burned, he and they	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You must burn to death in the fire both the man and the women” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	20	15	h6tx	figs-euphemism	יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛⁠וֹ בִּ⁠בְהֵמָ֖ה	1	lies with an animal	This is a euphemism for sexual activity. Alternate translation: “has sexual relations with an animal” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+LEV	20	15	c3hj	figs-activepassive	מ֣וֹת יוּמָ֑ת	1	he must surely be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must surely put him to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	20	16	wb4d	figs-euphemism	לְ⁠רִבְעָ֣ה אֹתָ֔⁠הּ	1	to lie with it	This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: “to have sexual relations with it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+LEV	20	16	k7m4	figs-parallelism	וְ⁠הָרַגְתָּ֥ אֶת־ הָ⁠אִשָּׁ֖ה וְ⁠אֶת־ הַ⁠בְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ	1	then you must kill the woman and the animal. They must certainly be put to death	Both clauses mean the same thing. They emphasize that **the woman and animal** must die. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 LEV	20	16	yw4l	figs-activepassive		1	They must certainly be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You must certainly put them to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	20	17	x8tw	figs-euphemism		1	takes	This could mean: (1) this is a euphemism. Alternate translation: “has sexual relations with” or (2) it simply means “to marry.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 LEV	20	17	cv3p	figs-explicit		1	a daughter of his father or a daughter of his mother	This means a man cannot have sexual intercourse with his sister, even if she has a different mother or father. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: “whether it is his full sister or half-sister” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])