Edit 'en_tn_43-LUK.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_43-LUK.tsv

@@ -3124,22 +3124,22 @@ LUK	24	44	tfk8		ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν	1	while I was still with you	<b
 LUK	24	44	g76a	figs-activepassive	δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ... ψαλμοῖς, περὶ ἐμοῦ	1	all that was written ... the Psalms must be fulfilled	<br>  <br><br>ଯଦି ଏହା ଆପଣଙ୍କ<br>  ଭାଷାରେ ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟ ହେବ, ଆପଣ ଏହାକୁ ଏକ<br>  କର୍ତ୍ତୃବାଚ୍ୟରେ ଅନୁବାଦ କରି ପାରିବେ ।  ବିକଳ୍ପ  ଅନୁବାଦ: “ଶାସ୍ତ୍ର ମୋ ବିଷୟରେ ଯାହା କହେ” (ଦେଖନ୍ତୁ:<br>  @)<br><br><br>  
 LUK	24	44	q7x8	figs-activepassive	πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως, καὶ τοῖς προφήταις, καὶ ψαλμοῖς, περὶ ἐμοῦ	1	all that was written in the law of Moses and the Prophets and the Psalms	<br>  <br><br>ଯୀଶୁ ମୂଖ୍ୟ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକର<br>  ନାମକରଣ କରି ସମସ୍ତ ଏବ୍ରୀ ଶାସ୍ତ୍ରକୁ ସାଙ୍କେତିକ ଭାବରେ ଦର୍ଶାଉଛନ୍ତି ।  ବିକଳ୍ପ  ଅନୁବାଦ: “ଶାସ୍ତ୍ର ମୋ ବିଷୟରେ ଯାହା କହେ” (ଦେଖନ୍ତୁ:<br>  @)<br><br><br>  
 LUK	24	45	qf61	figs-idiom	τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς Γραφάς	1	Then he opened their minds to understand the scriptures	<br>  <br><br>ଏହା ଏକ ରୂଢ଼ି<br>  ଅଟେ ଯାହାର ଅର୍ଥ ଲୋକମାନେ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକୁ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରିବା ଏବଂ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ସକ୍ଷମ କରିବା<br>  ଯାହା ସେମାନେ ପୂର୍ବରୁ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ନ ଥିଲେ ।  ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ସେ ସେମାନଙ୍କ ମନକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ<br>  କଲେ” କିମ୍ବା “ସେ ସେମାନଙ୍କ ମନକୁ ସଶକ୍ତ କଲେ” (ଦେଖନ୍ତୁ: @)<br><br><br>  
-LUK	24	46	cwr5	figs-activepassive	οὕτως γέγραπται	1	Thus it has been written	ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ ରୂପରେ ବ୍ୟକ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ I ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଏହା ହିଁ ଲୋକମାନେ ବହୁ ପୂର୍ବରୁ ଲେଖିଲେ” (ଦେଖ: [[rc://or/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LUK	24	46	e75f		ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν	1	rise again from the dead	ଏହି ପଦରେ, “ଉଠିବା” ଅର୍ଥ ପୁନର୍ବାର ଜୀବିତ ହୋଇ ଆସିବା ଅଟେ I “ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ” ଶବ୍ଦଗୁଡିକ ନିମ୍ନସ୍ଥ ଜଗତରେ ସମସ୍ତ ମୃତ ଲୋକମାନଙ୍କର ଏକତ୍ର ଥିବା ବିଷୟରେ କହେ I
-LUK	24	46	r2zy	translate-ordinal	τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ	1	the third day	ଯିହୂଦୀମାନେ କୌଣସି ଏକ ଦିନର କିଛି ଅଂଶକୁ ଗୋଟିଏ ଦିନ ଭାବରେ ଗଣନା କରୁଥିଲେ I ସେଥିପାଇଁ, ଯେଉଁଦିନ ଯୀଶୁ ପୁନର୍ଜୀବିତ ହେଲେ ତାହା “ତୃତୀୟ ଦିନ” ଥିଲା କାରଣ ତାଙ୍କର ସମାଧିସ୍ଥ ହେବା ଏବଂ ବିଶ୍ରାମବାର ପରେ ଏହା ଘଟିଥିଲା I ଲକ୍ଷ୍ୟ କର ତୁମେ କିପରି ଭାବରେ ଏହାକୁ [ଲୂକ 24 :7](../24/07.ମଝି)ରେ ଅନୁବାଦ କରିଛ I (ଦେଖ: [[rc://or/ta/man/translate/translate-ordinal]])
