Edit 'en_tn_02-EXO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_02-EXO.tsv

@@ -1751,17 +1751,17 @@ EXO	25	9	c9qe	figs-youdual	תַּעֲשֽׂוּ	1	You must make it	Here, **you**
 EXO	25	9	tc2k	figs-123person	תַּעֲשֽׂוּ	1	You must make it	Since Moses does not construct these items himself, you may consider shifting the instructions to the third person if it would be clearer in your language. Alternate translation: “they shall make it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 EXO	25	10	o8dl	translate-unknown	שִׁטִּ֑ים	1	two and a half cubits…one cubit and a half	These trees, **acacias**, are small trees with spreading foliage and durable wood. See how you translated this in [25:5](../25/05.md). [See on Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Shittah_tree) (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 EXO	25	10	cs23	translate-bdistance	אַמָּתַ֨יִם וָ⁠חֵ֜צִי…וְ⁠אַמָּ֤ה וָ⁠חֵ֨צִי֙…וְ⁠אַמָּ֥ה וָ⁠חֵ֖צִי	1	two and a half cubits…one cubit and a half	You can convert these lengths to a measurement system familiar to your people if that is the style of translation that you are using. A **cubit** is approximately 46cm. For your reference, a more precise conversion to metric is: 115cm … 69cm … 69cm (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
-EXO	25	10	saf8	translate-fraction	וָ⁠חֵ֜צִי…וָ⁠חֵ֨צִי֙…וָ⁠חֵ֖צִי	1	two and a half cubits…one cubit and a half	The word **half** means one part out of two equal parts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
+EXO	25	10	saf8	translate-fraction	וָ⁠חֵ֜צִי…וָ⁠חֵ֨צִי֙…וָ⁠חֵ֖צִי	1	two and a half cubits…one cubit and a half	A **half** means one part out of two equal parts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
 EXO	25	12	wbq8	translate-unknown	וְ⁠יָצַ֣קְתָּ לּ֗⁠וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב	1	cast four rings of gold	Casting rings was a process in which gold was melted, poured into a mold that was in the shape of a ring, and then allowed to cool and harden. If this sort of metal-working process is unknown to your people, you may simply describe it, or use a word meaning “make,” as the UST does. The UST approach is preferred, as the creation process is not in focus here, and it would be cumbersome to include the description in the text. You could use a word meaning “make,” and include the description in a footnote if you are including those and your team feels it is important to understand. Alternate translation: “You shall make four rings of gold by melting the gold and pouring it into molds” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 EXO	25	13	i5mc	translate-unknown	שִׁטִּ֑ים	1	cast four rings of gold	A small tree with spreading foliage and durable wood. See how you translated this in [25:5](../25/05.md). [See on Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Shittah_tree) (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 EXO	25	15	k67p	figs-parallelism	בְּ⁠טַבְּעֹת֙ הָ⁠אָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַ⁠בַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽ⁠נּוּ	1	General Information:	These two phrases mean similar things. Yahweh is saying the same thing in two different ways to emphasize how important this command is. If saying the same thing twice might be confusing for your readers, you can combine the phrases into one. Alternate translation: “The poles belong in the rings of the box; no one is ever to remove them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 EXO	25	15	aea1	figs-activepassive	בְּ⁠טַבְּעֹת֙ הָ⁠אָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַ⁠בַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽ⁠נּוּ	1	