translationCore-Create-BCS_te_tN/tn_JON.tsv

1	Reference	ID	Tags	SupportReference	Quote	Occurrence	Note
2	1:1	jdr1		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	וַֽ⁠יְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה	1	ఈ పదబంధం యోనా కథ మొదటి సగం పరిచయం చేసింది. అదే పదబంధం కథ యొక్క రెండవ భాగాన్ని పరిచయం చేస్తుంది (3: 1). ప్రవక్త గురించి చారిత్రక కథను ప్రారంభించడానికి ఇది ఒక సాధారణ మార్గం. (See: \n[[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
3	1:1	ll6c		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	וַֽ⁠יְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה	1	ఇది ఒక జాతీయం, దీని అర్థం, యెహోవా తన సందేశాన్ని ఏదో విధంగా మాట్లాడాడు లేదా సంభాషించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “యెహోవా తన సందేశాన్ని చెప్పాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
4	1:1	qa3z			דְּבַר־יְהוָ֔ה	1	యెహోవా సందేశం
5	1:1	s6av			יְהוָ֔ה	1	పాత నిబంధనలో ఆయన తన ప్రజలకు వెల్లడించిన దేవుని పేరు ఇది.
6	1:1	jv8c		rc://*/ta/man/translate/translate-names	אֲמִתַּ֖י	1	ఇది యోనా తండ్రి పేరు. (చూడండి:rc://*/ta/man/translate/translate-names)
7	1:2	x5ua			ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָ⁠עִ֥יר הַ⁠גְּדוֹלָ֖ה	1	నీనెవె యొక్క పెద్ద మరియు ముఖ్యమైన నగరానికి వెళ్లండి
8	1:2	jd9r		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	לְ⁠פָנָֽ	1	ఇది ఆయన ఉనికిని సూచించడానికి యెహోవా ముఖాన్ని సూచించే వ్యక్తీకరణ.యెహోవాయొక్క ఉనికి ఆలోచన ఆయన జ్ఞానం, నోటీసు, శ్రద్ధ లేదా తీర్పును కూడా కలిగి ఉంటుంది. నీనెవె ప్రజలు ఎంత దుర్మార్గులుగా మారారో తాను గమనించగలనని యెహోవా చెబుతున్నాడు. (చూడండి:\n[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
9	1:3	n96t		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	מִ⁠לִּ⁠פְנֵ֖י יְהוָ֑ה	-1	ఇది అతని ఉనికిని సూచించడానికి యెహోవా ముఖాన్ని సూచించే వ్యక్తీకరణ. యెహోవాయొక్క ఉనికి ఆలోచన అతని జ్ఞానం, గమనిక, శ్రద్ధ లేదా తీర్పును కూడా కలిగి ఉంటుంది. పారిపోవడం ద్వారా, తాను అవిధేయత చూపుతున్నట్లు యెహోవా గమనించలేడని యోనా ఆశిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ‘‘యెహోవాసన్నిధినుండి లేదా యెహోవా నుండి’’ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
10	1:3	djv1			וַ⁠יֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ	1	యోనా యొప్పెకు వెళ్లాడు
11	1:3	w3uc			אָנִיָּ֣ה	1	**ఓడ** అనేది చాలా పెద్ద రకం పడవ,ఇది సముద్రంలో ప్రయాణించి అనేక మంది ప్రయాణికులను లేదా భారీ సరుకులను తీసుకెళ్తుంది.
12	1:3	pz67			וַ⁠יִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜⁠הּ	1	అక్కడ యోనా పర్యటన కోసం చెల్లించాడు
13	1:3	g5xp			וַ⁠יֵּ֤רֶד בָּ⁠הּ֙	1	ఓడ ఎక్కాను
14	1:3	i6bi			עִמָּ⁠הֶם֙	1	**వారు** అనే పదం ఓడలో వెళ్తున్న ఇతరులను సూచిస్తుంది.