-LUK	24	47	w5j5	figs-activepassive	κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη	1	repentance for forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all the nations	ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ ରୂପରେ ବ୍ୟକ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ I ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ “ଯୀଶୁଙ୍କ ଅନୁସରଣକାରୀମାନେ ସମସ୍ତ ଜାତିର ଲୋକମାନଙ୍କଠାରେ ପ୍ରଚାର କରିବା ଉଚିତ୍ ଯେ ସେମାନଙ୍କର ମନପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ଏବଂ ଏହା ଯେ ସେମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ସେମାନଙ୍କର ପାପକ୍ଷମା ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି” :(ଦେଖ: [[rc://or/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LUK	24	47	lty6	figs-metonymy	ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ	1	in his name	"ତାହାଙ୍କ “ନାମ” ଏଠାରେ ତାଙ୍କର କ୍ଷମତାକୁ ସୂଚାଇଥାଏ I ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କର ଅଧିକାର ଦ୍ୱାରା"" (ଦେଖ: [[rc://or/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
-LUK	24	47	w1ha		πάντα τὰ ἔθνη	1	all the nations	“ସମସ୍ତ ମାନବଜାତୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡିକ ବା “ସମସ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କର ଦଳଗୁଡିକ”
-LUK	24	47	wiq7		ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ	1	beginning from Jerusalem	ଯିରୁଶାଲମଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି
+LUK	24	46	cwr5	figs-activepassive	οὕτως γέγραπται	1	Thus it has been written	<br>  <br><br>ଯଦି ଏହା ଆପଣଙ୍କ<br>  ଭାଷାରେ ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟ ହେବ ତେବେ ଆପଣ ଏହାକୁ ଏକ<br>  କର୍ତ୍ତୃବାଚ୍ୟରେ ଅନୁବାଦ କରି ପାରିବେ ।  ବିକଳ୍ପ  ଅନୁବାଦ: “ଏହା ଶାସ୍ତ୍ର କହେ” (ଦେଖନ୍ତୁ: @)<br><br><br>  
+LUK	24	46	e75f		ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν	1	rise again from the dead	<br>  <br><br>ପୁନରୁତ୍ଥାନ<br>  ବିଷୟରେ ଏହି ଉପାୟରେ ଯୀଶୁ ସାଙ୍କେତିକ ଭାବରେ କହନ୍ତି, ଯେହେତୁ ଏହା କବରରୁ<br>  **ଉପରକୁ** ଆସିବା ସହିତ ଜଡିତ ଅଟେ ।  ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଜୀବନକୁ ଫେରି ଆସେ” (ଦେଖନ୍ତୁ: @)<br><br><br>  
+LUK	24	46	r2zy	translate-ordinal	τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ	1	the third day	<br>  <br><br>ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଭାଷା<br>  କ୍ରମାଗତ ସଂଖ୍ୟା ବ୍ୟବହାର କରେ ନାହିଁ, ତେବେ ଆପଣ ଏଠାରେ<br>  ଏକ ଅଙ୍କବାଚକସଂଖ୍ୟା ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ ।  ବିକଳ୍ପ  ଅନୁବାଦ: “ତୃତୀୟ ଦିନରେ” କିମ୍ବା, ଆପଣଙ୍କ ସଂସ୍କୃତି କିପରି ସମୟ ଗଣନା କରେ ଏହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି, “ଦ୍ୱିତୀୟ ଦିନରେ” (ଦେଖନ୍ତୁ: @)<br><br><br>  
+LUK	24	47	w5j5	figs-activepassive	κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη	1	repentance for forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all the nations	<br>  <br><br>ଯଦି ଏହା ଆପଣଙ୍କ<br>  ଭାଷାରେ ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟ ତେବେ ଆପଣ ଏକ ସମାନ ବାକ୍ୟାଂଶରେ<br>  ଗୁଣବାଚକ ବିଶେଷ୍ୟ **ଅନୁତାପ** ଏବଂ **କ୍ଷମା** ପଛରେ ଥିବା ଧାରଣାକୁ ପ୍ରକାଶ କରିପାରିବେ ।  ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ:<br>  “ଯିରୂଶାଲମଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ସମସ୍ତ ଜାତିଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ନାମରେ ଘୋଷିତ କରାଯିବ, ଯେଉଁମାନେ ପାପ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଈଶ୍ଵର କ୍ଷମା କରିବେ”<br>  (ଦେଖନ୍ତୁ: @)<br><br><br>  
