See in Reader
170 KiB
170 KiB
| 1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | GAL | front | intro | i6u9 | 0 | # गलतीकरांस पत्राचा परिचय <br> ## भाग 1: सामान्य परिचय <br><br> ### गलतीकरांस पत्राची रूपरेषा. पौल ख्रिस्त येशूचा प्रेषित म्हणून आपला अधिकार घोषित करतो; तो म्हणतो की गलतीयामधील ख्रिस्ती लोकांनी इतर लोकांकडून (1: 1-10) स्वीकारलेल्या चुकीच्या शिकवणीमुळे त्याला आश्चर्य वाटते. (1: 1-10). <br> 1. पौल म्हणतो की लोक केवळ नियमशास्त्रात (1: 11-2: 21) नव्हे तर ख्रिस्तावर विश्वास ठेवून तारले जातात. <br> 1. जेव्हा लोक ख्रिस्तावर विश्वास ठेवतात तेव्हाच देव लोकांना आपल्या बरोबर योग्य ठेवतो; अब्राहामाचे उदाहरण; नियमशास्त्र जे श्राप आणिते (आणि तारणाचा मार्ग नाही); हागार आणि सारा (3: 1-4: 31) यांच्या तुलनेत गुलामगिरी आणि स्वातंत्र्य यांची तुलना आणि कल्पना. <br> 1. जेव्हा लोक ख्रिस्तामध्ये सामील होतात तेव्हा ते मोशेचे नियम पाळण्यापासून मुक्त होतात. पवित्र आत्मा त्यांना मार्गदर्शन करतो म्हणून ते जगण्यासही स्वतंत्र असतात. ते पापांची मागणी नाकारण्यास मोकळे आहेत. ते एकमेकांचे ओझे सहन करण्यास मुक्त आहेत (5: 1-6: 10). <br> 1. पौलाने ख्रिस्ती लोकांना सुंता करून घेण्यास आणि मोशेच्या नियमांचे पालन करण्यास मनाई करण्याचे आर्जवले. त्याऐवजी, त्यांनी ख्रिस्तावर विश्वास ठेवला पाहिजे असे सांगितले (6: 11-18). <br><br> ### गलतीकरांसचे पुस्तक कोणी लिहिले? <br><br> तार्सास शहरातील पौल हा या पुस्तकाचा लेखक होता. त्याच्या सुरुवातीच्या काळात शौल म्हणून त्याला ओळखले गेले होते. ख्रिस्ती बनण्यापूर्वी, पौल एक परुशी होता. त्याने ख्रिस्ती लोकांचा छळ केला. येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवल्यानंतर त्याने अनेक रोमन साम्राज्यामध्ये लोकांना येशूविषयी सांगितले. <br><br> पौलाने हे पत्र केव्हा आणि कोठून लिहिले हे अनिश्चित आहे. काही विद्वानांचा असा विचार आहे की पौल इफिस शहरात होता आणि त्याने लोकांना येशूविषयी सांगण्यासाठी दुसऱ्यांदा हे पत्र लिहिले. इतर विद्वानांचे मत आहे की पौल सीरियामधील अंतुखिया शहरात होता आणि त्याने पहिल्यांदा प्रवास केल्यावर लवकरच पत्र लिहून घेतले. <br><br> ### गलतीकरांसचे पुस्तक कशा विषयी आहे? <br><br> पौलाने हे पत्र गलतीया क्षेत्रातील यहूदी आणि गैर-यहूदी ख्रिस्ती लोकांना लिहिले. त्याला ख्रिस्ती लोकांनी मोशेच्या नियमांचे पालन करणे आवश्यक असल्याचे शिक्षण देणाऱ्या खोट्या शिक्षकांबद्दल लिहायचे होते. पौलाने येशू ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवून तारण आहे हे स्पष्ट करून सुवार्तेचे रक्षण केले. चांगल्या कृत्यांचे परिणाम म्हणून नव्हे तर देव दयाळू असल्यामुळे लोकांचे तारण होते. कोणताही व्यक्ती पूर्णपणे नियमांचे पालन करू शकत नाही. मोशेच्या नियमांचे पालन करून देवाला संतुष्ट करण्याचा कोणताही प्रयत्न देवच त्यांना दोषी ठरवेल. (हे पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/faith]] आणि [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] आणि [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/works]]) <br><br> ### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित केले पाहिजे? <br><br> भाषांतरकार या पुस्तकास त्याचे पारंपारिक शीर्षक "गलतीकरांस" म्हणू शकतात. किंवा ते "गलतीयातील मंडळीला पौलाचे पत्र" सारख्या स्पष्ट शीर्षक निवडू शकतात. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना <br><br> ### "यहूदींप्रमाणे जगणे" म्हणजे काय (2:14)? <br><br> "यहूद्यांसारखे जगणे" म्हणजे जरी एखाद्याला ख्रिस्तावर विश्वास असेल तरी मोशेचे नियमशास्त्र पाळणे. आरंभीच्या ख्रिस्ती लोकांनी हे आवश्यक असल्याचे शिकवले होते, त्यांना "यहूदी कायदे पाळणारे" असे म्हटले गेले. <br><br> ## भाग 3: महत्त्वपूर्ण भाषांतर समस्या <br><br> ### गलतीकरांसच्या पुस्तकात पौलाने "नियमशास्त्र" आणि "कृपा" या शब्दाचा वापर कसा केला आहे? <br><br> हे शब्द गलतीकरांस पत्रामध्ये अद्वितीय पद्धतीने वापरले जातात. गलतीयामध्ये ख्रिस्ती जीवनाबद्दल एक महत्वाची शिकवण आहे. मोशेच्या नियमानुसार, नीतिमान किंवा पवित्र जीवनासाठी नियम व नियमांचे पालन करणे आवश्यक आहे. ख्रिस्ती म्हणून, पवित्र जीवन आता कृपेने प्रेरित आहे. याचा अर्थ ख्रिस्ती लोकांना ख्रिस्तामध्ये स्वातंत्र्य आहे आणि नियमांच्या एका विशिष्ट संचाचे पालन करण्याची आवश्यकता नाही. त्याऐवजी, ख्रिस्ती लोकांनी पवित्र जीवन जगले पाहिजे कारण देव त्यांच्यावर दयाळू आहे याचे ते आभारी आहेत. याला "ख्रिस्ताचा नियम" असे म्हणतात. (पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/righteous]] आणि [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/holy]]) <br><br> ### पौलाचा "ख्रिस्तामध्ये", "प्रभूमध्ये" असा म्हणण्याचा अर्थ काय होता? <br><br> या प्रकारचे अभिव्यक्ती 1:22 मध्ये येते; 2: 4, 17; 3:14, 26, 28; 5: 6, 10. पौल आणि ख्रिस्त यांच्यात घनिष्ट संबंध असल्याचा विचार पौलाने केला. त्याच वेळी, बऱ्याचदा त्याने इतर अर्थ देखील उद्देशून ठेवले. उदाहरणार्थ, "जेव्हा आपण ख्रिस्तामध्ये आम्हाला न्याय देण्यासाठी देवाला शोधतो" (2:17), जिथे पौलाने ख्रिस्ताद्वारे न्याय्य असल्याचे सांगितले होते. <br><br> कृपया याबद्दल अधिक तपशीलांसाठी रोमकरांसच्या पुस्तकाचा परिचय पहा. अर्थविशेष. <br><br> ### गलतीकरांस पुस्तकातील मजकुरात कोणत्या प्रमुख समस्या आहेत? <br><br> * "मूर्ख गलतीकरानो, कोणाच्या वाईट डोळ्याने तुम्हाला नुकसान केले आहे? तुमच्या डोळ्यासमोर येशू ख्रिस्ताला वधस्तंभावर चित्रित केलेले नाही काय?" (3:1) यूएलटी, यूएसटी आणि इतर आधुनिक आवृत्त्यांमध्ये हे वाचन आहे. तथापि, पवित्र शास्त्राच्या जुन्या आवृत्त्या जोडतात, "[त्यामुळे] तूम्ही सत्याचे पालन केले पाहिजे." भाषांतरकारांना अशी अभिव्यक्ती समाविष्ट न करण्याचा सल्ला देण्यात आला आहे. तथापि, जर भाषांतरकारांच्या भागामध्ये जुन्या पवित्र शास्त्राच्या आवृत्त्या असतील तर भाषांतरकार त्यात समाविष्ट करू शकतात. जर ते भाषांतरित केले गेले असेल तर ते गलतीकरांससाठी मूळ नसल्याचे सूचित करण्यासाठी चौरस चौकटी ([]) मध्ये ठेवले पाहिजे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br><br> (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br> | |||
| 3 | GAL | 1 | intro | f3n5 | 0 | # गलतीकरांस पत्र 01 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पौलाने हे पत्र इतर अक्षरांपेक्षा वेगळ्या पद्धतीने सुरू केले. तो पुढे म्हणतो की तो "मनुष्यांकडून प्रेषित नव्हता किंवा मानवी संस्था नव्हे तर येशू ख्रिस्ताद्वारे व देव पिता, ज्याने त्याला मरणातून उठविले त्याच्याकडून प्रेषित आहे." पौलने हे शब्द कदाचित समाविष्ट केले कारण खोटे शिक्षक त्याचा विरोध करीत होते आणि त्याचे अधिकार कमी करण्याचा प्रयत्न करीत होते. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### पाखंडी मत <br> देव नेहमीच सत्य आणि पवित्र शास्त्रीय शुभवर्तमानातून लोकांना वाचवतो. देव इतर कोणत्याही सुवार्तेचा निषेध करतो. खोट्या सुवार्तेची शिकवण करणाऱ्यांना शाप देण्याबद्दल पौलाने देवाजवळ विनंती केली. ते तारले जाऊ शकत नाही. त्यांना गैर-ख्रिस्ती म्हणून वागणूक द्यावी. (पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/eternity]], [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/goodnews]] आणि [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/condemn]] आणि [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/curse]]) <br><br> ### पौलाची पात्रता <br><br> आरंभीच्या मंडळीतील काही लोक असे शिकवत होते की, परराष्ट्रीयांना मोशेच्या नियमांचे पालन करणे आवश्यक होते. या शिकवणीचा त्याग करणे, 13-16 वचनांत पौलाने पूर्वी एक उत्साही यहूदी कसे होते हे स्पष्ट केले. परंतु अजूनही यांचे तारण करणे आणि खऱ्या सुवार्तेची ओळख करणे यांची देवाला गरज आहे. यहूदी आणि परराष्ट्र लोकांस प्रेषित म्हणून, पौल या विषयावर लक्ष देण्यास पात्र ठरला. (पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### "आपण वेगाने वेगळ्या सुवार्तेकडे वळत आहात" <br> 27 गलतीकरांस पत्र शास्त्रवचनातील पौलाच्या सर्वात आधी लिहिलेल्या पत्रापैकी एक आहे आणि सुरुवातीच्या मंडळींना देखील चुकीच्या शिक्षणाचा सताव होता हे स्पष्ट करते.. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br> | |||
| 4 | GAL | 1 | 1 | m4ss | figs-you | 0 | General Information: | प्रेषित पौल, या पत्राने गलतीयाच्या परिसरात मंडळीला लिहितो. अन्यथा लक्षात घेतल्याशिवाय, या पत्रांतील "आपण" आणि "आपले" सर्व उदाहरणे गलतीयांचा संदर्भ घेतात आणि ते अनेकवचनीय आहेत. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-you]]) | |
| 5 | GAL | 1 | 1 | d1kd | τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν | 1 | who raised him | त्याला ज्याने पुन्हा जिवंत केले | |
| 6 | GAL | 1 | 2 | d737 | figs-gendernotations | ἀδελφοί | 1 | brothers | येथे पुरुष आणि स्त्रियांसह सहकारी ख्रिस्ती यांचा आहे, कारण ख्रिस्तामधील सर्व विश्वासणारे एका आध्यात्मिक कुटुंबाचे सदस्य आहेत आणि देव त्यांचा स्वर्गीय पिता आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "भाऊ आणि बहिणी" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
| 7 | GAL | 1 | 4 | yk9g | figs-metonymy | περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν | 1 | for our sins | पाप हे पापांसाठीच्या शिक्षेचे टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "आमच्या पापांमुळे आम्ही शिक्षेस पात्र आहोत" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metonymy]]) GAL 1 4 f6d5 figs-metonymy ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ 1 that he might deliver us from this present evil age येथे "हे ... वय" वयाच्या कामावर असलेल्या शक्तींचे प्रतिनिधित्व करते. वैकल्पिक अनुवाद: "की तो आम्हाला आज जगातील कामावर असलेल्या दुष्ट शक्तींकडून सुरक्षिततेच्या ठिकाणी आणू शकेल" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metonymy]]) GAL 1 4 lbb2 τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν 1 our God and Father याचा अर्थ "आमचा पिता देव" होय. तो आमचा देव आणि आमचा पिता आहे. GAL 1 6 lf1w 0 Connecting Statement: पौलाने हे पत्र लिहिण्याचे कारण दिले: तो त्यांना सुवार्तेचा अर्थ समजून घेण्यास आठवण करून देते. GAL 1 6 f74p θαυμάζω 1 I am amazed मी आश्चर्यचकित आहे किंवा "मला धक्का बसला आहे." ते असे करत होते म्हणून पौल निराश झाला. GAL 1 6 v438 figs-metaphor οὕτως ταχέως, μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος 1 you are turning away so quickly from him येथे "त्याच्यापासून....दूर जाणे" शंका येणे सुरु केले आहे किंवा यापुढे देवावर विश्वास ठेवणार नाही. वैकल्पिक अनुवाद: "आपण लगेच त्याला संशय करू लागले आहात" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) GAL 1 6 x7we τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς 1 him who called you देव, ज्याने तुम्हास बोलावले |