15	1:3	sw66		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	מִ⁠לִּ⁠פְנֵ֖י יְהוָֽה	1	ఇది అతని ఉనికిని సూచించడానికి యెహోవా ముఖాన్ని సూచించే వ్యక్తీకరణ. యెహోవాయొక్క ఉనికి ఆలోచన అతని జ్ఞానం, గమనం, శ్రద్ధ లేదా తీర్పును కూడా కలిగి ఉంటుంది. పారిపోవడం ద్వారా, తాను అవిధేయత చూపుతున్నట్లు యెహోవా గమనించలేడని యోనా ఆశిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ‘‘యెహోవా నుండి’’(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
16	1:4	jdr2		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	וַֽ⁠יהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַ⁠יָּ֔ם	1	ఈ నిబంధన యోనా పారిపోవడానికి యెహోవా ప్రతిస్పందన యొక్క కొత్త సంఘటనను పరిచయం చేసింది. ఈ సంఘటన కథలో మార్పును తెస్తుందని మీ పాఠకులకు తెలిసేలా దీన్ని అనువదించండి. (చూడండి:rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
17	1:5	d13r			הַ⁠מַּלָּחִ֗ים	1	ఓడలో పనిచేసిన పురుషులు
18	1:5	u2bj			אֱלֹהָי⁠ו֒	1	ఇక్కడ,**దేవుడు** తప్పుడు దేవుళ్లు మరియు ప్రజలు ఆరాధించే విగ్రహాలను సూచిస్తుంది
19	1:5	uzt4		rc://*/ta/man/translate/writing-background	וְ⁠יוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַ⁠סְּפִינָ֔ה	1	ఇది నేపథ్య సమాచారం. తుఫాను ప్రారంభానికి ముందే యోనా దీన్ని ఇప్పటికే చేశాడని స్పష్టమయ్యే విధంగా దీనిని అనువదించండి. (చూడండి::[[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
20	1:5	f63r			יַרְכְּתֵ֣י הַ⁠סְּפִינָ֔ה	1	ఓడ లోపల
21	1:6	laa3			וַ⁠יִּקְרַ֤ב אֵלָי⁠ו֙ רַ֣ב הַ⁠חֹבֵ֔ל וַ⁠יֹּ֥אמֶר ל֖⁠וֹ	1	ఓడలో పనిచేసే మనుషుల నాయకుడుయోనా వద్దకు వెళ్లి ఇలా చెప్పాడు
22	1:6	bd4f		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ק֚וּם	1	ఈ పదాన్ని అనుసరించి పేరు పెట్టబడిన కొన్ని కార్యాచరణను ప్రారంభించడానికి ఇది ఆదేశం. మీరు 1: 2 మరియు 1: 3 లో ఈ ఇడియమ్‌ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ఈ వచనంలో, నావికుడు తన దేవుడిని ప్రార్థించమని యోనాకు చెబుతున్నాడు. యోనా పడుకుని ఉన్నందున, నావికుడు కూడా యోనాను అక్షరాలా నిలబడమని చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
23	1:7	sc57			וַ⁠יֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗⁠הוּ	1	**ప్రతి మనిషి తన స్నేహితుడికి** అనే పదం పరస్పర చర్యను వ్యక్తీకరించే జాతీయం ఇడియమ్. దీని అర్థం సమూహంలోని పురుషులందరూ ఒకరికొకరు ఇలా చెప్పుకుంటున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “నావికులందరూ ఒకరితో ఒకరు చెప్పుకున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
24	1:7	d726			הָ⁠רָעָ֥ה הַ⁠זֹּ֖את	1	ఇది భయంకరమైన తుఫానును సూచిస్తుంది.
25	1:8	wkh6			וַ⁠יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔י⁠ו	1	అప్పుడు ఓడలో పనిచేస్తున్న పురుషులు యోనాకు చెప్పారు
26	1:8	e7wb			הַגִּידָ⁠ה־נָּ֣א לָ֔⁠נוּ בַּ⁠אֲשֶׁ֛ר לְ⁠מִי־הָ⁠רָעָ֥ה הַ⁠זֹּ֖את לָ֑⁠נוּ	1	మాకు జరుగుతున్న ఈ చెడుకి ఎవరు కారణం
27	1:9	wav5			יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַ⁠שָּׁמַ֨יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א	1	ఇక్కడ **భయం** అనే పదానికి అర్థం యోనా యెహోవాను ఆరాధించాడని మరియు ఏ ఇతర దేవుడిని కాదని.అర్థం.
