See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
#пологів
Нащадки кожного з дванадцяти синів Якова стали родом або дуже великим сімейним кланом у народі Ізраїлю. Усі ізраїльтяни належали до одного із дванадцяти пологів.
#Повстало на Ровоама
Тобто «відмовилися коритися Ровоаму як цареві». Можливо буде краще почати цю пропозицію «Тому», «Через це» або «Через слова Ровоама».
#З Ровоамом залишилося
Тобто «Вірними Ровоаму залишилися» або «Ровоама продовжували шанувати як царя».
#царством Юди
Це не говорить про приналежність (царював не Юда), це була назва на ім'я предка. Назва можна перекласти «Іудейське царство». (Див.: rc://*/ta/man/translate/figs-possession)