Edit 'en_tn_03-LEV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_03-LEV.tsv

@@ -814,18 +814,16 @@ LEV	19	36	wsl8	translate-bvolume	אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק	1	a just ephah	An *
 LEV	19	36	s1cm	translate-bvolume	וְ⁠הִ֥ין צֶ֖דֶק	1	and a just hin	A **hin** was a measurement for liquids. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
 LEV	19	37	m4f5	figs-doublet	וּ⁠שְׁמַרְתֶּ֤ם…וַ⁠עֲשִׂיתֶ֖ם	1	And you must keep … and you must do	These phrases mean the same thing and emphasize the command for obedience. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 LEV	20	intro	tvf2			0		# Leviticus 20 General Notes<br><br>## Structure and formatting<br><br>### Punishments for serious sins<br><br>This chapter compiles a list of serious sins. The most serious sins are punished by death. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]])<br><br>## Important figures of speech in this chapter<br><br>### Euphemism<br><br>“To see someone’s nakedness” means to live as husband wife. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])<br><br>### Metaphor<br><br>The phrase “you must carry your own guilt” is a metaphor. It is unknown what this means, but it is possible it indicates a penalty of death.
-LEV	20	2	b75v	figs-explicit		1	gives any of his children to Molech	Those who worshiped Molech sacrificed their children to him by means of fire. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: “kills any of his children as a sacrifice to Molech” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LEV	20	2	wp2c	figs-activepassive		1	must certainly be put to death. The people in the land must stone him with stones	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the people in the land must stone him to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	20	3	h93p	figs-idiom		1	I also will set my face against that man	This idiom means he “firmly decided.” Alternate translation: “I have made up my mind to oppose that man” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-LEV	20	3	x9y6			1	will set my face against	Alternate translation: “will stare angrily at”
-LEV	20	3	t5xb			1	he has given his child	Alternate translation: “he has sacrificed his child”
-LEV	20	3	blk3			1	so as to defile my holy place and profane my holy name	Alternate translation: “and by doing that, he has defiled my holy place and profaned my holy name”
+LEV	20	2	b75v	figs-explicit	אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִ⁠זַּרְע֛⁠וֹ לַ⁠מֹּ֖לֶךְ	1	who gives any of his offspring to Molech	Those who worshiped **Molech** sacrificed their children to him by means of fire. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: “who kills any of his children as a sacrifice to Molech” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+LEV	20	2	wp2c	figs-activepassive	מ֣וֹת יוּמָ֑ת	1	must certainly be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the people in the land must certainly stone him to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	20	3	h93p	figs-idiom	וַ⁠אֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־ פָּנַ⁠י֙ בָּ⁠אִ֣ישׁ הַ⁠ה֔וּא	1	I also will set my face against that man	The idiom ***set me face** means he “firmly decided.” Alternate translation: “And I have made up my mind to oppose that man” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+LEV	20	3	t5xb		כִּ֤י מִ⁠זַּרְע⁠וֹ֙ נָתַ֣ן לַ⁠מֹּ֔לֶךְ	1	For he has given his offspring to Molech	Se how you translated a similar phrase in [20:2](. /20/02.md). Alternate translation: “he has sacrificed his child”
+LEV	20	3	blk3		לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־ מִקְדָּשִׁ֔⁠י וּ⁠לְ⁠חַלֵּ֖ל אֶת־ שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁ⁠י	1	so as to make my holy place unclean and to profane my holy name	Alternate translation: “and by doing that, he has defiled my holy place and profaned my holy name”
 LEV	20	3	qcs4	figs-metonymy	וּ⁠לְ⁠חַלֵּ֖ל אֶת־ שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁ⁠י	1	profane my holy name	Here God’s **name** represents God and his reputation. Alternate translation: “and to dishonor my reputation” or “and to dishonor me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-LEV	20	4	u6g4	figs-metonymy		1	close their eyes to	The phrase “to close their eyes” implies they “cannot see.” This speaks of ignoring something as not seeing. Alternate translation: “disregard” or “ignore” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-LEV	20	5	ehp6	figs-metaphor		1	who prostitutes himself in order to play the harlot with Molech	This phrase compares those who are unfaithful to Yahweh to prostitutes. Alternate translation: “who is unfaithful to Yahweh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	20	6	f771	figs-metaphor		1	so as to prostitute themselves with them	This phrase compares the unfaithful people to prostitutes. Alternate translation: “by doing that, they seek advice from the spirits rather than from me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	20	6	f2f2	figs-idiom		1	I will set my face against that person	This idiom means he “firmly decided.” Alternate translation: “I have made up my mind that I will oppose that person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-LEV	20	6	lf97			1	will set my face against	Alternate translation: “will stare angrily at”
+LEV	20	4	u6g4	figs-metonymy	הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם הָ⁠אָ֜רֶץ אֶת־ עֵֽינֵי⁠הֶם֙ מִן־ הָ⁠אִ֣ישׁ הַ⁠ה֔וּא	1	the people of the land cause their eyes to be hidden at all from that man	The phrase **to cause their eyes to be hidden** implies they do not see that thing. This speaks of ignoring something as closing the eyes. Alternate translation: “the people of the land disregard that man at all” or “the people of the land even partially ignore that man” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+LEV	20	5	ehp6	figs-metaphor	כָּל־ הַ⁠זֹּנִ֣ים אַחֲרָ֗י⁠ו לִ⁠זְנ֛וֹת אַחֲרֵ֥י הַ⁠מֹּ֖לֶךְ	1	all the ones who prostitute themselves after him, by prostituting themselves after Molech	This phrase compares those who are unfaithful to Yahweh to prostitutes. Alternate translation: “who is unfaithful to Yahweh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	20	6	f771	figs-metaphor	לִ⁠זְנ֖וֹת אַחֲרֵי⁠הֶ֑ם	1	so as to prostitute themselves after them	This phrase compares the unfaithful people to prostitutes. Alternate translation: “by doing that, they seek advice from the spirits rather than from me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	20	6	f2f2	figs-idiom	וְ⁠נָתַתִּ֤י אֶת־ פָּנַ⁠י֙ בַּ⁠נֶּ֣פֶשׁ הַ⁠הִ֔וא	1	I will set my face against that person	The idiom **set my face** means he “firmly decided.” Alternate translation: “I have made up my mind that I will oppose that person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 LEV	20	8	s4bq	figs-parallelism		1	You must keep my commands and carry them out	The words “keep” and “carry out” mean basically the same thing. They are used together in order to emphasize that the people must obey God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 LEV	20	9	n5cd	figs-activepassive		1	must surely be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must surely put to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	20	10	a9y7	figs-activepassive		1	certainly be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must certainly put both of them to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])