28	1:10	zi05			וַ⁠יִּֽירְא֤וּ הָֽ⁠אֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה	1	అప్పుడు పురుషులు చాలా భయపడ్డారు
29	1:10	us1r		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	מִ⁠לִּ⁠פְנֵ֤י יְהוָה֙	1	ఇది అతని ఉనికిని సూచించడానికి యెహోవా ముఖాన్ని సూచించే వ్యక్తీకరణ. యెహోవాయొక్క ఉనికి ఆలోచన ఆయన జ్ఞానం, నోటీసు, శ్రద్ధ లేదా తీర్పును కూడా కలిగి ఉంటుంది. పారిపోవడం ద్వారా, తాను అవిధేయత చూపుతున్నట్లు యెహోవా గమనించలేడని యోనా ఆశిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ‘‘యెహోవా నుండి’’ (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
30	1:10	jdrb		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background	כִּ֥י הִגִּ֖יד לָ⁠הֶֽם	1	నావికులు చీట్లు వేయడానికి ముందు, తాను పూజించే దేవుడైన యెహోవా నుండి పారిపోతున్నానని యోనా అప్పటికే చెప్పాడు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
31	1:11	ik6d			מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔⁠ךְ וְ⁠יִשְׁתֹּ֥ק הַ⁠יָּ֖ם מֵֽ⁠עָלֵ֑י⁠נוּ	1	సముద్రం ప్రశాంతంగా మారడానికి మేము నీకు ఏమి చేయాలి?
32	1:12	h982			כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְ⁠שֶׁ⁠לִּ֔⁠י הַ⁠סַּ֧עַר הַ⁠גָּד֛וֹל הַ⁠זֶּ֖ה עֲלֵי⁠כֶֽם	1	ఎందుకంటే ఈ భారీ తుఫాను నా తప్పు అని నాకు తెలుసు
33	1:13	lcd3		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	וַ⁠יַּחְתְּר֣וּ הָ⁠אֲנָשִׁ֗ים לְ⁠הָשִׁ֛יב אֶל־הַ⁠יַּבָּשָׁ֖ה	1	పురుషులు యోనాను సముద్రంలోకి విసిరేయడానికి ఇష్టపడలేదు, కాబట్టి యోనా సూచించినట్లు వారు చేయలేదు. ఈ సమాచారం స్పష్టంగా చేయవచ్చు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
34	1:14	q2xq			וַ⁠יִּקְרְא֨וּ אֶל־יְהוָ֜ה	1	కాబట్టి ఆ మనుష్యులు యెహోవాకు గట్టిగా ప్రార్థించారు
35	1:14	jdr3		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	אָנָּ֤ה	1	ఈ సందర్భంలో, పదం **ఓహ్!** తీవ్ర నిరాశను చూపుతుంది. మీ భాషకు అత్యంత సహజమైన రీతిలో ఈ భావోద్వేగాన్ని సూచించండి. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
36	1:17	q87y			General Information:	0	# General Information:\n\nకొన్ని అనువాదాలలో ఈ వచనం అధ్యాయం 2 యొక్క మొదటి వచనంగా పరిగణిస్తాయి. మీ భాషా సమూహం ఉపయోగించే ప్రధాన వెర్షన్ ప్రకారం మీరు వచనాలను లెక్కించవచ్చు.
37	1:17	jdr4		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	וַ⁠יְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִ⁠בְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה	1	ఈ నిబంధన కథలోని తదుపరి భాగాన్ని పరిచయం చేస్తుంది, అక్కడ యెహోవా యోనాను సముద్రం నుండి కాపాడతాడు మరియు యోనా ప్రార్థిస్తాడు. ఈ నేపథ్యంలో, **ఇప్పుడు** అనే పదాన్ని ఆంగ్లంలో కథలోని కొత్త భాగాన్ని పరిచయం చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
38	2:2	al5b			וַ⁠יֹּ֗אמֶר	1	యోనా చెప్పారు
39	2:2	wdr4			וַֽ⁠יַּעֲנֵ֑⁠נִי	1	యెహోవా నాకు ప్రతిస్పందించాడు లేదా అతను నాకు సహాయం చేసాడు లేదా మీరు నాకు సమాధానం ఇచ్చారు
40	2:2	jdrd		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽ⁠י	1	ఈ పదబంధానికి బహుశా అక్షరార్థమైన మరియు అలంకారికమైన అర్థం ఉంటుంది. చేపల బొడ్డు లోపల ప్రార్థన చేస్తున్నప్పుడు యోనా యొక్క స్వరాన్ని యెహోవా విన్నట్లు ఈ పదబంధానికి అర్ధం. ఏదేమైనా, పాత నిబంధనలోని “ఒకరి స్వరం వినడం” అనే పదానికి తరచుగా “వినడం మరియు పాటించడం (పాటించడం)” అని అర్థం. ఈ నేపథ్యంలో, యెహోవా అతని మాట విన్నాడని మరియు అతడిని కాపాడేందుకు వ్యవహరించాడని యోనా వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. (See:rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
41	2:3	p8fd			וְ⁠נָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑⁠נִי	1	సముద్రపు నీరు నా చుట్టూ మూసివేయబడింది
42	2:4	b8vk			אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְ⁠הַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁ⁠ךָ	1	అతను అన్నింటినీ ఎదుర్కొంటున్నప్పటికీ, దేవుడు తనను మళ్లీ జెరూసలేంలోని దేవాలయాన్ని చూడటానికి అనుమతిస్తాడని యోనాకు ఇంకా ఆశ ఉంది.
