Edit 'en_tn_08-RUT.tsv' using 'tc-create-app'
This commit is contained in:
parent
e39bd51368
commit
32a94bce26
|
@ -164,7 +164,7 @@ RUT 3 4 nn4g וְהוּא֙ יַגִּ֣יד 1 Then he, himself, will tell *
|
|||
RUT 3 6 ab22 ଅଳଙ୍କାରିକ-ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוַּ֖תָּה חֲמוֹתָֽהּ׃ 1 and did according to everything that her mother-in-law had instructed her. ରୂତ 7 ପଦରେ କରିବାକୁ ଥିବା କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ବାକ୍ୟ ସଂକ୍ଷିପ୍ତରେ ପ୍ରକାଶ କରେ**।** ଯଦି ରୂତ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ 6 ପଦରେ କରିଥିଲେ ପୁନର୍ବାର ସେଗୁଡ଼ିକୁ 7 ପଦରେ କରିବେ ବୋଲି ଲୋକମାନେ ବୁଝନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ଏହି ବାକ୍ୟକୁ **ଓ ସେ ତାଙ୍କ ଶାଶୁଙ୍କ ଆଦେଶକୁ** **ପାଳନ କଲେ** ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରିପାରିବ **।** କିମ୍ବା ଯଦି ଏହା ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକର କ୍ରମକୁ ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟ କରେ, ତେବେ ଆପଣ ଏହି ବାକ୍ୟକୁ 7 ପଦର ଶେଷରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିପାରିବେ, ତା’ପରେ ପଦ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ (6-7) ଭାବରେ ସଂଯୁକ୍ତ କରି ପାରିବେ | [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])ଦେଖନ୍ତୁ)
|
||||
RUT 3 7 fz7e ଅଳଙ୍କାରିକ-ଲକ୍ଷଣାତ୍ମକ ଶବ୍ଦ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ 1 and his heart was good ଏଠାରେ **ହୃଦୟ** “ଭାବନା” କିମ୍ବା “ସ୍ୱଭାବ” ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଅଛି**।** ବୋୟଜଙ୍କ ଭାବନା କିମ୍ବା ଅନୁଭବଗୁଡ଼ିକ ଉତ୍ତମ ଥିଲା**।** ଏହାର ଅର୍ଥ ଏହା ନୁହେଁ ଯେ ବୋୟଜ ମଦ୍ୟପାନ କରିଥିଲେ**।** ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଓ ସେ ଆନନ୍ଦିତ ଥିଲେ” କିମ୍ବା “ଓ ସେ ଭଲ ମନୋଭାବରେ ଥିଲେ” [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])ଦେଖନ୍ତୁ)
|
||||
RUT 3 7 y6gk וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט 1 Then she came quietly **ତା’ପରେ ସେ ଲୁଚି ଲୁଚି** **ଗଲେ** କିମ୍ବା **ଯେପରି କେହି ତାଙ୍କୁ ଶୁଣି ପାରିବେ ନାହିଁ** **ଏଥିପାଇଁ** **ସେ ଧିରେ ଧିରେ ଗଲେ**
|
||||
RUT 3 7 eq2u וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו 1 and uncovered his feet **ଓ ଚରଣ ସମୀପସ୍ଥ ସ୍ଥାନ ଅନାବୃତ କଲେ**
|
||||
RUT 3 7 eq2u וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו 1 and uncovered his feet **ଓ ଚରଣ ଅନାବୃତ କଲେ**
|
||||
RUT 3 7 pb6l וַתִּשְׁכָּֽב 1 and lay down **ଓ ସେଠାରେ** **ଶୟନ କଲେ**
|
||||
RUT 3 8 pz92 ନୂତନ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ-ଲେଖିବା וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה 1 Then it happened in the middle of the night ଏହି ବାକ୍ୟାଂଶଟି କାହାଣୀରେ ଏକ ନୂତନ ଘଟଣାକୁ ପରିଚୟ କରାଏ, ବୋୟଜ କେତେବେଳେ ଉଠିଲେ ତାହା ସ୍ପଷ୍ଟ କରେ। [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])ଦେଖନ୍ତୁ)
|
||||
RUT 3 8 xun6 וַיֶּחֱרַ֥ד 1 that … was startled ବୋୟଜ କାହିଁକି ଚକିତ ହେଲେ ତାହା ସ୍ପଷ୍ଟ ନୁହେଁ। ସମ୍ଭବତଃ ସେ ତାଙ୍କ ପାଦରେ କିମ୍ବା ଗୋଡରେ ହଠାତ୍ ଥଣ୍ଡା ପବନକୁ ଅନୁଭବ କଲେ।
|
||||
|
|
Can't render this file because it contains an unexpected character in line 36 and column 919.
|
Loading…
Reference in New Issue