General Information:	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language, as seen in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 EXO	25	17	ast8	translate-bdistance	אַמָּתַ֤יִם וָ⁠חֵ֨צִי֙…וְ⁠אַמָּ֥ה וָ⁠חֵ֖צִי	1	two and a half cubits…a cubit and a half	You can convert these lengths to a measurement system familiar to your people if that is the style of translation that you are using. A **cubit** is approximately 46cm. For your reference, a more precise conversion to the metric system is: 115 centimeters … 69 centimeters … 69 centimeters (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
-EXO	25	17	c8o7	translate-fraction	וָ⁠חֵ֨צִי֙…וָ⁠חֵ֖צִי	1	two and a half cubits…a cubit and a half	The word **half** means one part out of two equal parts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
+EXO	25	17	c8o7	translate-fraction	וָ⁠חֵ֨צִי֙…וָ⁠חֵ֖צִי	1	two and a half cubits…a cubit and a half	A **half** means one part out of two equal parts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
 EXO	25	19	b4l9		מִן־הַ⁠כַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַ⁠כְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽי⁠ו	1	They must be made	This seems to indicate that the cherubim should be formed out of the same piece of gold as the rest of the lid. It may, however, mean that at the end they should be one piece, so the gold should be heated to melting and the lid and cherubim joined together. Alternate translation: “You shall join the cherubim to the atonement lid on its two ends”
 EXO	25	22	zu9u	figs-yousingular	לְ⁠ךָ֮…אִתְּ⁠ךָ֜…אוֹתְ⁠ךָ֖	1	It is at the ark that I will meet with you	Here, **you** is singular and refers to Moses. If you have been using a plural you for Yahweh’s commands which have been to give to others, make sure you use the singular form of “you” here. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular]])
 EXO	25	23	t312	translate-bdistance	שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּ⁠וֹ֙ וְ⁠אַמָּ֣ה רָחְבּ֔⁠וֹ וְ⁠אַמָּ֥ה וָ⁠חֵ֖צִי קֹמָתֽ⁠וֹ	1	two cubits…one cubit…a cubit and a half	You can convert these lengths to a measurement system familiar to your people if that is the style of translation that you are using. A **cubit** is approximately 46 centimeters. For your reference, a more precise conversion to metric is: 115 centimeters … 46 centimeters … 69 centimeters (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
-EXO	25	23	a2o9	translate-fraction	וָ⁠חֵ֖צִי	1	two cubits…one cubit…a cubit and a half	The word **half** means one part out of two equal parts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
+EXO	25	23	a2o9	translate-fraction	וָ⁠חֵ֖צִי	1	two cubits…one cubit…a cubit and a half	A **half** means one part out of two equal parts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
 EXO	25	24	f20e			0	two cubits…one cubit…a cubit and a half	This verse is almost identical to [25:11](../25/11.md).
 EXO	25	25	awi7	translate-bdistance	טֹ֖פַח	1	one handbreadth wide	You can convert this length to a measurement system familiar to your people if that is the style of translation that you are using. A **handbreadth** is a measurement of approximately eight centimeters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
 EXO	25	25	bit8		לּ֥⁠וֹ	1	frame for it	Alternate translation: “for the table”
@@ -1805,7 +1805,7 @@ EXO	26	9	kb9x	figs-metonymy	אֶל־מ֖וּל פְּנֵ֥י הָ⁠אֹֽהֶ
 EXO	26	9	q3og		הָ⁠אֹֽהֶל	1	cubits	As in [verse 7](../26/07.md), **the tent** refers to the outer tent over the sacred tent. Alternate translation: “the outer tent”
 EXO	26	10	etf7			0	loops	See how you translated a very similar text in [Exodus 26:4](../26/04.md).