43	2:5	abc2		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	אֲפָפ֤וּ⁠נִי מַ֨יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑⁠נִי	1	యోనా తన పరిస్థితి యొక్క తీవ్రత మరియు నిస్సహాయతను వ్యక్తీకరించడానికి రెండు సారూప్య పదబంధాలను ఉపయోగిస్తాడు. (See:[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
44	2:5	rf4b			מַ֨יִם֙	1	ఇక్కడ,నీరు సముద్రాన్ని సూచిస్తుంది.
45	2:5	nr3v			תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑⁠נִי	1	లోతైన నీరు నా చుట్టూ ఉంది
46	2:5	p1fw			ס֖וּף	1	**సముద్రపు పాచి** సముద్రంలో పెరిగే గడ్డి.
47	2:7	l2b6			אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי	1	యోనా యెహోవాను ప్రార్థిస్తున్నందున, కొన్ని భాషలలో “నేను నీ గురించి ఆలోచించాను, యెహోవా” లేదా “యెహోవా, నేను నీ గురించి ఆలోచించాను”అని చెప్పడం మరింత స్పష్టంగా ఉండవచ్చు.
48	2:7	jdrf		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁ⁠ךָ	1	ఇక్కడ **పవిత్ర దేవాలయం** అనే పదానికి అక్షరార్థం లేదా అలంకారిక అర్ధం ఉండవచ్చు లేదా బహుశా రెండూ ఉండవచ్చు. యోనా జెరూసలేంలోని అక్షర దేవాలయం గురించి మాట్లాడుతుండవచ్చు లేదా పరలోకంలో దేవుని నివాస స్థలం గురించి మాట్లాడుతుండవచ్చు. UST చూడండి. (చూడండి:\n[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
49	2:7	jdre			נַפְשִׁ֔⁠י	1	ఇక్కడ **నా ఆత్మ** అనే హీబ్రూ పదం **నా జీవితాన్ని** కూడా సూచిస్తుంది.
50	2:8	fac9			חַסְדָּ֖⁠ם יַעֲזֹֽבוּ	1	ఇక్కడ, నిబంధన విశ్వసనీయత అంటే: (1) దేవుని విశ్వసనీయత లేదా (2) ప్రజల విశ్వసనీయత. అందువల్ల, (1) “మిమ్మల్ని ఎవరు తిరస్కరిస్తున్నారు, వారికి ఎవరు నమ్మకంగా ఉంటారు” లేదా (2) “మీ పట్ల వారి నిబద్ధతను వదిలివేస్తున్నారు”అని అర్థం.
51	2:9	q3yb		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	וַ⁠אֲנִ֗י	1	ఈ వ్యక్తీకరణ యోనా ఇప్పుడే మాట్లాడిన వ్యక్తులకు మరియు తనకు మధ్య వ్యత్యాసం ఉందని చూపిస్తుంది. వారు పనికిరాని దేవుళ్లపై శ్రద్ధ పెట్టారు, కానీ అతను యెహోవాను ఆరాధిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “అయితే నేను” (See:[[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
52	2:9	nfd2			בְּ⁠ק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔⁠ךְ	1	ఈ పదం బహుశా యోనా దేవునికి బలి అర్పించినప్పుడు దేవునికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతుందని అర్థం. యోనా పాడటం లేదా సంతోషంగా అరవడం ద్వారా దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలని ప్లాన్ చేశాడా అనేది స్పష్టంగా లేదు.