+LUK	24	47	lty6	figs-metonymy	ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ	1	in his name	<br>  <br><br>ଏଠାରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ<br>  **ନାମ** ସାଙ୍କେତିକ ଭାବରେ ତାଙ୍କ ଅଧିକାରକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରେ ।  ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ତାଙ୍କ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ଉପରେ” (ଦେଖନ୍ତୁ:<br>  @)<br><br><br>  
+LUK	24	47	w1ha		πάντα τὰ ἔθνη	1	all the nations	<br>  <br><br>**ଜାତି** ଶବ୍ଦଟି ବିଭିନ୍ନ ଜାତିର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସାଙ୍କେତିକ ଭାବରେ ବୁଝାାଏ<br>  ।  ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ:<br>  “ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ଗୋଷ୍ଠୀର ସମସ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ” (ଦେଖନ୍ତୁ: @)<br><br><br>  
+LUK	24	47	wiq7		ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ	1	beginning from Jerusalem	<br>  <br><br>**ଆରମ୍ଭ** ଶବ୍ଦ ଏକ କ୍ରିୟା ଅଟେ ଯାହା ବହୁବଚନ ଅଟେ ।  ପ୍ରସଙ୍ଗରେ, ଏହା ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସୂଚିତ କରିବା ଜରୁରୀ ।  ଯଦି ଏହା ଆପଣଙ୍କ<br>  ପାଠକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସହାୟକ ହେବ ତେବେ ଆପଣଙ୍କ ଅନୁବାଦରେ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ଦେଖାଇ ପାରିବେ ।  ଏହା ପ୍ରକୃତରେ<br>  ଯୀଶୁଙ୍କଠାରୁ ଏକ ଆଜ୍ଞା ଅଟେ ।  ଏହାକୁ ଏକ ସ୍ବତନ୍ତ୍ର ବାକ୍ୟ କରିବା ଉତ୍ତମ ହୋଇପାରେ<br>  ।  ବିକଳ୍ପ  ଅନୁବାଦ: “ଆପଣ ଯିରୁଶାଲମରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଏହା କରିବା ଉଚିତ”<br>  (ଦେଖନ୍ତୁ: @)<br><br><br>  
 LUK	24	48	z5cx			0	Connecting Statement:	ଯୀଶୁ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବା ଜାରି ରଖିଲେ
-LUK	24	48	wp38		ὑμεῖς μάρτυρες 	1	You are witnesses	"ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ନିକଟରେ କହିବାକୁ ହେବ ଯେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋ’ ବିଷୟରେ ଯାହାସବୁ ଦେଖିଛ, ତାହା ସତ୍ୟ ଅଟେ I ଶିଷ୍ୟମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କ ଜନ୍ମ, ମୃତ୍ୟୁ ଏବଂ ପୁନରୁତଥାନ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିଥିଲେ ଏବଂ ସେ ଯାହା କରିଥିଲେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରି କହିପାରୁଥିଲେ I
-LUK	24	49	m2lm	figs-explicit	ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός μου ἐφ ὑμᾶς	1	I am sending upon you the promise of my Father	ମୋହର ପିତା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯାହା ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଛନ୍ତି ତାହା ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦେବି I ଈଶ୍ୱର ପବିତ୍ରଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଦେବା ପାଇଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲେ I ଏହାକୁ UST ସ୍ପଷ୍ଟ କରିଥାଏ I (ଦେଖ: [[rc://or/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LUK	24	49	ynm2	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός	1	Father	ଏହା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଏକ ମହତ୍ତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦବୀ ଅଟେ I (ଦେଖ: [[rc://or/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
