DCS-Mirror
/
uk_ts_uk_bible_tw
mirror of https://git.door43.org/uk_ts/uk_bible_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
uk_ts_uk_bible_tw/content/beloved/01.md

2.9 KiB
Raw Permalink Blame History

#коханий , коханий

Прикметник "улюблений" ("устар. - "коханий") означає ставлення до того, про кого говорять; "улюблений" - це дорога, близька людина. У Біблії так називають родичів (дітей, братів тощо) , близьких друзів, коханих (якщо йдеться про романтичну закоханість).

  • Бог називає Ісуса Своїм “улюбленим Сином”.
  • Апостоли у своїх посланнях часто звертаються до віруючих “улюблені брати (сестри)”, тому що відносини між членами християнських громад були схожі на відносини між членами сім'ї, де кожен любить іншого і піклується про інших.

Варіанти перекладу:

  • Слова "улюблений" і "улюблений" можна перекласти як “дорогий”, “близький друг”, “добрий друг” або “рідний”.
  • У контексті, де це слово відноситься до близького друга, його можна перекласти “дорогий друг”, “близький друг” або просто “друг”. У російській мові прийнято звертатися у листі до близького друга чи родича словами “дорогий Павло” або говорити про когось у третій особі "мій близький друг Павло". В інших мовах природнішими можуть бути інші вирази.
  • Зауважте, що слово “коханий” однокореневе зі словом, що описує Божу любов: безумовну, безкорисливу та жертовну.

(Див. також: любов)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронгу: H157, H1730, H2532, H3033, H3039, H4261, G25, G27, G5207