53	3:1	jdr7		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	וַ⁠יְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה	1	ఈ పదబంధం యోనా కథ యొక్క రెండవ భాగాన్ని పరిచయం చేసింది. అదే పదబంధం కథ 1: 1 యొక్క మొదటి సగం పరిచయం చేస్తుంది. (See:[[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
54	3:1	xj6n		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	וַ⁠יְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה	1	ఇది ఏదో ఒక విధంగా యెహోవా మాట్లాడిన ఇడియమ్ అర్థం. మీరు దీన్ని 1: 1 లో ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “యెహోవా తన సందేశాన్ని చెప్పాడు” (See:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
55	3:2	ve4i			ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָ⁠עִ֣יר הַ⁠גְּדוֹלָ֑ה	1	నీనెవె యొక్క పెద్ద మరియు ముఖ్యమైన నగరానికి వెళ్లండి
56	3:2	cl3b		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ק֛וּם	1	ఇక్కడకు రండి, **పైకి లెమ్ము** అనే తదుపరి ఆదేశాన్ని పాటించమని యోనాను ప్రేరేపించడానికి ఉద్దేశించిన ఒక జాతీయం. మీరు దీన్ని 1: 2 మరియు 1: 3 లో ఎలా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
57	3:2	ir79			וִּ⁠קְרָ֤א אֵלֶ֨י⁠הָ֙ אֶת־הַ⁠קְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽי⁠ךָ	1	అక్కడి ప్రజలకు చెప్పడానికి నేను నీకు చెప్పేది చెప్పు
58	3:3	dt1b		rc://*/ta/man/translate/writing-background	וְ⁠נִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽ⁠אלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים	1	ఈ వాక్యం నీనెవె నగరం గురించి నేపథ్య సమాచారాన్ని అందిస్తుంది. (చూడండి:\n[[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
59	3:3	jd8r		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽ⁠אלֹהִ֔ים	1	ఇది ఒక జాతీయం అంటే నగరం చాలా పెద్దది మరియు ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద నగరాలలో ఒకటి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
60	3:4	r2al			וַ⁠יָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָ⁠ב֣וֹא בָ⁠עִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַ⁠יִּקְרָא֙	1	ఈ పదబంధంలో రెండు ఉన్నాయి, దీని అర్థం: (1) యోనా నగరంలోకి ఒక రోజు ప్రయాణం చేశాడు, తర్వాత అతను పిలవడం ప్రారంభించాడు; లేదా (2) యోనా మొదటి రోజు నగరం గుండా వెళుతున్నప్పుడు,అతను పిలవడం ప్రారంభించాడు.
61	3:4	q2nc		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם	1	**నలభై రోజులు** (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
62	3:5	ab90		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	וַ⁠יִּקְרְאוּ־צוֹם֙	1	ప్రజలు దేవుడిపై లేదా ఇద్దరి పట్ల విచారంగా లేదా భక్తిని చూపించడానికి ఉపవాసం ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
63	3:6	pna3			הַ⁠דָּבָר֙	1	యోనా సందేశం
64	3:6	pvp7			מִ⁠כִּסְא֔⁠וֹ	1	**సింహాసనం** అనేది రాజుగా తన అధికారిక విధులు నిర్వర్తిస్తున్నప్పుడు కూర్చునే ప్రత్యేక కుర్చీ. ఇది రాజుకు మాత్రమే నియమించ చేయబడింది.
65	3:6	ab91		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	וַ⁠יֵּ֖שֶׁב עַל־הָ⁠אֵֽפֶר	1	బూడిదలో కూర్చోవడం గొప్ప వినయం మరియు బాధను చూపించడానికి ఒక మార్గం. ఈ సందర్భంలో, అతను తన పాపానికి ఎంతగా క్షమించాడో చూపించడానికి. (See:\n[[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
66	3:7	zi06			מִ⁠טַּ֧עַם הַ⁠מֶּ֛לֶךְ וּ⁠גְדֹלָ֖י⁠ו	1	రాజు మరియు అతని అధికారుల పూర్తి అధికారంతో కూడిన ఆదేశం
67	3:7	n5fn			וּ⁠גְדֹלָ֖י⁠ו	1	రాజులు నగరాన్ని పాలించడంలో సహాయపడిన ముఖ్యమైన వ్యక్తులను **ఘనులు** అనే పదం సూచిస్తుంది.
