Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -1524,8 +1524,8 @@ ACT	10	7	g6lq		ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν
 ACT	10	7	yg7g		εὐσεβῆ	1	devout	The adjective **devout** describes a person who worships God and serves him. Alternate translation: “sincerely religious”
 ACT	10	8	pcg2	figs-hyperbole	ἅπαντα	1	having told them everything	By **everything**, Luke means the details of the vision that Cornelius had. Alternate translation: “how an angel had spoken to him in a vision and what the angel had said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 ACT	10	9	ey9n	writing-pronouns	ὁδοιπορούντων ἐκείνων	1		The demonstrative pronoun **those** refers to Cornelius’ two servants and the soldier under Cornelius’ command. Alternate translation: “as the men whom Cornelius had sent were traveling” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-ACT	10	9	tu7n		περὶ ὥραν ἕκτην	1	at about the sixth hour	Alternate translation: “at around noon”
-ACT	10	9	r6l8		ἀνέβη…ἐπὶ τὸ δῶμα	1	went up to the housetop	The roofs of the houses were flat, and people often did many different activities on them.
+ACT	10	9	tu7n	translate-unknown	περὶ ὥραν ἕκτην	1	at about the sixth hour	In this culture, people began counting the hours each day beginning around daybreak at six o’clock in the morning. If it would be clearer in your language, you could express this in the way the people of your culture reckon time. Alternate translation: “at around noon” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+ACT	10	9	r6l8	translate-ordinal	περὶ ὥραν ἕκτην	1	went up to the housetop	If you decide to translate this in the way that the biblical culture reckoned time, but your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here. Alternate translation: “at around hour six” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 ACT	10	10	slq7		παρασκευαζόντων…αὐτῶν	1	while they were preparing	Alternate translation: “before the people finished cooking the food”
 ACT	10	10	im7x	figs-activepassive	ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις	1	a vision came upon him	Alternate translation: “God gave him a vision” or “he saw a vision” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	10	11	n4hi		θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον	1	he sees the sky having been opened	This was the beginning of Peter’s vision. It can be a new sentence.