| 8 | GAL | 1 | 6 | fd7a | τοῦ καλέσαντος | 1 | called | येथे याचा अर्थ असा आहे की देवाने आपल्या मुलांना, मुलांना त्याची सेवा करण्यासाठी आणि येशूद्वारे तारणाचा संदेश घोषित करण्यासाठी नियुक्त केले आहे. | |
| 9 | GAL | 1 | 6 | cfr2 | ἐν χάριτι Χριστοῦ | 1 | by the grace of Christ | ख्रिस्ताच्या कृपेमुळे किंवा "ख्रिस्ताच्या कृपेच्या बलिदानामुळे" | |
| 10 | GAL | 1 | 6 | n1rd | figs-metaphor | μετατίθεσθε ... εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον | 1 | you are turning to a different gospel | येथे "रुपांतर करणे" हा एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ दुसरे काहीतरी विश्वास ठेवणे सुरू आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "आपण त्याऐवजी भिन्न सुवार्तेवर विश्वास ठेवण्यास सुरुवात करत आहात" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 11 | GAL | 1 | 7 | gy1i | οἱ ταράσσοντες | 1 | some men | काही लोक | |
| 12 | GAL | 1 | 8 | i82d | figs-hypo | εὐαγγελίζηται | 1 | should proclaim | जे घडले नाही आणि घडले आवश्यक नाही अशा गोष्टींचे हे वर्णन करते . वैकल्पिक अनुवादः "घोषित होईल" किंवा "जाहीर करणे" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-hypo]]) |
| 13 | GAL | 1 | 8 | s5uq | παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα | 1 | other than the one | सुवार्तेपेक्षा भिन्न किंवा "संदेशापासून वेगळा" | |
| 14 | GAL | 1 | 8 | xb2c | ἀνάθεμα ἔστω | 1 | let him be cursed | देव त्या व्यक्तीला कायमची शिक्षा देईल. जर आपल्या भाषेत कोणाला शाप देण्याचा सामान्य मार्ग असेल तर आपण ते वापरावे. GAL 1 10 b2vc figs-rquestion ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν? ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν 1 For am I now seeking the approval of men or God? Am I seeking to please men? या अधार्मिक प्रश्नांची उत्तरे "नाही" अशी अपेक्षा करतात. वैकल्पिक अनुवाद: "मी मनुष्यांची स्वीकृती शोधत नाही, परंतु त्याऐवजी मी देवाची स्वीकृती शोधत आहे. मी मनुष्यांना खुश करण्याचा प्रयत्न करीत नाही." (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-rquestion]]) GAL 1 10 fl3c εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην 1 If I am still trying to please men, I am not a servant of Christ "जर" वाक्यांश आणि "नंतर" वाक्यांश दोन्ही सत्य घटनेच्या विरुद्ध आहेत. "मी अजूनही पुरुषांना संतुष्ट करण्याचा प्रयत्न करीत नाही; मी ख्रिस्ताचा सेवक आहे" किंवा "मी अजूनही पुरुषांना संतुष्ट करण्याचा प्रयत्न करीत राहिलो तर मी ख्रिस्ताचा सेवक होणार नाही" | |
| 15 | GAL | 1 | 11 | llg6 | 0 | Connecting Statement: | पौल स्पष्ट करतो की त्याने इतरांकडून सुवार्ता शिकली नाही; तो येशू ख्रिस्ताकडून ते शिकला. | ||
| 16 | GAL | 1 | 11 | g1qg | ἀδελφοί | 1 | brothers | तूम्ही [गलतीकरांस पत्र 1: 2] (../ 01 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. | |
| 17 | GAL | 1 | 11 | k33s | ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον | 1 | not man's gospel | या वाक्यांशाचा वापर करून, पौल असे म्हणण्याचा प्रयत्न करीत नव्हता की येशू ख्रिस्त स्वत: मानवी नाही. कारण ख्रिस्त माणूस आणि देव दोन्ही आहे, तथापि, तो एक पापी मनुष्य नाही. सुवार्ता कशापासून येते हे पौलाने लिहिलेले आहे; ते इतर पापी मनुष्यांकडून आले नाही, तर ती येशू ख्रिस्ताकडून आली आहे. | |
| 18 | GAL | 1 | 12 | wed1 | δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ | 1 | it was by revelation of Jesus Christ to me | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) "येशू ख्रिस्ताने स्वतः मला सुवार्ता सांगितली" किंवा 2) "येशू ख्रिस्त कोण होता हे मला दाखवून देताना देवाने मला सुवार्ता सांगितली." | |
| 19 | GAL | 1 | 13 | f3gl | ἀναστροφήν ποτε | 1 | former life | एका वेळीचा स्वभाव किंवा "आधीचे जीवन" किंवा "पूर्वीचे जीवन" | |
| 20 | GAL | 1 | 14 | r44z | καὶ προέκοπτον | 1 | I advanced | या रूपकाने पौलाला त्याच्या यहूदी असल्याच्या उद्देशाने त्याच्या परिपूर्ण यहूदी पुढे ठेवण्यास सांगितले. | |
| 21 | GAL | 1 | 14 | s81t | συνηλικιώτας | 1 | those who were my own age | जे यहूदी आहेत ते माझ्या वयाचेच आहे | |
| 22 | GAL | 1 | 14 | f1z8 | τῶν πατρικῶν μου | 1 | my fathers | माझे पूर्वज | |
| 23 | GAL | 1 | 15 | wd26 | καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ | 1 | who called me through his grace | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) "देवाने मला त्याची सेवा करण्यासाठी बोलावले कारण तो दयाळू आहे" किंवा 2) "त्याने मला त्याच्या कृपेद्वारे बोलाविले आहे." | |
| 24 | GAL | 1 | 16 | l97h | ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ | 1 | to reveal his Son in me | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) "मला त्याच्या पुत्रास ओळखण्याची परवानगी द्या" किंवा 2) "माझ्याद्वारे जगाला दाखवा की येशू हा देवाचा पुत्र आहे." | |
| 25 | GAL | 1 | 16 | l5bb | guidelines-sonofgodprinciples | τὸν Υἱὸν | 1 | Son | देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
| 26 | GAL | 1 | 16 | xx4c | εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν | 1 | preach him | घोषित करा की तो देवाचा पुत्र आहे किंवा "देवाचा पुत्र यांच्याविषयीची सुवार्ता सांगत आहे" | |
| 27 | GAL | 1 | 16 | qme5 | figs-idiom | προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι | 1 | consult with flesh and blood | हे एक अभिव्यक्ती आहे ज्याचा अर्थ इतर लोकांशी बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवादः "मला संदेश समजण्यात मदत करण्यासाठी लोकांना सांगा" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
| 28 | GAL | 1 | 17 | qh88 | ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα | 1 | go up to Jerusalem | यरुशलेमला जा. यरुशलेम उंच डोंगराळ प्रदेशात होते, तेथे जाण्यासाठी अनेक टेकड्यांवर चढणे आवश्यक होते आणि त्यामुळे यरुशलेमला जाण्यासाठी "यरुशलेमला जाणे" असे वर्णन करणे सामान्य होते. | |
| 29 | GAL | 1 | 19 | av43 | figs-doublenegatives | ἕτερον ... τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον | 1 | I saw none of the other apostles except James | या दुहेरी नकारात्मक गोष्टीवरून पौलाने पाहिले की याकोब हाच प्रेषित होता. वैकल्पिक अनुवादः "मी पाहिलेला एकमेव प्रेषित याकोब होता" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
| 30 | GAL | 1 | 20 | lh36 | ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ | 1 | before God | पौलाची इच्छा ही होती की गलतीकरांनी हे समजून घ्यायचे आहे की पौल पूर्णपणे गंभीर आहे आणि तो काय म्हणतो ते देव ऐकतो आणि जर तो सत्य सांगत नाही तर देव त्याचा न्याय करील. | |
| 31 | GAL | 1 | 20 | h3cb | figs-litotes | ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι | 1 | In what I write to you, I assure you before God, that I am not lying | तो सत्य सांगत आहे यावर जोर देण्यासाठी पौल उलट अर्थाचा उपयोग करतो. वैकल्पिक अनुवादः "मी तुम्हाला लिहित असलेल्या संदेशांमध्ये मी तुमच्याशी खोटे बोलत नाही" किंवा "मी तुम्हाला ज्या गोष्टी लिहीत आहे त्यामध्ये मी तुम्हाला सत्य सांगत आहे" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
| 32 | GAL | 1 | 21 | m25a | κλίματα τῆς Συρίας | 1 | regions of | ज्याला जगाचा भाग म्हणतात | |
| 33 | GAL | 1 | 22 | y6l4 | ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας, ταῖς ἐν Χριστῷ | 1 | I was still not personally known to the churches of Judea that are in Christ | ख्रिस्तामध्ये जे यहूदीयातील मंडळीत आहेत त्यांनी मला कधीच भेटले नाही | |
| 34 | GAL | 1 | 23 | z8qt | μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν | 1 | They only heard it being said | पण त्यांनी माझ्याबद्दल काय सांगितले ते त्यांनी ऐकले | |
| 35 | GAL | 2 | intro | xe28 | 0 | # गलतीकरांस पत्र 02 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पौल खऱ्या सुवार्तेचे रक्षण करत आहे. हे [गलतीकरांस पत्र 1:11] (../../गलती/ 01 / 11.एमडी) मध्ये सुरु झाले. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### स्वातंत्र्य आणि गुलामगिरी <br><br> या पत्रामध्ये, पौल स्वातंत्र्य आणि गुलामगिरी यामध्ये विरोधाभास करतो. ख्रिस्तामध्ये अनेक भिन्न गोष्टी करण्यासाठी ख्रिस्तामध्ये मोकळीक आहे. पण मोशेचा नियम पाळण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या ख्रिस्ती लोकांना संपूर्ण कायद्याचे पालन केले पाहिजे. गुलामाच्या स्वरूपात कायद्याचे पालन करण्याचा प्रयत्न करताना पौल असे म्हणतो. (पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### "मी देवाच्या कृपेचा निषेध करणार नाही" <br><br> पौल शिकवतो की, जर ख्रिस्ती लोक मोशेच्या नियमांचे पालन करण्याचा प्रयत्न करीत असतील तर देवाने त्यांना ज्या कृपेने दाखविले आहे ते त्यांना समजले नाही. ही एक मूलभूत त्रुटी आहे. परंतु, पौलाने "मी देवाच्या कृपेचा त्याग केला नाही" अशा शब्दांचा वापर केला आहे. या विधानाचा हेतू असे दर्शविला जाऊ शकतो, "जर आपण नियमशास्त्राचे पालन करून तारण पावलेले आहात तर ते देवाच्या कृपेचा त्याग करेल." (पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/grace]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-hypo]]) <br> | |||
| 36 | GAL | 2 | 1 | zt61 | 0 | Connecting Statement: | प्रेषितांद्वारे नव्हे तर देवाद्वारे त्याने सुवार्ता कशी मिळवली त्याचा इतिहास पौल पुढे चालू ठेवतो. | ||
| 37 | GAL | 2 | 1 | zth5 | ἀνέβην | 1 | went up | प्रवास. यरुशलेम डोंगराळ प्रदेशात स्थित आहे. यहूद्यांनी यरुशलेमला स्वर्गाच्या अगदी जवळच्या पृथ्वीवरील स्थान म्हणून देखील पाहिले होते, म्हणूनच पौल कदाचित लाक्षणिक स्वरुपात बोलत असावा किंवा कदाचित ते कठीण, चढाई, यरुशलेमला जाण्यासाठी प्रवास करत होता. GAL 2 2 msv4 τοῖς δοκοῦσιν 1 those who seemed to be important विश्वासणाऱ्यांमधील सर्वात महत्वाचे नेते | |
