See in Reader
6.2 KiB
6.2 KiB
#народ
Народ — це група людей із загальною мовою та культурою. “Народом” у Біблії зазвичай називаються люди, що походять від одного предка, що живуть разом у будь-якому регіоні чи якійсь країні, і розмовляють однією мовою. Іноді слово “народ” може означати натовп, який зібрався у певному місці або з особливого випадку.
- За часів Біблії представники одного народу мали спільних предків та були жителями однієї країни, тобто. зазвичай мешкали на одній території.
- Залежно від контексту, слово “народ” може означати “люди однієї національності”, “родина”, “родичі” або “армія”.
- Слово “народи” (мн. число) зазвичай вживається, коли йдеться про людей інших національностей (не ізраїльтян). У цьому сенсі воно зазвичай означає “язичники”, оскільки за біблійних часів усі інші народи, крім ізраїльтян, були язичниками.
- Коли говориться про те, що Бог “відділив для Себе народ”, це означає, що Він вибрав ізраїльський народ, щоб він Йому належав та служив.
Варіанти перекладу:
- Слово "народ" може бути перекладено як "народність", "нація", "населення", "жителі", "люди", "плем'я", "етнос", "жителі", "люди", "група людей ”, “суплеменники”.
- Залежно від контексту словосполучення “мій народ” можна замінити словами “мої родичі”, “мої брати по крові”, “ізраїльтяни”, “моя сім'я”, “мої люди”.
- Вираз “розсію тебе серед народів” можна перекласти як “Я зроблю так, що тобі доведеться жити серед людей інших національностей” або “ви будете жити розрізнено в різних країнах, як насіння розкидають по полю”.
- Словосполучення “народ такого-то (вказується ім'я)” можна перекласти як “люди, що живуть у...”, “нащадки, що народилися від...”, “родина того-то (вказується ім'я)”.
- Фразу “всі народи Землі” можна перекласти як “всі жителі Землі”, “все населення Землі”.
(Див. також: нащадок, нація, народ >, плем'я, світ)
Посилання на біблійний текст:
Приклади з Біблійних історій:
- 14:02 Бог обіцяв Аврааму, Ісааку та Якову, що дасть Обіцяну Землю їх нащадкам, але на той час там мешкало багато різних народів.
- 21:02 Бог обіцяв Аврааму, що через цього нащадка будуть благословенні всі народи світу. Бог виконає це благословення, коли в майбутньому пошле Месію. Месія врятує від гріха людей з усіх народів світу.
- 42:08 “Тоді Бог простить людям їхні гріхи. Мої учні будуть проголошувати це послання скрізь і, починаючи з Єрусалиму, підуть до всіх народів”.
- 42:10 “Бог дав Мені владу на небі та на землі. Тому Я говорю вам, щоб ви йшли і набували учнів у всіх народах. Хрестіть їх в ім'я Отця, Сина та Святого Духа. Ви повинні навчати їх виконувати все, що Я вам казав. І пам'ятайте, що я завжди буду з вами”.
- 48:11 Тепер будь-яка людина, яка вступає до Нового Завіту, приєднується до Божого народу.
- 50:03 Він сказав: “Ідіть і допомагайте людям з усіх < strong>народів ставати Моїми учнями!” Також Він сказав: “Поля дозріли для жнив”.
Дані про слово:
- Номери Стронгу: H249, H523, H524, H776, H1121, H1471, H3816, H5712, H5971, H5972, H6153, G1074, G1085, G1218, G1484,2