 EXO	26	11	cq36	translate-unknown	הַ⁠קְּרָסִים֙	1	clasps	The **clasps** fit into the loops to hold the curtains together. See how you translated this in [Exodus 26:6](../26/06.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-EXO	26	12	hftk	translate-fraction	חֲצִ֤י	1	clasps	The word **half** means one part out of two equal parts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
+EXO	26	12	hftk	translate-fraction	חֲצִ֤י	1	clasps	A **half** means one part out of two equal parts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
 EXO	26	13	k4ci	translate-bdistance	וְ⁠הָ⁠אַמָּ֨ה…וְ⁠הָ⁠אַמָּ֤ה	1	cubit	You can convert these lengths to a measurement system familiar to your people if that is the style of translation that you are using. A **cubit** is approximately 46 centimeters. For your reference, a more precise conversion to metric is: 46 centimeters (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
 EXO	26	14	kii8	translate-unknown	תְּחָשִׁ֖ים	1	a covering of ram skins dyed red, and another covering of fine leather	The meaning of this word, **sea cows**, is not known. It may refer to a water mammal that has skin that can be made into a high-quality leather. [Sea cows on Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Sirenia) See how you translated a similar phrase in [Exodus 25:5](../25/05.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 EXO	26	14	yz3v	translate-unknown	מְאָדָּמִ֑ים	1	dyed red	When animal skins are tanned (processed into usable leather), they become reddish. It is not clear if these hides are dyed red or simply reddened in the tanning process. See how you translated a similar phrase in [Exodus 25:5](../25/05.md). Alternate translation: “tanned” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
@@ -1813,7 +1813,7 @@ EXO	26	15	y85l	translate-unknown	הַ⁠קְּרָשִׁ֖ים	1	frames	Here, **
 EXO	26	15	tw2h	translate-unknown	שִׁטִּ֖ים	1	frames	The **acacias** are relatively small trees with spreading foliage and durable wood. See how you translated this in [25:5](../25/05.md). [See on Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Shittah_tree) (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 EXO	26	16	k4b7	translate-numbers	עֶ֥שֶׂר…וְ⁠אַמָּה֙ וַ⁠חֲצִ֣י הָֽ⁠אַמָּ֔ה	1	ten cubits…one and a half cubits	Alternate translation: “10 … 1.5 cubits” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 EXO	26	16	z2rv	translate-bdistance	עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת…וְ⁠אַמָּה֙ וַ⁠חֲצִ֣י הָֽ⁠אַמָּ֔ה	1	ten cubits…one and a half cubits	You can convert these lengths to a measurement system familiar to your people if that is the style of translation that you are using. A **cubit** is approximately 46 centimeters. For your reference, a more precise conversion to metric is: 4.6 meters … 69 centimeters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
-EXO	26	16	p3av	translate-fraction	וַ⁠חֲצִ֣י	1	ten cubits…one and a half cubits	The word **half** means one part out of two equal parts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
+EXO	26	16	p3av	translate-fraction	וַ⁠חֲצִ֣י	1	ten cubits…one and a half cubits	A **half** means one part out of two equal parts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
 EXO	26	17	zwfj	translate-unknown	יָד֗וֹת	1	ten cubits…one and a half cubits	Here, the term **tenons**  means a part of the wood sticking out from the rest of the frame so that it can be put into a hole in another object. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 EXO	26	17	xf6s	figs-idiom	אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑⁠הּ	1	ten cubits…one and a half cubits	This is an idiom meaning “to each other.” See how you translated this in [26:5](../26/05.md). Alternate translation: “one to the other” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 EXO	26	19	c9id		אַדְנֵי־כֶ֔סֶף	1	silver bases	The **bases of silver** were silver blocks that had a slot in them to keep the board in place and off the ground.
