See in Reader
2.7 KiB
2.7 KiB
#поневолений , раб , работоргівець
”Попрацювати” когось означає змусити цю людину служити пану чи правителю. Бути "поневоленним", "рабом" або "в рабстві" означає перебувати під контролем чогось або когось. "Работоргівець" або "поневолювач" - це той, хто продає інших людей у рабство; нерідко работоргівець сам викрадає людей, щоб потім зробити їх рабів.
- Людина, яка поневолена або перебуває в рабстві, повинна служити іншим безкоштовно; він не вільний робити те, що хоче.
- Новий Завіт говорить про людей як про “рабів” гріха, доки Ісус не звільнить їх від його контролю та влади. Коли людина отримує нове життя у Христі, вона перестає бути рабом гріха і стає рабом праведності.
Варіанти перекладу:
- Слово “попрацювати“ можна перекласти як “позбавити волі“, “змусити служити“, “підкорити волі іншого“.
- Слово “поневолений” можна перекласти як “насильно зроблений рабом“ або “під контролем“.
- Фразу “поневолені вином“ можна перекласти як “не здатні контролювати своє вживання спиртного“ або “алкоголіки“.
- Фразу “раби пристрастей“ можна перекласти як “не здатні контролювати себе, свої низинні інстинкти“.
(Див. також: вільний, праведний, слуга)
Посилання на біблійний текст:
Дані про слово:
- Номери Стронгу: H3533, H5647, G1398, G1402, G2615