| 38 | GAL | 2 | 2 | ejb8 | figs-doublenegatives | μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον | 1 | I was not running—or had not run—in vain | पौल कामासाठी धावण्याचे रूपक वापरतो आणि त्याने जे काम केले होते ते फायदेशीर होते यावर जोर देण्यासाठी दुहेरी नकारात्मक वापरतो. वैकल्पिक अनुवाद: "मी फायदेशीर काम करत आहे किंवा केले आहे, " (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 39 | GAL | 2 | 2 | t6we | εἰς κενὸν | 1 | in vain | कोणत्याही फायद्यासाठी नाही किंवा "कशासाठीही नाही" | |
| 40 | GAL | 2 | 3 | xs8k | figs-activepassive | περιτμηθῆναι | 1 | to be circumcised | हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः "एखाद्याने त्याची सुंता करावी" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 41 | GAL | 2 | 4 | j5ka | τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους | 1 | The false brothers came in secretly | ख्रिस्ती असल्याचा भास देणारे लोक मंडळीमध्ये आले, किंवा "आमच्यामध्ये ख्रिस्ती असल्याचा दिखावा करणारे लोक आमच्यात आले" | |
| 42 | GAL | 2 | 4 | x1mx | κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν | 1 | spy on the liberty | लोक स्वातंत्र्यात कसे राहतात हे गुप्तपणे पहा | |
| 43 | GAL | 2 | 4 | m1al | τὴν ἐλευθερίαν | 1 | liberty | स्वातंत्र्य | |
| 44 | GAL | 2 | 4 | l7n7 | figs-explicit | ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν | 1 | to make us slaves | आम्हाला कायद्याचे गुलाम बनविण्यासाठी. कायद्याच्या आज्ञेनुसार असलेल्या यहूदी अनुष्ठानांचे पालन करण्यास भाग पाडण्याविषयी पौल बोलत आहे. तो गुलामगिरी म्हणून असे बोलत आहे. सर्वात महत्वाची रीत सुंता होती. वैकल्पिक अनुवादः "आम्हाला कायद्याचे पालन करण्यास बळजबरीने" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) GAL 2 5 bba7 εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ 1 yield in submission शरण येणे किंवा "ऐका" |
| 45 | GAL | 2 | 6 | afy6 | figs-metonymy | ἐμοὶ ... οὐδὲν προσανέθεντο | 1 | added nothing to me | येथे "मी" हा शब्द पौलाने काय शिकवत आहे ते प्रस्तुत करीत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "मी जे शिकवतो त्यासाठी काहीही जोडले नाही" किंवा "मी जे शिकवते त्यामध्ये काहीही जोडण्यास सांगितले नाही" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
| 46 | GAL | 2 | 7 | cps6 | ἀλλὰ τοὐναντίον | 1 | On the contrary | वैकल्पिक किंवा "त्याऐवजी" | |
| 47 | GAL | 2 | 7 | spa9 | figs-activepassive | πεπίστευμαι | 1 | I had been entrusted | हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः "देवाने माझ्यावर विश्वास दाखवला" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 48 | GAL | 2 | 9 | he6q | figs-metaphor | δοκοῦντες στῦλοι εἶναι | 1 | built up the church | ते पुरुष होते जे लोकांना येशूबद्दल शिकवत असत आणि लोकांना येशूवर विश्वास ठेवण्यास आश्वासन देत असत. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 49 | GAL | 2 | 9 | ie72 | figs-abstractnouns | γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι | 1 | understood the grace that had been given to me | अमूर्त संज्ञा "कृपा" चे अनुवाद "दयाळू व्हा" हे क्रियापद म्हणून केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "देव माझ्याशी दयाळूपणे वागला हे समजले" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
| 50 | GAL | 2 | 9 | kz2m | figs-activepassive | τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι | 1 | the grace that had been given to me | हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "देवाने मला दिलेली कृपा" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 51 | GAL | 2 | 9 | e5rm | translate-symaction | δεξιὰς ἔδωκαν ... κοινωνίας | 1 | gave ... the right hand of fellowship | उजव्या हाताने पकडणे आणि हात हलविणे हे सहभागीतेचे प्रतीक होते. वैकल्पिक अनुवाद: "स्वागत केलेले ... सहकारी कार्यकर्ते म्हणून" किंवा "सन्मानाने स्वागत ..." (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
| 52 | GAL | 2 | 9 | gi7g | δεξιὰς | 1 | the right hand | त्यांचे उजवे हात | |
| 53 | GAL | 2 | 10 | kqq6 | figs-explicit | τῶν πτωχῶν ... μνημονεύωμεν | 1 | remember the poor | आपल्याला लक्षात ठेवलेल्या गरीबांबद्दल काय ते स्पष्ट करणे आवश्यक आहे. वैकल्पिक अनुवादः "गरिबांच्या गरजा पूर्ण करणे लक्षात ठेवा" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
| 54 | GAL | 2 | 11 | c9h4 | figs-metonymy | κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην | 1 | I opposed him to his face | "त्याच्या चेहऱ्यावर" हे "तो मला ऐकू आणि पाहू शकतो" यासाठी उपनाव आहे वैकल्पिक अनुवादः "मी त्याला व्यक्तिगतरित्या तोंड दिले" किंवा "मी त्याच्या कार्यात व्यक्तीला आव्हान दिले" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
| 55 | GAL | 2 | 12 | xym6 | πρὸ | 1 | Before | वेळेच्या संदर्भात | |
| 56 | GAL | 2 | 12 | s18y | ὑπέστελλεν | 1 | he stopped | त्याने त्यांच्याबरोबर खाणे थांबविले | |
| 57 | GAL | 2 | 12 | z1kg | figs-explicit | φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς | 1 | He was afraid of those who were demanding circumcision | केफा का घाबरला होता हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "त्यांना अशी भीती वाटली की, ज्या पुरुषांना सुंतेची आवश्यकता आहे त्यांनी काही चूक केल्याचे निश्चित होईल" किंवा "अशी भीती होती की ज्या लोकांची सुंता करणे आवश्यक आहे त्यांनी त्यांला काही चुकीचे कार्य करण्यास दोष दिला" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
| 58 | GAL | 2 | 12 | fy79 | τοὺς ἐκ περιτομῆς | 1 | those who were demanding circumcision | जे यहूदी ख्रिस्ती झाले होते, परंतु ज्यांना येशू ख्रिस्तावर विश्वास आहे त्यांनी यहूदी रीतिरिवाजांनुसार जगले पाहिजे अशी मागणी केली | |
| 59 | GAL | 2 | 12 | a6gv | ἀφώριζεν ἑαυτόν | 1 | kept away from | दूर राहिले किंवा "टाळले" | |
| 60 | GAL | 2 | 14 | sg53 | οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου | 1 | not following the truth of the gospel | ते सुवार्तेवर विश्वास ठेवणाऱ्या लोकांसारखे नव्हते किंवा "ते सुवार्तेवर विश्वास ठेवत नसल्यासारखे जगतात" | |
| 61 | GAL | 2 | 14 | z4fp | figs-rquestion | πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν | 1 | how can you force the Gentiles to live like Jews? | हा अलंकारिक प्रश्न एक निंदक आहे आणि त्याचे विधान म्हणून भाषांतर केले जाऊ शकते. "तूम्ही" हा शब्द एकवचनी आहे आणि पेत्राला संदर्भित करतो. वैकल्पिक अनुवाद: "परराष्ट्रीयांना यहूदी लोकांप्रमाणे जगणे चुकीचे आहे." (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-you]]) |
| 62 | GAL | 2 | 14 | y1zw | ἀναγκάζεις | 1 | force | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) शब्द वापरुन सक्ती करा किंवा 2) राजी करा. | |
| 63 | GAL | 2 | 15 | p3x8 | 0 | Connecting Statement: | पौलाने विश्वासणाऱ्यांना सांगितले की जे यहूदी कायद्याचे पालन करतात, तसेच कायद्याचे ज्ञान नसलेले लोक केवळ ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवतात आणि कायद्याचे पालन करून तारण केले जातात. | ||
| 64 | GAL | 2 | 15 | tz45 | οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί | 1 | not Gentile sinners | ज्या गैर-यहुदी लोकांना यहूदी लोक पापी म्हणतात त्यांना नाही | |
| 65 | GAL | 2 | 16 | zy8p | καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν | 1 | We also came to faith in Christ Jesus | आम्ही ख्रिस्त येशूमध्ये विश्वास ठेवला | |
| 66 | GAL | 2 | 16 | j6l1 | figs-exclusive | εἰδότες | 1 | we | हे कदाचित पौल आणि इतरांना संदर्भित करते परंतु गलतीकरांना नाही, जे मुख्यत्वे परराष्ट्रीय होते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
| 67 | GAL | 2 | 16 | j7g5 | figs-synecdoche | οὐ ... σάρξ | 1 | no flesh | देह" हा शब्द संपूर्ण व्यक्तीसाठी एक उपलक्षक आहे. वैकल्पिक अनुवादः "व्यक्ती नाही" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
| 68 | GAL | 2 | 17 | vnp6 | ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ | 1 | while we seek to be justified in Christ | "ख्रिस्तामध्ये न्याय्य" हा वाक्यांश उचित आहे कारण आम्ही ख्रिस्ताबरोबर एकत्र आहोत आणि ख्रिस्ताद्वारे न्यायी आहोत. | |
| 69 | GAL | 2 | 17 | sge2 | figs-idiom | εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί | 1 | we too, were found to be sinners | "सापडले होते" हे शब्द म्हण आहेत जे निश्चितपणे पापी आहेत यावर जोर देतात. वैकल्पिक अनुवाद: "आम्ही पाहतो की आपण निश्चितच पापी आहोत" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
| 70 | GAL | 2 | 17 | yy9s | figs-rquestion | μὴ γένοιτο | 1 | Absolutely not! | नक्कीच ते खरे नाही! हा शब्द "ख्रिस्त पापाचा दास बनतो का?" या पूर्वीच्या अशिष्ट प्रश्नातील सर्वात कठिण संभाव्य नकारात्मक उत्तर देते. आपल्या भाषेत आपल्याकडे अशीच एक अभिव्यक्ती असू शकते जी आपण येथे वापरु शकता. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-rquestion]]) GAL 2 20 bb2x guidelines-sonofgodprinciples Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ 1 Son of God हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) GAL 2 21 tj6l figs-litotes οὐκ ἀθετῶ 1 I do not set aside पौल सकारात्मकतेवर जोर देण्यासाठी नकारात्मक असे म्हणतो. वैकल्पिक अनुवाद: "मी मूल्य निश्चित करतो" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-litotes]]) GAL 2 21 yl3c figs-hypo εἰ ... διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν 1 if righteousness could be gained through the law, then Christ died for nothing पौल अस्तित्वात नसलेल्या परिस्थितीचे वर्णन करत आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-hypo]]) GAL 2 21 k6bg εἰ ... διὰ νόμου δικαιοσύνη 1 if righteousness could be gained through the law जर कायद्याचे पालन करून लोक नीतिमान ठरले तर |
| 71 | GAL | 2 | 21 | rku5 | ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν | 1 | then Christ died for nothing | तर मग ख्रिस्ताने मरणाद्वारे काहीही पूर्ण केले नसते | |
