See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
#Божий будинок , будинок Божий , будинок Яхве
У Біблії фраза “будинок Бога” (будинок Божий) або “будинок Яхве” відноситься до місця, де люди поклоняються Богу.
- Цей термін також використовують більш конкретно стосовно скинії або храму.
- Іноді фраза “Божій дім” використовується стосовно Божого народу.
Варіанти перекладу:
- Коли йдеться про місце поклоніння, цей термін можна перекласти як “будинок для поклоніння Богу” або “місце для поклоніння Богу”.
- Якщо мова йде про храм або скинію, можна перекладати так: “храм (або скинія), де поклоняються Богу”, “місце, де є Бог” або “місце, де Бог зустрічається зі своїм народом”.
- Можливо, у перекладі важливо використовувати слово “дім”, щоб виділити значення місця, де “мешкає” Бог, або що “Його Дух знаходиться на даному місці, щоб зустрічатися зі Своїм народом для поклоніння”.
(Див. також: народ Божий, скінія , храм)
Посилання на біблійний текст:
Дані про слово:
- Номери Стронгу: H426, H430, H1004, H1005, H3068, G2316, G3624