-LUK	24	49	c4iv	figs-metaphor	ἐνδύσησθε ... δύναμιν	1	you are clothed with power	ବସ୍ତ୍ରଗୁଡିକ ଯେପରି ଜଣେ ଲୋକକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରିଥାଏ, ଠିକ ସେହି ପ୍ରକାରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଶକ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରିବ I ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ ରୂପରେ ବ୍ୟକ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ I ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶକ୍ତି ଗ୍ରହଣ କର"" (ଦେଖ: [[rc://or/ta/man/translate/figs-metaphor]] ଏବଂ [[rc://or/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LUK	24	49	l46b		ἐξ ὕψους	1	from on high	ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱରୁ କିମ୍ବା “ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ”"
-LUK	24	50	bd6p		ἐξήγαγεν ... αὐτοὺς	1	he led them out	ଯୀଶୁ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସହରର ବାହାରକୁ କଢ଼ାଇ ନେଲେ
-LUK	24	50	cm9a	translate-symaction	ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ	1	lifting up his hands	ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବା ସମୟରେ ଯାଜକମାନେ ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି ଏହା ସେହି କାର୍ଯ୍ୟ ଅଟେ I (ଦେଖ: [[rc://or/ta/man/translate/translate-symaction]])
-LUK	24	51	dzr3	writing-newevent	καὶ ἐγένετο	1	Now it happened that	"ଏହା ବାହାରି ଆସିଲା I ଏହା କାହାଣୀରେ ଏକ ନୂତନ ଘଟଣାର ପରିଚୟ ପ୍ରଦାନ କରେ I (ଦେଖ: [[rc://or/ta/man/translate/writing-newevent]])
+LUK	24	48	wp38		ὑμεῖς μάρτυρες 	1	You are witnesses	<br>  <br><br>ଏହାର ଅର୍ଥ ଶିଷ୍ୟମାନେ<br>  ଯୀଶୁଙ୍କ ସହ ଘଟିଥିବା ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକର **ସାକ୍ଷୀ** ଅଟନ୍ତି, ସେମାନେ ହିଁ ନିଜ<br>  ନିଜ ଅନୁଭୂତିରୁ ଯାଇ ଏହିସବୁ ବିଷୟରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିବା ଉଚିତ ।  ବିକଳ୍ପ  ଅନୁବାଦ: “ମୋ ସହ ଘଟିଥିବା ସମସ୍ତ ବିଷୟକୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ<br>  ଦେଖିଲ, ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାଇ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଯାହା ଦେଖିଲ ତାହା<br>  ଜଣାଇବ” (ଦେଖନ୍ତୁ: @)<br><br><br>  
+LUK	24	49	m2lm	figs-explicit	ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός μου ἐφ ὑμᾶς	1	I am sending upon you the promise of my Father	<br>  <br><br>ଏହାର ଅର୍ଥ ପବିତ୍ର<br>  ଆତ୍ମା ଅଟେ ​​।  ଯଦି ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପାଠକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସହାୟକ ହେବ, ଆପଣ UST ପରି ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ<br>  ଅନୁବାଦ କରି ପାରିବେ ।  ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ:<br>  “ମୋ ପିତା ଯାହା ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲେ” କିମ୍ବା “ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା, ମୋ ପିତା ଯେପରି ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲେ”<br>  (ଦେଖନ୍ତୁ: @)<br><br><br>  
+LUK	24	49	ynm2	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός	1	Father	<br>  <br><br>**ପିତା** ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଖ୍ୟା ଅଟେ ।  ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ:<br>  “ଈଶ୍ଵର ମୋର ପିତା ଅଟନ୍ତି” (ଦେଖନ୍ତୁ: @)<br><br><br>  
+LUK	24	49	c4iv	figs-metaphor	ἐνδύσησθε ... δύναμιν	1	you are clothed with power	<br>  <br><br>ଯୀଶୁ ଏହି **ଅଧିକାର**<br>  ବିଷୟରେ ସାଙ୍କେତିକ ଭାବରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତି ଯେପରି ଶିଷ୍ୟମାନେ **ପିନ୍ଧିଥିବା** ପୋଷାକ<br>  ପରି ଏହା ଅଟେ ।  ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ:<br>  “ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶକ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ ନ କର” (ଦେଖନ୍ତୁ: @)<br><br><br>  