| 72 | GAL | 3 | intro | xd92 | 0 | # गलतीकरांस पत्र03 सामान्य टिपा <br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### ख्रिस्ता मधील समानता<br> सर्व ख्रिस्ती लोक एक आहेत. वंश, लिंग आणि स्थिती काही फरक पडत नाही. सर्व एकमेकांबरोबर समान आहेत. देवाच्या दृष्टीने सर्व समान आहेत. <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### अलंकारिक प्रश्न <br> या अध्यायामध्ये पौल अनेक भिन्न अभाषिक प्रश्न वापरतो. तो त्यांच्या पापांची गलतीकरांना खात्री करण्यासाठी त्यांचा उपयोग करतो. (हे पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### देह <br> हा एक गुंतागुंतीचा मुद्दा आहे. "देह" हा आपल्या पापी प्रवृत्तीसाठी संभवतः एक रूपक आहे. पौल हे शिकवत नाही की मनुष्याचा शारीरिक भाग पाप आहे. या अध्यायात ज्याला आध्यात्मिक आहे त्याच्या विरोधात "देह" वापरला जातो. (पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/flesh]]) <br><br> ### "विश्वासाचे लोक अब्राहामाची मुले आहेत" <br> विद्वान याचा अर्थ काय आहे यावर विभागलेले आहे. काही जणांना विश्वास आहे की देवाने अब्राहामाला दिलेली अभिवचने वारसदार आहेत, म्हणून ख्रिस्ती लोकांनी इस्राएलांच्या शारीरिक वंशावळीची जागा घेतली आहे. इतरजण असे मानतात की ख्रिस्ती आध्यात्मिकरित्या अब्राहामाचे अनुकरण करतात, परंतु देवाने अब्राहामाला दिलेल्या वचनानुसार त्यांचे वारसदार नाहीत. पौलाच्या इतर शिकवणी आणि संदर्भाच्या प्रकाशनात, पौल कदाचित अब्राहामप्रमाणेच विश्वास ठेवणाऱ्या यहूदी आणि परराष्ट्रीय ख्रिस्ती लोकाबद्दल लिहितो. (पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/spirit]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br> | |||
| 73 | GAL | 3 | 1 | p7uw | 0 | General Information: | पौराणिक प्रश्नांची उत्तरे देऊन पौल गलतीकरांना दोष देत आहे. | ||
| 74 | GAL | 3 | 1 | x4gd | 0 | Connecting Statement: | पौलाने गलतीयातील विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की जेव्हा त्यांनी विश्वासाने सुवार्तेवर विश्वास ठेवला तेव्हा देवाचा आत्मा त्यांना मिळाला, देवाच्या नियमशास्त्राद्वारे त्यांनी कार्य केले म्हणून तो मिळाला नाही. | ||
| 75 | GAL | 3 | 1 | ryu7 | figs-irony | τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν | 1 | Who has put a spell on you? | पौल विडंबन आणि अलंकारिक प्रश्न वापरत आहे की असे सांगण्यासाठी गलतीयांनी अभिनय केला आहे की एखाद्याने यावर जादू केली आहे. त्यांना खरंच विश्वास नाही की कोणीतरी त्यांच्यावर एक शब्दलेखन केले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "कोणीतरी आपल्यावर एक शब्दलेखन केले आहे असे आपण वागता!" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-irony]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
| 76 | GAL | 3 | 1 | dc2j | ὑμᾶς ἐβάσκανεν | 1 | put a spell on you | आपल्यावर जादू केली किंवा "आपल्यावर जादूटोना केला आहे" | |
| 77 | GAL | 3 | 1 | gwv2 | figs-metaphor | οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος | 1 | It was before your eyes that Jesus Christ was publicly displayed as crucified | येशूला वधस्तंभावर खिळलेले येशूचे एक चित्र सार्वजनिकरित्या प्रदर्शित केले होते त्याप्रमाणे त्याच्या स्पष्ट शिक्षणाविषयी पौल म्हणतो. आणि त्याने गलतीकरांची शिकवण ऐकली आहे की त्यांनी चित्र पाहिले आहे. वैकल्पिक अनुवादः "आपण स्वतःला वधस्तंभावर खिळलेला येशूविषयी स्पष्ट शिकवण ऐकली" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 78 | GAL | 3 | 2 | m1zd | figs-irony | τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν | 1 | This is the only thing I want to learn from you | हे वचन 1 पासून विडंबन चालू ठेवतो. त्याने विचारलेल्या अलंकारिक प्रश्नांचे उत्तर पौलला ठाऊक आहेत. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-irony]]) |
| 79 | GAL | 3 | 2 | wq9g | figs-rquestion | ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως | 1 | Did you receive the Spirit by the works of the law or by believing what you heard? | आपण हे करू शकता म्हणून अलंकारिक प्रश्नाचे भाषांतर करा, कारण वाचकांना येथे एक प्रश्न अपेक्षित आहे. तसेच, वाचकांना हे माहित आहे की "नियमशास्त्र जे सांगते ते करून" नव्हे तर "आपण जे ऐकले यावर विश्वास ठेवून" प्रश्नाचे उत्तर आहे. वैकल्पिक अनुवादः "आपल्याला काय म्हणायचे आहे त्यानुसार नव्हे, तर तूम्ही जे ऐकले ते विश्वासाने आत्म्याने प्राप्त केले." (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
| 80 | GAL | 3 | 3 | f96u | figs-rquestion | οὕτως ἀνόητοί ἐστε | 1 | Are you so foolish? | या अलंकारिक प्रश्नावरून हे दिसून येते की, गलती येथील लोक मूर्ख आहेत यावर पौल आश्चर्यचकित आणि संतप्त आहे. वैकल्पिक अनुवादः "तूम्ही खूप मूर्ख आहात!" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
| 81 | GAL | 3 | 3 | xu4d | figs-metonymy | σαρκὶ | 1 | by the flesh | "देह" हा शब्द प्रयत्न करण्यासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "आपल्या स्वत: च्या प्रयत्नांनी" किंवा "आपल्या स्वतःच्या कार्याद्वारे" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
| 82 | GAL | 3 | 4 | iyj1 | figs-rquestion | τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ | 1 | Have you suffered so many things for nothing ... ? | पौलाने या प्रश्नाचा उपयोग करून गलतीकरांना आठवण करून दिली की जेव्हा ते दुःख सहन करीत होते तेव्हा त्यांना असे वाटले की त्यांना काही फायदा होईल. वैकल्पिक अनुवाद: "नक्कीच आपल्याला असे वाटले नाही की आपण बऱ्याच गोष्टींचा त्रास घेत आहात ...!" किंवा "आपल्याला माहित आहे की बऱ्याच गोष्टींचा त्रास घेण्यासाठी काही चांगला हेतू होता ...!" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
| 83 | GAL | 3 | 4 | qn1a | figs-explicit | τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ | 1 | Have you suffered so many things for nothing | हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते की ख्रिस्तामध्ये त्यांचा विश्वास ठेवणाऱ्या लोकांचा त्यांनी छळ केला होता. वैकल्पिक अनुवादः "ज्याने ख्रिस्तावर आपला विश्वास ठेवला त्याविरूद्ध तुमचा विरोध करणाऱ्यांनी तुम्हाला बऱ्याच गोष्टी सहन केल्या आहेत" किंवा "आपण ख्रिस्तावर विश्वास ठेवला आहे आणि ख्रिस्ताचे विरोध करणाऱ्यांनी तुम्हाला अनेक गोष्टींचा त्रास दिला आहे." (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
| 84 | GAL | 3 | 4 | nq68 | εἰκῇ | 1 | for nothing | निरुपयोगी किंवा "काहीतरी चांगले मिळविण्याच्या आशेविना" | |
| 85 | GAL | 3 | 4 | xl9l | figs-rquestion | εἴ γε καὶ εἰκῇ | 1 | if indeed it was for nothing? | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाने या अलंकारिक प्रश्नांचा उपयोग केला आहे, जेणेकरून त्यांना त्यांचे अनुभव न सोडण्याची चेतावणी दिली जाईल. वैकल्पिक अनुवादः "काहीही नसावे!" किंवा "येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवणे थांबवू नका आणि आपले दुःख काहीच नसावे." किंवा 2) पौलाने हा प्रश्न त्यांना दिलासा दिला की त्यांचे दुःख काहीच नाही. वैकल्पिक अनुवाद: "हे नक्कीच काहीच नाही!" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
| 86 | GAL | 3 | 5 | s3bc | figs-rquestion | ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως | 1 | Does he ... do so by the works of the law, or by hearing with faith? | लोकांना आत्मा कसा प्राप्त होतो याबद्दल गलतीकरांना आठवण करून देण्याकरिता पौलाने आणखी एक अधार्मिक प्रश्न विचारला. वैकल्पिक अनुवाद: "तो कायद्याच्या कृत्यांनी करीत नाही; तो विश्वासाने ऐकून करतो." (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
| 87 | GAL | 3 | 5 | j4vz | ἐξ ἔργων νόμου | 1 | by the works of the law | हे लोक कायद्याच्या आवश्यकतेनुसार करत असलेल्या लोकांचे प्रतिनिधित्व करतात. वैकल्पिक अनुवाद: "कारण जे कायदा आम्हाला करण्यास सांगत आहे ते तूम्ही करता " | |
| 88 | GAL | 3 | 5 | e17q | figs-explicit | ἐξ ἀκοῆς πίστεως | 1 | by hearing with faith | लोकांनी आपल्यास ज्या गोष्टी ऐकल्या आणि ज्यावर त्यांनी विश्वास ठेवला त्यास आपल्या भाषेस स्पष्टपणे सांगितले पाहिजे. वैकल्पिक अनुवाद: "आपण संदेश ऐकला आणि येशूवर विश्वास ठेवला" किंवा "आपण संदेश ऐकला आणि येशूवर विश्वास ठेवला कारण" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
| 89 | GAL | 3 | 6 | ahy9 | 0 | Connecting Statement: | पौलाने गलतीयातील विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की अब्राहामाने देखील विश्वासाद्वारे नीतिमत्त्व प्राप्त केले आणि कायद्याने नाही. | ||
| 90 | GAL | 3 | 6 | f7sv | ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην | 1 | it was credited to him as righteousness | देवाने अब्राहामाचा विश्वास पहिला तेव्हा देवाने अब्राहामाला नीतिमान मानले. | |
| 91 | GAL | 3 | 7 | i9x4 | figs-abstractnouns | οἱ ἐκ πίστεως | 1 | those of faith | ज्यांना विश्वास आहे. "विश्वास" नावाचा अर्थ "विश्वास" क्रियासह व्यक्त केला जाऊ शकतो. वैकल्पिक अनुवाद: "विश्वास ठेवणारे" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) GAL 3 7 kq1h figs-metaphor υἱοί ... Ἀβραὰμ 1 children of Abraham हे अशा लोकांना सूचित करते ज्याला देव अब्राहामाच्या दृष्टिकोनातून पाहतो. वैकल्पिक अनुवादः "अब्राहामाप्रमाणेच नीतिमान" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) GAL 3 8 vs1m figs-personification προϊδοῦσα δὲ 1 foreseeing कारण देवाने अब्राहामाशी केलेल्या अभिवचनाची पूर्तता केली आणि ख्रिस्ताने दिलेली अभिवचने येण्याआधी त्यांनी ते लिहून ठेवले होते, तर पवित्रशास्त्र अशा एखाद्या व्यक्तीसारखे आहे ज्याने भविष्याआधी हे घडेल. वैकल्पिक अनुवाद: "अंदाज" किंवा "ते घडण्यापूर्वी पाहिले" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-personification]]) GAL 3 8 k9tp figs-you ἐν σοὶ 1 In you आपण काय केले यामुळे किंवा "कारण मी तुला आशीर्वादित केले आहे". "तूम्ही" हा शब्द अब्राहामास संदर्भित करतो आणि एकसारखे आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-you]]) GAL 3 8 j83j πάντα τὰ ἔθνη 1 all the nations जगातील सर्व लोक-गट. देव यावर जोर देत होता की तो फक्त यहूदी लोकांचा, त्याच्या निवडलेल्या गटाचा पक्ष नव्हता. तारण हि त्याची योजना यहूदी आणि गैर-यहूदी दोन्ही साठी होती. GAL 3 10 jhr2 figs-metaphor ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμουεἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν 1 All who rely on ... the law are under a curse शापांत असणे म्हणजे शापित असणे होय. येथे ते कायमचे दंड म्हणून संदर्भित आहे. "जे लोक यावर विश्वास ठेवतात ... कायदा शाप दिला जातो" किंवा "त्यांच्यावर....नियमशास्त्रावर विसंबून राहणाऱ्या लोकांना देव सार्वकालिक शिक्षा देईल" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metonymy]]) GAL 3 10 mxe7 ἔργων νόμου 1 the works of the law कायदा काय म्हणतो ते आपण केले पाहिजे |
