Edit 'en_tn_41-MAT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_41-MAT.tsv

@@ -1192,17 +1192,13 @@ MAT	17	6	wd76		καὶ ἀκούσαντες, οἱ μαθηταὶ	1	And having
 MAT	17	6	a87e	figs-idiom	ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν	1	fell on their face	Here, **fell on their face** is an idiom that means that the 3 disciples fell down with their faces to the ground. If this phrase does not have that meaning in your language, use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “fell down with their faces to the ground” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 MAT	17	7	iw4l	figs-quotations	ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν, ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε\n	1		It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: “and having touched them, told them to get up and to not be afraid” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])\n
 MAT	17	8	i9gt	grammar-connect-exceptions	οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον	1		If it would in appear your language that Matthew was making a statement here and then contradicting it, you could reword this to avoid using an exception clause. Alternate translation: “they only saw Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]])
-MAT	17	9	jz51		καὶ καταβαινόντων αὐτῶν	1	As they were coming down	Alternate translation: “And as Jesus and the disciples were coming down”
-MAT	17	9	y9rq	figs-123person	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	Jesus is speaking about himself. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-MAT	17	10	nwt5	figs-explicit	τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλείαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον?	1	The disciples are referring to the belief that **Elijah** will come back to life and return to the people of Israel before the Messiah comes. Alternate translation: “Why then do the scribes say that it is necessary for Elijah to come first?”	(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	17	11	xbs2		ἀποκαταστήσει πάντα	1	will restore all things	Alternate translation: “will put things in order” or “will get the people ready to receive the Messiah”
-MAT	17	12	whp9		λέγω δὲ ὑμῖν	1	But I say to you	This phrase adds emphasis to what Jesus says next.
-MAT	17	12	a4h7		ἐποίησαν…αὐτῶν	1	they did … them	Here, **they** and **them** could refer to: (1) the Jewish leaders. (2) all the Jewish people.
-MAT	17	12	i74i	figs-123person	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	Jesus is referring to himself. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-MAT	17	14	t687			0	Connecting Statement:	This begins an account of Jesus healing a boy who had an evil spirit. These events happen immediately after Jesus and his disciples descend from the mountain.
-MAT	17	15	ufb4	figs-explicit	ἐλέησόν μου τὸν υἱόν	1	have mercy on my son	It is implied that the man wants Jesus to heal his son. You can state this explicitly. Alternate translation: “have mercy on my son and heal him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	17	15	hs55		σεληνιάζεται	1	he is epileptic	The phrase **he is epileptic** means that he sometimes had seizures. He would become unconscious and move uncontrollably. Alternate translation: “he has seizures”
-MAT	17	17	lyu5		ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε	1	O unbelieving and perverse generation, how long	Alternate translation: “O you generation that does not believe in God and does not know what is right or wrong. How long”
+MAT	17	9	y9rq	figs-123person	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	Jesus is speaking about himself in the third person. If this would not be natural in your language, you could use the first person form as demonstrated in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	17	12	a4h7	writing-pronouns	ἐποίησαν…αὐτῶν	1	they did … them	The pronouns **they** and **them** refer to the religious leaders. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]]
+MAT	17	12	i74i	figs-123person	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	 See how you translated **Son of Man** in [17:9](../17/09.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	17	13	cskj	writing-background	τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς	1		Matthew provides this background information to show how the disciples reacted to what Jesus has just said. Use the natural form in your language for expressing background information. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]]) 
+MAT	17	15	ufb4	figs-explicit	ἐλέησόν μου τὸν υἱόν	1	have mercy on my son	See how you translated **have mercy** in [15:22](../15/22.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	17	15	hs55	translate-unknown	σεληνιάζεται	1	he is epileptic	Here, **epileptic** is a condition where someones body moves without their ability to control it. Your language and culture may have a term for this that you can use in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+MAT	17	17	lyu5	figs-nominaladj	ἄπιστος	1	O unbelieving and perverse generation, how long	Jesus is using the adjective **unbelieving** as a noun to describe a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “unbelieving people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 MAT	17	17	su3r	figs-rquestion	ἕως πότε μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι? ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν?	1	how long will I be with you? How long will I bear with you?	These questions show Jesus is unhappy with the people. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “I am tired of being with you! I am tired of your unbelief and corruption!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 MAT	17	18	i8kd	figs-activepassive	ἐθεραπεύθη ὁ παῖς	1	the boy was healed	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “the boy became well” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	17	18	h2gc	figs-idiom	ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης	1	from that hour	This is an idiom. Alternate translation: “immediately” or “at that moment” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])