68	3:8	mzx6			וְ⁠הַ⁠בְּהֵמָ֔ה	1	ఇక్కడ **జంతువు** అనే పదం ప్రజలు కలిగి ఉన్న జంతువులను సూచిస్తుంది.
69	3:9	uvp9			וְ⁠לֹ֥א נֹאבֵֽד	1	మరియు మేము చనిపోము
70	3:10	w3uu			וַ⁠יַּ֤רְא הָֽ⁠אֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂי⁠הֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִ⁠דַּרְכָּ֣⁠ם הָ⁠רָעָ֑ה	1	వారు చెడు పనులు చేయడం మానేసినట్లు దేవుడు చూశాడు
71	3:10	k8am		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	שָׁ֖בוּ מִ⁠דַּרְכָּ֣⁠ם הָ⁠רָעָ֑ה	1	చెడు వైపు నడిచే మార్గం నుండి తిరిగినట్లుగా మరియు వ్యతిరేక దిశలో నడవడం ప్రారంభించినట్లుగా ప్రజలు తమ పాపాలను ఆపడం గురించి రచయిత ఇక్కడ మాట్లాడాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
72	4:intro	ys57				0	# యోనా 4 సాధారణ వివరణలు\n\n## నిర్మాణం మరియు ఆకృతీకరణ\n\nఅసాధారణ ముగింపుగా కనిపించే పుస్తకాన్ని తీసుకువస్తూ యోనా కథనాన్ని కొనసాగిస్తున్నాడు. ఈ పుస్తకం నిజంగా యోనా గురించి కాదని ఇది నొక్కి చెబుతుంది. ఇది యూదుడు లేదా అన్యమతస్థుడు అనే తేడా లేకుండా ప్రతిఒక్కరి పట్ల దయతో ఉండాలనే దేవుని కోరిక గురించి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/mercy]])\n \n\n## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు\n\n### ప్రవచనం నిజం కావడం లేదు\n\nఒక ప్రవక్త మరియు యెహోవా మధ్య సంబంధాన్ని చూడటం ముఖ్యం. ఒక ప్రవక్త యెహోవా కొరకు ప్రవచించవలసి ఉంది, మరియు అతని మాటలు నిజమవ్వాలి. మోషే చట్టం ప్రకారం, అది జరగకపోతే, శిక్ష మరణం, ఎందుకంటే అతను నిజమైన ప్రవక్త కాదని అది చూపిస్తుంది. అయితే నలభై రోజుల్లో అది నాశనం చేయబడుతుందని యోనా నీనెవె నగరానికి చెప్పినప్పుడు, అది ఆ సమయంలో జరగలేదు. ఎందుకంటే, కరుణించే హక్కు దేవునికి ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]\n[[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])\n\n\n## యోనా కోపం\n\nనీనెవెను దేవుడు నాశనం చేయనప్పుడు, యోనా నీనెవె ప్రజలను ద్వేషిస్తున్నందున దేవునిపై కోపంగా ఉన్నాడు. వారు ఇశ్రాయెల్‌కు శత్రువులు. కానీ దేవుడు యోనాను మరియు ఈ పుస్తకాన్ని చదివేవారు, దేవుడు ప్రజలందరినీ ప్రేమిస్తున్నాడని తెలుసుకోవాలని దేవుడు కోరుకున్నాడు.\n\n### ఈ అధ్యాయంలో ముఖ్యమైన ప్రసంగ గణాంకాలు\n\n### అలంకారిక ప్రశ్నలు\nఇతర ప్రదేశాల్లో మాదిరిగా, యోనా తనకు యెహోవాపై ఎంత కోపం ఉందో చూపించడానికి అలంకారిక ప్రశ్నలను అడుగుతాడు. (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)\n\n### సీనాయి పర్వతానికి సమాంతరంగా\n\n2 వచనంలో, యోనా దేవునికి లక్షణాల శ్రేణిని ఆపాదించాడు. ఈ పుస్తకాన్ని చదివిన ఒక యూదు పాఠకుడు దీనిని మోషే సినాయ్ పర్వతంపై దేవుడిని కలిసినప్పుడు దేవుని గురించి మాట్లాడటానికి ఉపయోగించే ఫార్ములాగా గుర్తిస్తాడు. (చూడండి:\n[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])\n \n\n## ఈ అధ్యాయంలో ఇతర సాధ్యమయ్యే అనువాద సమస్యలు \n\n### దేవుని కృప \n\nయోనా నగరం వెలుపలకు వెళ్ళినప్పుడు, అతను చాలా వేడిగా ఉన్నాడు మరియు దేవుడు దయతో మొక్క ద్వారా కొంత ఉపశమనాన్ని అందించాడు. ఒక వస్తువు పాఠం ద్వారా దేవుడు యోనాకు బోధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. పాఠకులు దీనిని స్పష్టంగా చూడటం ముఖ్యం. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]])
