See in Reader
1.8 KiB
Первый уровень проверки: утверждение перевода командой переводчиков
Цель этого уровня — утвердить соглашение команды переводчиков со стандартной христианской доктриной, а также с рекомендациями, обеспечивающими точность перевода. Материал, опубликованный на данном уровне, обеспечивает самый широкий доступ к тексту как к активному проекту (косвенно или прямо) для членов языкового сообщества. Используя этот материал, они могут улучшать качество перевода.
Для прохождения данного уровня команда переводчиков должна признать, что «Исповедание веры» в точности отражает их собственные убеждения, и что переводимый текст тоже находится в соответствии с ним.
Переводчик (или команда) утверждает, что перевод выполнен в соответствии с «Рекомендациями для перевода», и что в процессе перевода они использовали имеющиеся материалы для экзегетики и редактирования перевода, а также «Замечания по переводу» и «Слова для перевода».