| 92 | GAL | 3 | 11 | sn9h | figs-explicit | δὲ ... δῆλον | 1 | Now it is clear | स्पष्ट काय स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. येथे "शास्त्रवचने स्पष्ट आहेत" किंवा "शास्त्र स्पष्टपणे शिकवते" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
| 93 | GAL | 3 | 11 | k6k5 | ἐν νόμῳ, οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ | 1 | no one is justified before God by the law | हे कर्तरी क्रियासह सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "देव नियमशास्त्राने कोणासही धार्मिक ठरवत नाही" | |
| 94 | GAL | 3 | 11 | k1pq | figs-explicit | ἐν νόμῳ, οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ | 1 | no one is justified before God by the law | पौलाने असा विश्वास दिला आहे की जर त्यांनी कायद्याचे पालन केले तर देव त्यांना न्याय देईल. वैकल्पिक अनुवादः "नियम पाळण्याद्वारे कोणीही देवाच्या समोर न्याय्य नाही" किंवा "देव कोणासही कायद्याच्या आज्ञापालनासाठी धार्मिक ठरवत नाही" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
| 95 | GAL | 3 | 11 | i537 | figs-nominaladj | ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται | 1 | the righteous will live by faith | नाममात्र विशेषण "धार्मिक" म्हणजे धार्मिक लोकांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवाद: "धार्मिक लोक विश्वासाने जगतात" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
| 96 | GAL | 3 | 12 | rep5 | ζήσεται ἐν αὐτοῖς | 1 | must live by them | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) "सर्वाना त्यांचे पालन करणे आवश्यक आहे" किंवा 2) "कायद्याची मागणी करण्याच्या त्याच्या क्षमतेद्वारे त्यावर निर्णय घेतला जाईल." | |
| 97 | GAL | 3 | 13 | x2lc | 0 | Connecting Statement: | पौलाने या विश्वासणाऱ्याना पुन्हा आठवण करून दिली की नियम पाळल्याने एखाद्या व्यक्तीचे रक्षण होऊ शकत नाही आणि अब्राहामाने दिलेल्या विश्वासाने नियमशास्त्र कायद्याला नवीन अट घालू शकत नाही. | ||
| 98 | GAL | 3 | 13 | ml63 | ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου | 1 | from the curse of the law | "शाप" हे संज्ञा "शाप" या शब्दासह व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "कायद्यामुळे शापित झाल्यापासून" किंवा "कायद्याचे पालन न करण्याच्या शापांपासून" | |
| 99 | GAL | 3 | 13 | mp4p | figs-metonymy | ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα ... ἐπικατάρατος πᾶς | 1 | from the curse of the law ... becoming a curse for us ... Cursed is everyone | येथे "शाप" हा शब्द देव ज्याला शाप दिला आहे त्या व्यक्तीची निंदा करणारा एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवादः "आमच्याकडून देव आम्हाला दोषी ठरवितो कारण आम्ही कायदा मोडला आहे ... देव आम्हाला त्याच्या ऐवजी दोषी ठरवितो ... देव प्रत्येकाला दोषी ठरवतो" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
| 100 | GAL | 3 | 13 | mt6z | ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου | 1 | hangs on a tree | आपण वधस्तंभावर खिळलेल्या येशूचा संदर्भ घेत आहोत हे आपल्या प्रेक्षकांनी समजून घ्यावे अशी पौलाची अपेक्षा होती. | |
| 101 | GAL | 3 | 14 | brf7 | ἵνα ... ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται | 1 | so that the blessing of Abraham might come | कारण ख्रिस्त आमच्यासाठी शाप झाला, अब्राहामाचा आशीर्वाद येईल | |
| 102 | GAL | 3 | 14 | fa98 | ἵνα ... λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως | 1 | so that by faith we might receive | कारण ख्रिस्त आपल्यासाठी श्राप झाला, विश्वासाने आपण प्राप्त करू | |
| 103 | GAL | 3 | 14 | h46q | figs-inclusive | λάβωμεν | 1 | we | "आम्ही" हा शब्द लोक वाचतात आणि त्यात समावेश असतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
| 104 | GAL | 3 | 15 | al9b | ἀδελφοί | 1 | Brothers | आपण [गलतीकरांस पत्र 1: 2] (../ 01 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. | |
| 105 | GAL | 3 | 15 | c3gs | κατὰ ἄνθρωπον | 1 | in human terms | एक व्यक्ती किंवा "बहुतेक लोक समजतात" | |
| 106 | GAL | 3 | 16 | f1xu | δὲ | 1 | Now | हा शब्द दर्शवितो की पौलाने एक सामान्य तत्त्व सांगितले आहे आणि आता विशिष्ट प्रकरण सादर करणे सुरू केले आहे. | |
| 107 | GAL | 3 | 16 | w3wl | ὡς ἐπὶ πολλῶν | 1 | referring to many | अनेक वंशजांचा उल्लेख | |
| 108 | GAL | 3 | 16 | t25e | figs-you | τῷ ... σπέρματί σου | 1 | to your descendant | "तुमचा" हा शब्द एकवचनी आहे आणि एखाद्या विशिष्ट व्यक्तीस सूचित करतो, जो अब्राहामाचा एक विशिष्ट वंशज आहे (आणि त्या वंशाचा मूळ "ख्रिस्त" म्हणून ओळखला जातो). (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-you]]) |
| 109 | GAL | 3 | 17 | h36m | translate-numbers | ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη | 1 | 430 years | चारशे तीस वर्षे (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-numbers]]) GAL 3 18 ujg2 figs-hypo εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας 1 For if the inheritance comes by the law, then it no longer comes by promise पौल अशा परिस्थितीविषयी बोलत आहे जे केवळ वचनानुसारच मिळालेले वारसा यावर जोर देण्यासाठी अस्तित्वात नव्हते. वैकल्पिक अनुवादः "वचनामुळे आपल्याकडून मिळालेली मालमत्ता आम्हाला मिळते कारण आपण देवाच्या नियमांची मागणी ठेवू शकत नाही" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-hypo]]) GAL 3 18 c8fu figs-metaphor κληρονομία 1 inheritance देवाने विश्वासणाऱ्यांना जे वचन दिले आहे ते प्राप्त करणे ही एखाद्या कुटुंबातील सदस्याकडून मालमत्ता आणि संपत्ती व सार्वकालिक आशीर्वाद आणि मोबदला म्हणून मिळालेली मालमत्ता आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) GAL 3 19 fr5t 0 Connecting Statement: देवाने गलतीयातील विश्वासणाऱ्यांना पौलाने काय नियमशास्त्र दिले ते सांगते. GAL 3 19 kx2e figs-rquestion τί οὖν ὁ νόμος 1 What, then, was the purpose of the law? पुढच्या विषयावर चर्चा करायची असल्यास पौल सादर करण्यासाठी अलंकारिक प्रश्न वापरतो. हे एक विधान म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः "कायद्याचा हेतू काय आहे ते मी तुला सांगेन." किंवा "देवाने तुला नियमशास्त्र का दिले ते मी तुला सांगेन." (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-rquestion]]) GAL 3 19 uk9m figs-activepassive προσετέθη 1 It was added हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "देवाने ते जोडले" किंवा "देव कायदा जोडला" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-activepassive]]) GAL 3 19 cf66 figs-activepassive διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου 1 The law was put into force through angels by a mediator हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "देवदूतांनी देवदूतांच्या मदतीने कायदा जारी केला आणि मध्यस्थाने सक्ती केली" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-activepassive]]) GAL 3 19 bgi6 χειρὶ μεσίτου 1 a mediator एक प्रतिनिधी |
| 110 | GAL | 3 | 20 | x9l1 | ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν | 1 | Now a mediator implies more than one person, but God is one | देवाने मध्यस्थीशिवाय अब्राहामाला वचन दिले, पण त्याने मध्यस्थाने मोशेला नियमशास्त्र दिले. याचा परिणाम म्हणून, पौलाच्या वाचकांनी असा विचार केला असावा की कायद्याने कोणत्याही प्रकारचे वचन दिले नाही. त्याच्या वाचकांनी कदाचित येथे काय विचार केले असेल ते पौल सांगत आहे आणि त्या अनुरुप असलेल्या वचनांत तो त्यांना प्रतिसाद देईल. | |
| 111 | GAL | 3 | 21 | wes3 | figs-inclusive | 0 | General Information: | या विभागात "आम्ही" हा शब्द सर्व ख्रिस्ती लोकांना सूचित करतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
| 112 | GAL | 3 | 21 | e43u | κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν | 1 | against the promises | आश्वासनांचा किंवा "वादाच्या विरोधात | |
| 113 | GAL | 3 | 21 | b8xx | figs-activepassive | εἰ ... ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι | 1 | if a law had been given that could give life | हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते आणि अमूर्त संज्ञा "जीवन" क्रियापद "थेट" सह भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "देवाने जर कायदा दिला असेल तर ज्याने त्याला जिवंत ठेवण्यास सक्षम केले असेल" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
| 114 | GAL | 3 | 21 | iyg9 | ἐν νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη | 1 | righteousness would certainly have come by the law | त्या नियमांचे पालन करून आपण नीतिमान बनले असते | |
| 115 | GAL | 3 | 22 | n5js | συνέκλεισεν ἡ Γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν | 1 | scripture imprisoned everything under sin. God did this so that the promise to save us by faith in Jesus Christ might be given to those who believe | इतर संभाव्य अर्थ 1) "कारण आपण सर्वांनी पाप केले आहे, देवाने सर्व गोष्टी नियमशास्त्राच्या ताब्यात ठेवल्या आहेत, जसे की त्यांना तुरुंगात टाकणे, जेणेकरून जे येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवतात त्यांना त्याने जे वचन दिले आहे ते विश्वास ठेवणाऱ्यांना देईल "किंवा 2)" कारण आम्ही पाप करतो, देवाने सर्व गोष्टी नियमशास्त्राच्या ताब्यात ठेवल्या आहेत, जसे की त्यांना तुरुंगात टाकणे. त्याने असे केले कारण त्याने जे जे अभिवचन दिले आहे त्यांना ख्रिस्त येशूवर विश्वास आहे त्यांना तो विश्वास देऊ इच्छितो " | |
