See in Reader
1.4 KiB
#Ангел
Йдеться про ангела, який прийшов до Захарії 22:01.
Ти назвеш його Іваном
Це наказ. Ангел наказує Захарії назвати дитину саме цим ім'ям – Іоан.
#наповнить його Святим Духом
Цей вислів може означати «дасть йому мудрість і силу через Святого Духа».
Як мені дізнатися, що це здійсниться?
Під словом «** дізнатися» тут мається на увазі зрозуміти на власному досвіді. Захарія просив у ангела знак на підтвердження його слів. Альтернативний переклад: «Як ти можеш підтвердити, що це насправді станеться?» (Див.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Адже ми з дружиною занадто старі, щоб мати дітей!
У цьому реченні наголошується, що Захарія та Єлисавета були вже надто старі, щоб мати дітей природним шляхом. Вони могли мати дітей лише завдяки Божому чуду. (Див.: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)