See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
#народ
Йдеться про народ Ізраїлю, який також називається «ізраїльтяни».
#Тому Бог послав
Слово «Тому» з'єднує причину (фараон не відпустив ізраїльтян, а навпаки, змусив їх працювати більше) і слідство (Бог послав на Єгипет десять жахливих лих). (Див.: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result)
#десять жахливих лих
Лихо – це щось дуже погане чи жахливе, що трапляється з кимось чи з чимось. Лихо зазвичай зачіпає багатьох людей або велику територію. Синонімом слова лихо є “катастрофа”.
#всіх богів Єгипту
Можливо, буде ясніше перекласти це « всіх богів, яким поклонявся єгипетський народ « . Народ Єгипту поклонявся багатьом хибним богам. Деякі з цих богів були вигадкою, інші були демонами. Демони не можуть зрівнятися з Богом Ізраїлю.