| 116 | GAL | 3 | 22 | jbn7 | figs-personification | Γραφὴ | 1 | scripture | पौल शास्त्रवचनांचा अभ्यास करीत आहे की तो एक व्यक्ती आहे आणि देव बोलत आहे, ज्याने पवित्र शास्त्र लिहिले. वैकल्पिक अनुवादः "देव" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-personification]]) |
| 117 | GAL | 3 | 23 | rch2 | 0 | Connecting Statement: | पौल गलतीयातील लोकांना याची आठवण करून देतो की विश्वासणारे देवाच्या कुटुंबात मुक्त आहेत, कायद्याखाली दास नाहीत. | ||
| 118 | GAL | 3 | 23 | su16 | figs-activepassive | ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συνκλειόμενοι | 1 | we were held captive under the law, imprisoned | हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः "कायदा आम्हाला बंदी बनवितो आणि आम्ही तुरुंगात होतो" किंवा "कायद्याने आम्हाला तुरूंगात बंद केले" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 119 | GAL | 3 | 23 | bs6i | figs-metaphor | ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συνκλειόμενοι | 1 | we were held captive under the law, imprisoned | कायद्याने ज्या प्रकारे आपल्यावर नियंत्रण ठेवले त्याविषयी असे बोलले जाते की जणू कायदा हा तुरूंगातील पहारेकरी म्हणून आपल्याला कैदी म्हणून ठेवत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "कायद्याने कारागृहाच्या रक्षकाप्रमाणे आपले नियंत्रण केले" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 120 | GAL | 3 | 23 | t32j | figs-activepassive | εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι | 1 | until faith should be revealed | हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते आणि या विश्वासामध्ये कोण स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः "जोपर्यंत देव प्रकट करेल तोपर्यंत तो ख्रिस्तावर विश्वास ठेवणाऱ्यांचा न्याय करेपर्यंत" किंवा "जोपर्यंत देव प्रकट करेल तो प्रकट करेल की तो ख्रिस्तावर विश्वास ठेवणाऱ्यांना न्याय देईल" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
| 121 | GAL | 3 | 24 | ln1s | παιδαγωγὸς | 1 | guardian | फक्त "एखाद्या मुलावर देखरेख ठेवणारा" याव्यतिरिक्त हा एक गुलाम होता जो पालकांनी दिलेल्या नियमांची आणि वर्तनांची अंमलबजावणी करण्यास जबाबदार होता आणि मुलाच्या कृतींबद्दल पालकांना कळवत असे. | |
| 122 | GAL | 3 | 24 | m7jy | εἰς Χριστόν | 1 | until Christ came | ख्रिस्त येईपर्यंत | |
| 123 | GAL | 3 | 24 | s8g5 | figs-activepassive | ἵνα ... δικαιωθῶμεν | 1 | so that we might be justified | ख्रिस्त येण्यापूर्वी, देवाने आम्हाला न्याय देण्यासाठी योजना केली होती. जेव्हा ख्रिस्त आला तेव्हा त्याने आम्हाला न्याय देण्यासाठी आपली योजना केली. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "म्हणून देव आम्हाला नीतिमान घोषित करेल" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 124 | GAL | 3 | 27 | v6n1 | ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε | 1 | For as many of you who were baptized into Christ | ख्रिस्तामध्ये बाप्तिस्मा घेतला त्या तूम्ही सर्वांसाठी | |
| 125 | GAL | 3 | 27 | di9v | figs-metaphor | Χριστὸν ... ἐνεδύσασθε | 1 | have clothed yourselves with Christ | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ ते ख्रिस्तामध्ये एकतेने जोडले गेले आहेत. वैकल्पिक अनुवादः "ख्रिस्ताबरोबर एकजुट झाले आहे" किंवा "ख्रिस्ताचे सदस्य" किंवा 2) हे एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ ते ख्रिस्तासारखे झाले आहेत. वैकल्पिक अनुवादः "ख्रिस्तासारखे बनले आहेत" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 126 | GAL | 3 | 28 | tyb8 | οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ | 1 | There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female | यहूदी आणि ग्रीक, दास आणि मुक्त, नर व नारी यांच्यात देव फरक पाहत नाही | |
| 127 | GAL | 3 | 29 | qp4z | figs-metaphor | κληρονόμοι | 1 | heirs | ज्या लोकांना देवाने वचन दिले आहेत त्यांना असे म्हटले जाते की ते कुटुंबातील सदस्यांकडून मालमत्ता व संपत्ती मिळवतील. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 128 | GAL | 4 | intro | h6gw | 0 | # गलतीकरांस पत्र 04 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या उर्वरित भागाच्या अगदी जवळ ठेवली जातात. यूलटी हे 27 व्या वचनासह आहे, जे जुन्या करारातून उद्धृत केले आहे. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### पुत्रत्व <br> पूत्रत्व हा एक गुंतागुंतीचा मुद्दा आहे. विद्वानांच्या इस्राएलाच्या पुत्रत्वावर अनेक दृश्ये आहेत. ख्रिस्ताने कायद्याखाली राहणे हे ख्रिस्तामध्ये मुक्त होण्यापेक्षा भिन्न आहे हे शिकविण्यासाठी पौल पुत्रत्वाचा वापर करतो. अब्राहामाच्या सर्व शारीरिक वंशजांना देवाच्या वचनात वारसा मिळाला नाही. इसहाक आणि याकोब यांच्याद्वारेच त्याचे वंशजच वारस मिळाले. आणि देव केवळ आपल्या कुटुंबातच विश्वास ठेवतो जो विश्वासाने अब्राहामाचे आध्यात्मिक अनुकरण करतो. ते वारसाने देवाची मुले आहेत. पौल त्यांना "अभिवचनाचे पुत्र" म्हणतो. (पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/inherit]], [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/promise]], [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/spirit]] आणि [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/faith]] आणि [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/adoption]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी <br><br> ### आब्बा पिता <br> "आब्बा" हा अरामी शब्द आहे. प्राचीन इस्राएलमध्ये, लोकांनी अनौपचारिकपणे आपल्या पूर्वजांना संदर्भित केले. पौल ग्रीक अक्षरे लिहिण्याद्वारे त्याचे शब्द "भाषांतरित करतो". (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-transliterate]]) | |||
| 129 | GAL | 4 | 1 | fr5u | 0 | Connecting Statement: | पौलाने गलतीयातील विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की, जे नियमशास्त्राधीन होते त्यांना मुक्त करण्यासाठी ख्रिस्त आला आणि त्याने त्यांना गुलाम म्हणून नव्हे तर पुत्र केले. | ||
| 130 | GAL | 4 | 1 | n5yb | οὐδὲν διαφέρει | 1 | no different from | च्या समान | |
| 131 | GAL | 4 | 2 | bd5a | ἐπιτρόπους | 1 | guardians | मुलांसाठी कायदेशीर जबाबदारी असलेले लोक | |
| 132 | GAL | 4 | 2 | v5g9 | οἰκονόμους | 1 | trustees | ज्या लोकांना इतर मौल्यवान वस्तू सुरक्षित ठेवण्यासाठी विश्वास ठेवतात | |
| 133 | GAL | 4 | 3 | d6v9 | figs-inclusive | 0 | General Information: | येथे "आम्ही" हा शब्द पौलांच्या वाचकांसह सर्व ख्रिस्ती लोकांना संदर्भित करतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
| 134 | GAL | 4 | 3 | n21q | figs-metaphor | ὅτε ἦμεν νήπιοι | 1 | when we were children | येथे "मुले" आध्यात्मिक अपरिपक्व होण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "आम्ही जेव्हा लहान मुलांप्रमाणे होतो" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 135 | GAL | 4 | 3 | cd2w | figs-metaphor | ἡμεῖς ... ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι | 1 | we were enslaved to the elemental principles of the world | येथे "गुलामगिरीत" हे कोणीतरी स्वत: ला काही करण्यापासून रोखण्यात एक रूपक आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः "जगाच्या मूलभूत तत्त्वांनी आम्हाला नियंत्रित केले" किंवा " जगाच्या मूलभूत तत्त्वांनी आमच्यावर नियंत्रण ठेवले "किंवा" आपण जगाच्या मूलभूत तत्त्वांचे पालन केले पाहिजे जणू आपण गुलाम आहोत " (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 136 | GAL | 4 | 3 | u462 | τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου | 1 | the elemental principles of the world | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) याचा अर्थ जगातील कायदे किंवा नैतिक तत्त्वे किंवा किंवा 2) हे आध्यात्मिक शक्तींचा संदर्भ देते, जे काही लोकांना असे वाटते की पृथ्वीवर जे घडते ते नियंत्रित करते. | |
| 137 | GAL | 4 | 4 | l5tf | guidelines-sonofgodprinciples | τὸν Υἱὸν | 1 | Son | देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
| 138 | GAL | 4 | 5 | v5cb | figs-metaphor | ἐξαγοράσῃ | 1 | redeem | पौल गमावलेल्या मालमत्तेची परतफेड करणाऱ्या किंवा गुलामांच्या स्वातंत्र्याची खरेदी करणाऱ्या व्यक्तीच्या रूपकाचा उपयोग करतो, येशू त्याच्या लोकांच्या पापांची भरपाई वधस्तंभावर केली. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 139 | GAL | 4 | 6 | a274 | ἐστε υἱοί | 1 | you are sons | पौल येथे नर मुलासाठी शब्द वापरतो कारण हा विषय वारस आहे. त्याच्या संस्कृतीत आणि त्याच्या वाचकांमधील, वारस बहुतेकदा पुरुष मुलांपर्यंत उत्तीर्ण झाला. तो येथे स्त्रीलिंगी मुलांचा उल्लेख करत नव्हता आणि त्यांना वगळत नव्हता. | |
| 140 | GAL | 4 | 6 | eqx5 | ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν κρᾶζον, Ἀββά, ὁ Πατήρ | 1 | God has sent the Spirit of his Son into our hearts, who calls out, "Abba, Father." | "अब्बा, बापा" बोलवून आत्मा आपल्याला आश्वासन देतो की आपण देवाची मुले आहोत आणि तो आपल्याला प्रेम करतो. | |
| 141 | GAL | 4 | 6 | nei3 | figs-metonymy | ἐξαπέστειλεν ... τὸ Πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν | 1 | sent the Spirit of his Son into our hearts | हृदय एखाद्या व्यक्तीच्या भागासाठी हृदयाचे गुणधर्म आहे जे विचार करते आणि जाणवते. वैकल्पिक अनुवाद: "कसे विचार करावे आणि कसे कार्य करावे हे दर्शविण्यासाठी आपल्या पुत्राचा आत्मा पाठविला" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
| 142 | GAL | 4 | 6 | xhe6 | guidelines-sonofgodprinciples | τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ | 1 | his Son | देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
| 143 | GAL | 4 | 6 | s54r | κρᾶζον | 1 | who calls | आत्मा जो बोलावतो आहे. | |
| 144 | GAL | 4 | 6 | mlg1 | Ἀββά, ὁ Πατήρ | 1 | Abba, Father | अशाप्रकारे एक तरुण मूल त्याच्या वडिलांना पौलच्या घरामध्ये संबोधित करेल, परंतु गलतीमधील वाचकांच्या भाषेत नाही. परकीय भाषेचा अर्थ ठेवण्यासाठी, आपल्या भाषेनुसार "अब्बा" सारख्या शब्दांमध्ये भाषांतर करा. | |
| 145 | GAL | 4 | 7 | e7tc | οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλὰ υἱός | 1 | you are no longer a slave, but a son | पौल येथे नर मुलासाठी शब्द वापरतो कारण हा विषय वारसा आहे. त्याच्या संस्कृतीत आणि त्याच्या वाचकांमधील, वारसा बहुतेकदा पुरुष मुलांपर्यंत उत्तीर्ण झाला. तो येथे स्त्रीलिंगी मुलांचा उल्लेख करत नव्हता किंवा वगळत नव्हता. | |
