DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'tn_MAT.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
justplainjane47 2022-12-23 19:56:46 +00:00
parent 6ee1318f98
commit 37e0802c41
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
tn_MAT.tsv
View File

@ -1310,7 +1310,7 @@ front:intro sa9c 0 # Introduction to the Gospel of Matthew\n\n## Part 1: Gene
19:6 m4b7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία 1 See how you translated the similar phrase in the previous verse. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
19:6 gex5 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy σὰρξ 1 See how you translated **flesh** in the previous verse. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
19:6 ahoc rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations ἄνθρωπος 1 Although the term **man** is masculine, Jesus is using the word in a generic sense that includes both men and women. If you retain the metaphor in your translation, you could say “a person” to indicate this. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
19:7 tv3z rc://*/ta/man/translate/figs-explicit τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου 1 Moses did not tell the people to divorce their wives, but he gave the men a way to do it if they desired. This might be confusing to your readers, as it might sound like Moses it telling the people to divorce their wives. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “Why did Moses permit us to give a certificate of divorce” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
19:7 tv3z rc://*/ta/man/translate/figs-explicit τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου 1 Moses did not tell the people to divorce their wives, but he gave the men a way to do it if they insisted. This might be confusing to your readers, as it might sound like Moses is telling the people to divorce their wives. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “Why did Moses permit us to give a certificate of divorce” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
19:7 xml9 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown βιβλίον ἀποστασίου 1 A **certificate of divorce** is a document that legally ends a marriage. Your language and culture may have a term for this that you can use in your translation. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
19:8 j6tq rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν 1 If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: “Moses permitted you to send away your wives because of your hardness of heart” (See: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
19:8 zu87 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν 1 The phrase **hardness of heart** is a metaphor that means “stubbornness”. If it would be helpful for your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Because you are stubborn” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

Can't render this file because it is too large.