+LUK	24	49	l46b		ἐξ ὕψους	1	from on high	<br>  <br><br>ଯୀଶୁ **ସ୍ୱର୍ଗ**<br>  ଶବ୍ଦକୁ ସାଙ୍କେତିକ ଭାବରେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କୁ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ଯେହେତୁ ସ୍ୱର୍ଗ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ ଅଟେ ।  ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ:<br>  “ଈଶ୍ଵରଙ୍କଠାରୁ” (ଦେଖନ୍ତୁ: @)<br><br><br>  
+LUK	24	50	bd6p		ἐξήγαγεν ... αὐτοὺς	1	he led them out	<br>  <br><br>**ବେଥନୀୟାକୁ** ଯିରୂଶାଲମ ବାହାରେ<br>  ଏକ ଗ୍ରାମର ନାମ ଅଟେ । ଆପଣ [୧୯:୨୯](../19/29.md) ରେ ଏହାକୁ କିପରି<br>  ଅନୁବାଦ କରିଛନ୍ତି ଦେଖନ୍ତୁ ।  ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ବେଥନୀୟା ଗ୍ରାମ ନିକଟରେ ଥିବା<br>  ଏକ ସ୍ଥାନକୁ” (ଦେଖନ୍ତୁ: @)<br><br><br>  
+LUK	24	50	cm9a	translate-symaction	ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ	1	lifting up his hands	<br>  <br><br>ଯିହୁଦୀ ଯାଜକମାନେ<br>  ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେବାବେଳେ ଏହା ଏପରି କିଛି ଥିଲା ।  ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଆତ୍ମିକ ଅଧିକାରରେ ହସ୍ତ ତୋଳି” (ଦେଖନ୍ତୁ: @)<br><br><br>  
+LUK	24	51	dzr3	writing-newevent	καὶ ἐγένετο	1	Now it happened that	<br>  <br><br>ଏଠାରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ<br>  ବିକାଶର ପରିଚୟ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଲୂକ ଏହି ବାକ୍ୟାଂଶ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ।  ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ<br>  ଏକ ଶବ୍ଦ, ବାକ୍ୟାଂଶ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପଦ୍ଧତି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ<br>  ଯାହା ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ ସ୍ୱାଭାବିକ ଅଟେ ।  (ଦେଖନ୍ତୁ: @)<br><br><br>  
 LUK	24	51	zx4t		ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς	1	while he was blessing them	ଯୀଶୁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ମାଗୁଥିଲେ"
 LUK	24	51	clx9	figs-activepassive	ἀνεφέρετο	1	was carried up	ଯେହେତୁ ଲୂକ ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ନାହାନ୍ତି ଯେ କିଏ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ନେଇଗଲା, ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁନାହୁଁ ଯେ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଈଶ୍ୱର ଥିଲେ ନା ଜଣେ ବା ଅଧିକ ଦୂତମାନେ ଥିଲେ I ଯଦି ତୁମର ଭାଷାରେ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ ଭାବରେ କିଏ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ନେଇଗଲା ବୋଲି କହିବାକୁ ହେବ, ତେବେ UST ଯେପରି କରେ ସେହିପରି “ଗଲେ” ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଅଧିକ ଉତ୍ତମ ହେବ (ଦେଖ: [[rc://or/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LUK	24	52	a8vw	writing-endofstory		0	General Information:	କାହାଣୀ ସମାପ୍ତ ହେବାକୁ ଯାଉଥିବା ବେଳେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଅଗ୍ରସର ହେଉଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକଳାପଗୁଡିକ ସମ୍ପର୍କରେ ଏହି ପଦଗୁଡିକ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଥାଏ I (ଦେଖ: [[rc://or/ta/man/translate/writing-endofstory]])