| 146 | GAL | 4 | 7 | akb8 | figs-you | οὐκέτι εἶ δοῦλος ... καὶ κληρονόμος | 1 | you are no longer a slave ... you are also an heir | पौल त्याच्या वाचकांना संबोधित करीत आहे की ते एक व्यक्ती आहेत, म्हणूनच आपण "एक" असामान्य आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-you]]) |
| 147 | GAL | 4 | 7 | d5hu | figs-metaphor | κληρονόμος | 1 | heir | ज्या लोकांना देवाने वचन दिले आहेत त्यांना असे म्हटले जाते की ते कुटुंबातील सदस्यांकडून मालमत्ता व संपत्ती मिळवतील. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 148 | GAL | 4 | 8 | s4ic | 0 | General Information: | तो अलंकारिक प्रश्न विचारून गलतीकरांना धमकावत आहे. | ||
| 149 | GAL | 4 | 8 | ukf5 | 0 | Connecting Statement: | पौलाने गलतीयातील विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की ते पुन्हा विश्वासाने जगण्याऐवजी देवाच्या नियमांमध्ये जगण्याचा प्रयत्न करीत आहेत. | ||
| 150 | GAL | 4 | 8 | cj5i | τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς | 1 | those who are | त्या गोष्टी किंवा "ते आत्मे जे" | |
| 151 | GAL | 4 | 9 | ghx1 | figs-activepassive | γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ | 1 | you are known by God | हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः "देव तुम्हाला ओळखतो" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 152 | GAL | 4 | 9 | b8ue | figs-metaphor | πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα | 1 | how is it that you are turning back to ... principles? | येथे पुन्हा काहीतरी लक्ष देणे प्रारंभ करण्यासाठी "परत फिरणे" एक रूपक आहे. हे दोन उग्र प्रश्न आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: "आपण कमकुवत आणि नालायक मूलभूत तत्त्वांकडे लक्ष देणे प्रारंभ करू नये." किंवा "आपण कमकुवत आणि नालायक मूलभूत तत्त्वांचा विचार करू नये." (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
| 153 | GAL | 4 | 9 | n5ie | τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα | 1 | elemental principles | हे वाक्य आपण [गलती 4: 3] (../ 04 / 03.एमडी) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा. | |
| 154 | GAL | 4 | 9 | w28k | figs-rquestion | οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε | 1 | Do you want to be enslaved all over again? | पौलाने हा प्रश्न लोकांना गुलामाप्रमाणे वागावे म्हणून अशा प्रकारची वागणूक देण्यासाठी लोकांना फटकारण्यासाठी वापरला. वैकल्पिक अनुवाद: "असे दिसते की आपण पुन्हा गुलाम होऊ इच्छिता." किंवा "आपण गुलाम म्हणून पुन्हा होऊ इच्छित असल्यासारखे वागता." (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
| 155 | GAL | 4 | 9 | s77e | figs-metaphor | οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε | 1 | Do you want to be enslaved all over again? | येथे "गुलामगिरीत" असणे हे काही नियम किंवा रीतिरिवाजांचे पालन करण्यास बाध्य आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "गुलामांना आपल्या मालकांचे पालन करणे आवश्यक आहे काय?" किंवा "असे वाटते की आपण पुन्हा पुन्हा नियंत्रित होऊ इच्छिता!" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 156 | GAL | 4 | 10 | w7d5 | ἡμέρας παρατηρεῖσθε, καὶ μῆνας, καὶ καιροὺς, καὶ ἐνιαυτούς | 1 | You observe days and new moons and seasons and years | काही वेळा साजरा करण्याची काळजी घेण्याविषयी पौल बोलत आहे, असा विचार केल्यामुळे असे केल्यामुळे ते देवाबरोबर योग्य ठरतील. वैकल्पिक अनुवाद: "आपण काळजीपूर्वक दिवस, नवीन चंद्राची आणि ऋतू आणि वर्षे साजरा करता" | |
| 157 | GAL | 4 | 11 | bsv1 | εἰκῇ | 1 | may have been for nothing | कदाचित निरुपयोगी किंवा "कोणताही प्रभाव पडला नाही" | |
| 158 | GAL | 4 | 12 | ql14 | 0 | Connecting Statement: | पौलाने गलतीयातील विश्वासणाऱ्यांना याची आठवण करून दिली की जेव्हा तो त्यांच्याबरोबर होता तेव्हा त्यांनी त्याच्यावर किती दयाळूपणे वागला आणि तो त्यांच्याबरोबर नसताना त्यांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यास उत्तेजन दिले. | ||
| 159 | GAL | 4 | 12 | sx9v | δέομαι | 1 | beg | येथे याचा अर्थ विचारणे किंवा आग्रह करणे आहे. पैसे किंवा अन्न किंवा भौतिक वस्तू मागण्याकरिता वापरलेला हा शब्द नाही. | |
| 160 | GAL | 4 | 12 | p9gn | ἀδελφοί | 1 | brothers | आपण [गलतीकरांस पत्र 1: 2] (../ 01 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. | |
| 161 | GAL | 4 | 12 | n3wf | οὐδέν με ἠδικήσατε | 1 | You did me no wrong | हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "आपण मला चांगले वागविले" किंवा "आपण मला जसे पाहिजे तसे वागवले" | |
| 162 | GAL | 4 | 14 | tk1l | καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου | 1 | Though my physical condition put you to the test | मला शारीरिकदृष्ट्या आजारी दिसणे आपल्यासाठी कठीण होते | |
| 163 | GAL | 4 | 14 | v9xa | ἐξουθενήσατε | 1 | despise | खूप द्वेष केला | |
| 164 | GAL | 4 | 17 | t1ft | ζηλοῦσιν ὑμᾶς | 1 | to win you over | आपण त्यांना सामील होण्यासाठी पटवून देण्यासाठी | |
| 165 | GAL | 4 | 17 | s9kn | ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς | 1 | to shut you out | आपणास आमच्यापासून दूर करण्यासाठी किंवा "आपणास आमच्याशी निष्ठावान राहण्यापासून थांबविण्यासाठी" | |
| 166 | GAL | 4 | 17 | iv1d | αὐτοὺς ζηλοῦτε | 1 | zealous for them | ते जे सांगतात ते करण्यास आवेशाने प्रयत्न करा | |
| 167 | GAL | 4 | 19 | zhv9 | 0 | Connecting Statement: | पौल विश्वासणाऱ्यांना सांगतो की कृपा आणि नियम एकत्र काम करू शकत नाहीत. | ||
| 168 | GAL | 4 | 19 | u3eb | figs-metaphor | τέκνα μου | 1 | My little children | हे शिष्य किंवा अनुयायांसाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः "तूम्ही माझ्यामुळे शिष्य आहात" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 169 | GAL | 4 | 19 | yf9e | figs-metaphor | οὓς ... ὠδίνω, μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν | 1 | I am in the pains of childbirth for you until Christ is formed in you | गलतीकरांबद्दल पौलाने चिंता करण्याच्या बाबतीत पौलाला बाळंतपणाचेउदाहरण दिले. वैकल्पिक अनुवादः "एका स्त्रीस बाळाला जन्म देताना प्रसूती वेदना होतात त्या प्रमाणे मला तुमच्यासाठी वेदना होत आहेत, ख्रिस्त खरोखरच आपल्यावर नियंत्रण ठेवत नाही तोपर्यंत मी वेदनेत राहीन" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 170 | GAL | 4 | 21 | z1um | λέγετέ μοι | 1 | Tell me | मला एक प्रश्न विचारायचा आहे किंवा "मला तुला काही सांगायचे आहे" | |
| 171 | GAL | 4 | 21 | u6fs | figs-rquestion | τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε | 1 | do you not listen to the law? | पुढे तो काय म्हणाला ते पौल पुढे सांगत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "कायद्याने खरोखर काय म्हटले ते आपल्याला शिकावे लागेल." किंवा "नियमशास्त्र खरोखर काय म्हणते ते मला सांगू दे." (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
| 172 | GAL | 4 | 24 | iit5 | 0 | Connecting Statement: | पौलाने सत्य सांगण्यासाठी एक गोष्ट सुरू केली – नियम व कृपा एकत्र अस्तित्वात असू शकत नाहीत. | ||
| 173 | GAL | 4 | 24 | bu23 | ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα | 1 | These things may be interpreted as an allegory | दोन मुलांची ही गोष्ट म्हणजे मी आता तुम्हाला काय सांगणार आहे यासारखी आहे | |
| 174 | GAL | 4 | 24 | k5qu | ἀλληγορούμενα | 1 | as an allegory | एक "रूपकथा" ही अशी कथा आहे ज्यामध्ये लोक आणि इतर प्रतिनिधी करणाऱ्या गोष्टींचा समावेश होतो. पौलच्या रूपकातील दोन स्त्रिया [गलतीकरांस पत्र 4:22] (../ 04 / 22.एमडी) मध्ये दोन करार आहेत. | |
| 175 | GAL | 4 | 24 | ruw4 | αὗται ... εἰσιν | 1 | women represent | महिला या याचे एक चित्र आहेत | |
| 176 | GAL | 4 | 24 | u4hr | figs-synecdoche | Ὄρους Σινά | 1 | Mount Sinai | येथे मोशेने सियोन पर्वतावरती इस्राएल लोकांना देण्यात आलेल्या नियमशास्त्रासाठी एक उपलक्षक आहे. वैकल्पिक अनुवादः "सीनाय पर्वत, जिथे मोशेने इस्राएलला नियमशास्त्र दिले" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) GAL 4 24 u3u9 figs-metaphor δουλείαν γεννῶσα 1 she gives birth to children who are slaves पौल नियमशास्त्राला एका व्यक्तीप्रमाणे वागणूक देत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "या करारातील लोक गुलामांच्यासारखे आहेत ज्यांनी कायद्याचे पालन केलेच पाहिजे" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-personification]]) GAL 4 25 u1cc συνστοιχεῖ 1 she represents ती याचे एक चित्र आहे |
| 177 | GAL | 4 | 25 | ck7v | figs-metaphor | δουλεύει ... μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς | 1 | she is in slavery with her children | हागार गुलाम आहे आणि तिचे बाळ तिच्याबरोबर गुलाम आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: "यरूशलेम, हागारसारखी एक गुलाम आहे आणि तिची मुले तिच्याबरोबर गुलाम आहेत" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 178 | GAL | 4 | 26 | wa1u | ἐλευθέρα ἐστίν | 1 | is free | बांधील नाही किंवा "गुलाम नाही" | |
| 179 | GAL | 4 | 27 | jql2 | εὐφράνθητι | 1 | Rejoice | आनंदी रहा | |
| 180 | GAL | 4 | 27 | ih2f | figs-you | στεῖρα ... ἡ οὐκ ὠδίνουσα | 1 | you barren one ... you who are not suffering | येथे "तूम्ही" म्हणजे वांझ स्त्रीला सूचित करते आणि हे एकवचनी आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-you]]) |
| 181 | GAL | 4 | 28 | ad75 | ἀδελφοί | 1 | brothers | आपण [गलतीकरांस पत्र 1: 2] (../ 01 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. | |
| 182 | GAL | 4 | 28 | ct63 | ἐπαγγελίας τέκνα | 1 | children of promise | परमेश्वराच्या अभिवचनावर विश्वास ठेवून, 1) देवाने दिलेली अभिवचनांवर विश्वास ठेवून या गलतीयातील लोकांनी देवाचे मूल बनले आहे. 2) देवाने अब्राहामाला दिलेली अभिवचने पूर्ण करण्यासाठी, प्रथम अब्राहामाला पुत्र देऊन आणि नंतर गलतीयांना अब्राहामाचे पुत्र आणि देवाची मुले बनवून चमत्कार केले | |
