See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
#земля , порох
Земля — це поверхня, якою пересуваються всі види її мешканців.
- Землею також називається грунт, ґрунт, тобто верхній шар, що покриває її.
- Прах — це омертвілий ґрунт. Воно нерідко вживається в переносному значенні, коли йдеться про людей, які живуть на землі (див. метонімія).
- У висловах “Хай тріумфує земля!” (Псалом 95:11) і “Він буде судити землю” це слово вживається у значенні “люди”, “народи”, “жителі”, “мешканці”.
- Слово “земної” може перекладатися як “тілесний”, “позбавлений духовності”.
Варіанти перекладу:
- У деяких випадках це слово можна перекласти назвою нашої планети — Земля.
- Залежно від контексту можна використовувати слова “світ”, “суша”, “прах”, “ґрунт”, “грунт”.
- Коли це слово вживається в переносному значенні, його можна замінити фразами “люди, що живуть на Землі”, “жителі Землі”.
- Слово “земний” можна перекласти як “фізичний”, “відчутний”.
Посилання на біблійний текст:
Дані про слово:
- Номери Стронгу: H127, H772, H776, H778, H2789, H3007, H3335, H6083, H7494, G1093, G1919, G2709, G2886, G3625, G3749, G5