uk_ts_uk_obs_tn/content/20/12.md

#землю Юдеї

Див. примітку про Юдеї 20:11.

#повернутися в землю Юдеї

Оскільки більшість цих юдеїв були дітьми та онуками тих, хто свого часу покинув Юдею, вони ніколи раніше не жили в Юдеї. У деяких мовах краще сказати «переселитися до Юдеї».

Він навіть дав їм все необхідне для відновлення храму!

Ця пропозиція виражає величезне здивування тому, що Кір, цар Персії, дав юдеям все необхідне відновлення храму. (Див.: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)

#70 років

Це також можна написати словами: «сімдесят років». (Див.: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

#У полоні

Див. як ви переклали цей термін у 20:09.

повернулася

Тобто «прийшла назад». У деяких мовах краще сказати просто «прийшла», оскільки більшість із цих людей раніше ніколи не були в Єрусалимі.