73	4:1	jdr8		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	וַ⁠יֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַ⁠יִּ֖חַר לֽ⁠וֹ׃	1	ఈ వాక్యం కథ యొక్క తదుపరి భాగాన్ని పరిచయం చేస్తుంది, ఇక్కడ నీనెవే నగరాన్ని కాపాడిన దేవునికి యోనా ప్రతిస్పందిస్తాడు. (చూడండి:\n[[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
74	4:2	q6bb		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	אָנָּ֤ה	1	ఈ సందర్భంలో, పదం **ఆహ్!** తీవ్ర నిరాశను చూపుతుంది. మీ భాషకు అత్యంత సహజమైన రీతిలో ఈ భావోద్వేగాన్ని సూచించండి. (చూడండి:\n[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
75	4:2	ab81		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙	1	ఇది ఒక జాతీయం అంటే యెహోవా త్వరగా కోపం తెచ్చుకోడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం:“నెమ్మదిగా కోపం తెచ్చుకోవడం” లేదా “చాలా ఓపిక” (చూడండి:\n[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
76	4:5	q1f7			וַ⁠יֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן־הָ⁠עִ֔יר	1	అప్పుడు యోనా నీనెవె నగరాన్ని విడిచిపెట్టాడు
77	4:6	i4r4			מֵ⁠עַ֣ל לְ⁠יוֹנָ֗ה לִֽ⁠הְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔⁠וֹ	1	నీడ కోసం యోనా తలపై
78	4:7	t7il			וַ⁠יְמַ֤ן הָֽ⁠אֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת	1	అప్పుడు దేవుడు ఒక పురుగును పంపాడు
79	4:7	rw7z			וַ⁠תַּ֥ךְ אֶת־הַ⁠קִּֽיקָי֖וֹן	1	మరియు పురుగు మొక్కను నమిలింది
80	4:8	jdr9		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background	וַ⁠יְהִ֣י׀ כִּ⁠זְרֹ֣חַ הַ⁠שֶּׁ֗מֶשׁ	1	**సూర్యుడు ఉదయించడం** అనేది నేపథ్య సమాచారం, ఇది తూర్పు నుండి వేడి గాలి వీచడం ప్రారంభించిన సమయాన్ని అందిస్తుంది. ఈ సంబంధాన్ని సహజంగా మీ భాషలో వ్యక్తపరచండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
81	4:8	mnu9			וַ⁠תַּ֥ךְ הַ⁠שֶּׁ֛מֶשׁ	1	సూర్యుడు చాలా వేడిగా ఉన్నాడు
82	4:9	h43a			הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖⁠י עַד־מָֽוֶת	1	నేను కోపంగా ఉండటం సరైనది. నేను చనిపోయేంత కోపంగా ఉన్నాను
83	4:11	jdr0		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases	וַֽ⁠אֲנִי֙	1	10 వ వచనంలో మీ కోసం జత చేసిన ఈ వ్యక్తీకరణ, మొక్క పట్ల యోనా వైఖరి మరియు నీనెవె ప్రజల పట్ల యెహోవా వైఖరి మధ్య పోలికను చూపుతుంది. మీ భాషలో ఈ పోలికను సహజమైన రీతిలో వ్యక్తపరచండి.(See:[[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
84	4:11	c3b7		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	מִֽ⁠שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם	1	**లక్ష ఇరవై వేల మంది** (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])