@@ -2021,7 +2021,7 @@ EXO	29	37	pq5d	figs-possession	קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים	1	Then the
 EXO	29	37	qk5h		יִקְדָּֽשׁ	1	will be set apart to Yahweh	Alternate translation: “will also become set apart”
 EXO	29	38	e4r9	figs-idiom	בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה	1	General Information:	The phrase **sons of a year** is an idiom meaning one year old. If your readers might misunderstand this, you could use an equivalent idiom or use plain language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 EXO	29	39	qxst	figs-idiom	בֵּ֥ין הָ⁠עַרְבָּֽיִם	1	General Information:	The exact meaning of this phrase is debated. Since the priests ate many of the sacrifices, it may have been offered around the time of the evening meal. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-EXO	29	40	x6i4	translate-fraction	וְ⁠עִשָּׂרֹ֨ן…רֶ֣בַע…רְבִעִ֥ית	1	a tenth…the fourth part	Alternate translation: “1/10 of … 1/4 of … 1/4 of” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
+EXO	29	40	x6i4	translate-fraction	וְ⁠עִשָּׂרֹ֨ן…רֶ֣בַע…רְבִעִ֥ית	1	a tenth…the fourth part	A **tenth** means one part out of ten equal parts. A **fourth** means one part out of four equal parts.  (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
 EXO	29	40	nd8q	figs-explicit	וְ⁠עִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת	1	a tenth…the fourth part	Many commentators suggest that this means one tenth of an “ephah” even though “ephah” is not written. If your translation style retains the original measurement words, you may need to insert the word you are using for “ephah” here. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EXO	29	40	oxsl	translate-bvolume	וְ⁠עִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת…רֶ֣בַע הַ⁠הִ֔ין…רְבִעִ֥ית הַ⁠הִ֖ין	1	a tenth…the fourth part	The values given in the UST are approximations as the exact size of an ephah and a hin is not precisely known. An ephah (the implied measurement) may have been around 22 liters, so this is about 2.2 liters of flour. A hin may have been around 3.7 liters, so this is about one liter of both oil and wine. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
 EXO	29	41	ibch	figs-idiom	בֵּ֣ין הָ⁠עַרְבָּ֑יִם	1	a tenth…the fourth part	The exact meaning of the phrase **between the evenings** is debated. Since the priests ate many of the sacrifices, it may have been offered around the time of the evening meal. See how you translated it in [verse 39](../29/39.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
@@ -2054,7 +2054,7 @@ EXO	30	12	k5p1		אִ֣ישׁ	1	a census of the Israelites	The leaders only count
 EXO	30	13	y1kn	figs-idiom	כָּל־הָ⁠עֹבֵר֙ עַל־הַ⁠פְּקֻדִ֔ים	1	half a shekel of silver	This is an idiom that suggests that the men were counted by walking past someone who was counting people as they walked by. If your readers might misunderstand this, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “Everyone counted” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 EXO	30	13	i4wk	translate-bweight	הַ⁠שֶּׁ֖קֶל…בְּ⁠שֶׁ֣קֶל…גֵּרָה֙ הַ⁠שֶּׁ֔קֶל…הַ⁠שֶּׁ֔קֶל	1	half a shekel of silver	The **shekel** and the **gerah** are units of weight. If it would be helpful to your readers, you could express this in terms of modern measurements, either in the text or a footnote.  (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])
 EXO	30	13	a2py	translate-bmoney	הַ⁠שֶּׁ֖קֶל…בְּ⁠שֶׁ֣קֶל…הַ⁠שֶּׁ֔קֶל…הַ⁠שֶּׁ֔קֶל	1	half a shekel of silver	The **shekel** was used as both a weight and a unit of money. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
-EXO	30	13	w3hx	translate-fraction	מַחֲצִ֥ית…מַחֲצִ֣ית	1	half a shekel of silver	Alternate translation: “1/2” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
+EXO	30	13	w3hx	translate-fraction	מַחֲצִ֥ית…מַחֲצִ֣ית	1	half a shekel of silver	A **half** means one part out of two equal parts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
 EXO	30	13	nfp6		בְּ⁠שֶׁ֣קֶל הַ⁠קֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַ⁠שֶּׁ֔קֶל	1	according to the weight of the shekel of the sanctuary	There were evidently shekels of more than one weight at the time. This specified which one was to be used.
 EXO	30	14	uqt6	figs-idiom	כֹּ֗ל הָ⁠עֹבֵר֙ עַל־הַ⁠פְּקֻדִ֔ים	1	from twenty years old and up	This is an idiom that suggests that the men were counted by walking past someone who was counting people as they walked by. It is the same phrase as in the [previous verse](../30/13.md). Alternate translation: “Everyone counted” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 EXO	30	14	vhim	figs-idiom	מִ⁠בֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה	1	from twenty years old and up	This is an idiom that refers to age. See the UST and how you translated the same idiom in [Exo 7:7](../07/07.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])