| 183 | GAL | 4 | 29 | c9lf | figs-metaphor | κατὰ σάρκα | 1 | according to the flesh | हागारेला बायको म्हणून घेऊन अब्राहाम इश्माएलचा पिता बनला. वैकल्पिक अनुवाद: "मानवी कारवाईद्वारे" किंवा "लोक जे करतात त्यामुळे" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 184 | GAL | 4 | 29 | gt1e | κατὰ Πνεῦμα | 1 | according to the Spirit | आत्म्याने केलेल्या गोष्टीमुळे | |
| 185 | GAL | 4 | 31 | sy8u | ἀδελφοί | 1 | brothers | तूम्ही [गलतीकरांस पत्र 1: 2] (../ 01 / 02.md) यामध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. | |
| 186 | GAL | 4 | 31 | y3c2 | figs-ellipsis | ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας | 1 | but of the free woman | "आम्ही मुले आहोत" शब्द मागील वाक्यांशातून समजले आहेत. हे एक वेगळे वाक्य म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "त्याऐवजी, आम्ही स्वतंत्र स्त्रीची मुले आहोत" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
| 187 | GAL | 5 | intro | bcg3 | 0 | # गलतीकरांस पत्र 05 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> पौल एखाद्या व्यक्तीला जाळे किंवा गुलाम म्हणून मोशेच्या नियमशास्त्राबद्दल लिहित आहे. (पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### आत्म्याचे फळ <br> "आत्माचे फळ" हा शब्द अनेक गोष्टींची एक यादी असली तरी अनेकवचन नाही. भाषांतरकारांनी शक्य असल्यास ते एकवचनी स्वरूपाचे ठेवावे. (हे पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/other/fruit]]) <br><br> ## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br> ### उदाहरणे या अध्यायात पौल अनेक रूपकांचा वापर करुन त्याचे मुद्दे स्पष्ट करतो आणि गुंतागुंतीच्या मुद्द्यांचे स्पष्टीकरण करण्यात मदत करतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### "तूम्ही जे नियमशास्त्राने धर्मी होऊ पाहते ते तुम्ही ख्रिस्तासून दूर केलेले आहात; तुम्हाला यापुढे कृपेचा अनुभव होणार नाही." काही विद्वान विचार करतात की पौल सुंता केल्यामुळे एखाद्या व्यक्तीने आपले तारण गमावले आहे असे शिकवतो. इतर विद्वानांचे असे मत आहे की, देवाबरोबर योग्य ते करण्याचा प्रयत्न करणारा कायदा पाळणे म्हणजे एखाद्या व्यक्ती कृपेने वाचविला जातो. (पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/grace]]) <br> | |||
| 188 | GAL | 5 | 1 | up16 | 0 | Connecting Statement: | आपल्या विश्वासाचा उपयोग करून ख्रिस्तामध्ये स्वातंत्र्य वापरण्याची आठवण करून देऊन पौल हे रूपक वापरतो कारण स्वतः प्रमाणे आपल्या शेजाऱ्यावर प्रेम केल्यामध्ये सर्व नियमशास्त्र पूर्ण होते. | ||
| 189 | GAL | 5 | 1 | kuu9 | figs-explicit | τῇ ἐλευθερίᾳ, ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν | 1 | For freedom Christ has set us free | ख्रिस्ताने आम्हांला मुक्त केले आहे म्हणून आपण मुक्त होऊ. हे स्पष्ट आहे की ख्रिस्त विश्वास ठेवणाऱ्यांना जुन्या करारापासून मुक्त करतो. येथे जुन्या करारापासून मुक्तता ही आज्ञेचे पालन करण्यास बाध्य होणार नाही. वैकल्पिक अनुवादः "ख्रिस्ताने आम्हाला जुन्या करारापासून मुक्त केले आहे जेणेकरुन आपण मुक्त होऊ शकू" किंवा "ख्रिस्ताने आम्हाला मुक्त केले आहे जेणेकरून आम्ही मुक्त लोक म्हणून जगू शकू" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) GAL 5 1 j679 figs-metaphor στήκετε 1 Stand firm येथे स्थिर म्हणजे न बदलण्यासाठी दृढनिश्चय दर्शवित आहे. ते कसे बदलू शकत नाहीत ते स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "काहीतरी शिकवणाऱ्या लोकांची युक्तिवाद देऊ नका" किंवा "मुक्त रहाण्याचा निश्चय करा" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]]) GAL 5 1 usl9 figs-metaphor μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε 1 do not again be put under the control of a yoke of slavery गुलामगिरीच्या जोखडांवर नियंत्रण ठेवणे म्हणजे कायद्याचे पालन करण्यास बांधील असल्याचे दर्शवते. वैकल्पिक अनुवादः " नियमशास्त्राच्या गुलामगिरीच्या जोखडांच्या अधीन असलेल्या माणसासारखे जगू नका " (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]]) GAL 5 2 bg6b figs-metonymy ἐὰν περιτέμνησθε 1 if you let yourselves be circumcised सुंता हि पौल यहूदी धर्मांकरिता रूपक म्हणून वापरत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "तूम्ही यहूदी धर्माकडे वळलात" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metonymy]]) GAL 5 3 h4q5 μαρτύρομαι δὲ 1 I testify मी घोषित करतो किंवा "मी साक्षी म्हणून सेवा करतो" |
| 190 | GAL | 5 | 3 | s1af | figs-metonymy | παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ | 1 | to every man who lets himself be circumcised | पौल यहूदी आहे म्हणून सुंतेचे उपनाव म्हणून वापर करीत आहे. वैकल्पिक अनुवादः "प्रत्येक व्यक्ती जे यहूदी बनले आहे" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
| 191 | GAL | 5 | 3 | j88p | ὀφειλέτης ἐστὶν ... ποιῆσαι | 1 | he is obligated to obey | त्याने आज्ञा पाळली पाहिजे | |
| 192 | GAL | 5 | 4 | h4yu | figs-metaphor | κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ | 1 | You are cut off from Christ | येथे "अंतरने" ख्रिस्तापासून विभक्त होण्याचे एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः "आपण ख्रिस्ताबरोबर आपला संबंध संपविला आहे" किंवा "आपण यापुढे ख्रिस्ताबरोबर एकत्रित नाही" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 193 | GAL | 5 | 4 | ipf7 | figs-irony | οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε | 1 | you who would be justified by the law | पौल येथे उपरोधिकपणे बोलत आहे. तो प्रत्यक्षात शिकवतो की कायद्याने आवश्यक असलेल्या कर्मे करण्याचा प्रयत्न करुन कोणीही न्याय्य होऊ शकत नाही. वैकल्पिक अनुवाद: "आपण विचार करता त्या प्रत्येकास कायद्याने आवश्यक असलेल्या कर्मे करून न्याय्य केले जाऊ शकते" किंवा "आपण कायद्याद्वारे न्याय्य होऊ इच्छित आहात" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-irony]]) |
| 194 | GAL | 5 | 4 | k6xe | figs-explicit | τῆς χάριτος ἐξεπέσατε | 1 | you no longer experience grace | ज्या कृपेतून येते ते स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः "देव आपल्यावर दयाळू नसेल" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
| 195 | GAL | 5 | 5 | pdm1 | figs-inclusive | 0 | General Information: | येथे "आम्ही" हा शब्द पौल आणि ख्रिस्ती लोकांची सुंता करण्याचा विरोध करणाऱ्यांना सूचित करतो. तो कदाचित गलतीयांसह आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
| 196 | GAL | 5 | 5 | vvk6 | γὰρ Πνεύματι | 1 | For through the Spirit | हे कारण आत्म्याच्या द्वारे आहे | |
| 197 | GAL | 5 | 5 | qg9m | ἡμεῖς ... ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα | 1 | by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) "आम्ही धार्मिकतेच्या आशेने विश्वासाने वाट पाहत आहोत" किंवा 2) "आम्ही विश्वासाद्वारे नीतिमत्त्वाच्या आशेची वाट पाहत आहोत." | |
| 198 | GAL | 5 | 5 | z3ga | ἡμεῖς ... ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα | 1 | we eagerly wait for the hope of righteousness | आम्ही धीराने आणि उत्कंठााने वाट पाहत आहोत की देवाने आम्हाला कायमचे आपल्याबरोबर उभे केले पाहिजे, आणि आम्ही अशी अपेक्षा करतो | |
| 199 | GAL | 5 | 6 | y2ww | figs-metonymy | οὔτε περιτομή ... οὔτε ἀκροβυστία | 1 | neither circumcision nor uncircumcision | हे यहूदी किंवा गैर-यहूदी असल्याने उपनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "एक यहूदी असूनही किंवा एक यहूदी नसूनही" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
| 200 | GAL | 5 | 6 | n1hc | ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη | 1 | but only faith working through love | उलट, देव आपल्या त्याच्यावरील विश्वासाविषयी काळजीत आहे, विश्वास जो आपण इतरांवर प्रेम करून दाखवतो | |
| 201 | GAL | 5 | 6 | qp6b | τι ἰσχύει | 1 | means anything | फायदेशीर आहे | |
| 202 | GAL | 5 | 7 | jj48 | ἐτρέχετε | 1 | You were running | येशूने शिकविलेल्या गोष्टींचा आपण अभ्यास करीत होता | |
| 203 | GAL | 5 | 8 | ct7g | ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς | 1 | This persuasion does not come from him who calls you | जो तुम्हाला असे करण्यास उद्युक्त करतो तो देव नाही, जो तुम्हाला बोलावतो | |
| 204 | GAL | 5 | 8 | j7f8 | figs-explicit | τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς | 1 | him who calls you | त्याने त्यांना जे म्हटले ते स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "ज्याने आपल्याला आपले लोक म्हटले आहे" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
| 205 | GAL | 5 | 8 | sx6u | πεισμονὴ | 1 | persuasion | एखाद्या व्यक्तीला पटवून देणे म्हणजे त्या व्यक्तीला जे काही वाटते ते बदलणे आणि त्यामुळे वेगळे कार्य करणे. | |
| 206 | GAL | 5 | 10 | enp1 | οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε | 1 | you will take no other view | मी तुम्हाला काय सांगत आहे त्यापेक्षा वेगळ्या गोष्टीवर विश्वास ठेवणार नाही | |
| 207 | GAL | 5 | 10 | rb76 | ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς, βαστάσει τὸ κρίμα | 1 | The one who is troubling you will pay the penalty | जो तुम्हाला त्रास देत आहे त्याला देव शिक्षा करील | |
| 208 | GAL | 5 | 10 | jc72 | ταράσσων ὑμᾶς | 1 | is troubling you | तुम्हाला सत्य काय आहे याबद्दल अनिश्चित होऊ देते किंवा "तुम्हामध्ये त्रास उत्पन्न करीत आहे" | |
| 209 | GAL | 5 | 10 | llh5 | ὅστις ἐὰν ᾖ | 1 | whoever he is | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) गलती येथील लोकांना सांगणारे लोक त्यांना माहित नाहीत की त्यांनी मोशेच्या नियमांचे पालन करणे आवश्यक आहे किंवा 2) "गळ घालणारे" श्रीमंत आहेत किंवा नाही याबद्दल पौलाने गलतीयांनी काळजी घ्यावी असे नाही गरीब किंवा मोठे किंवा लहान किंवा धार्मिक किंवा अधार्मिक नाही. | |
| 210 | GAL | 5 | 11 | d4mm | figs-rquestion | ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι | 1 | Brothers, if I still proclaim circumcision, why am I still being persecuted? | पौल अशा परिस्थितीचे वर्णन करीत आहे जे लोक त्याच्यावर छळ करीत आहेत यावर जोर देण्यासाठी अस्तित्वात नाही कारण ते प्रचार करीत नाहीत की लोकांना यहूदी बनण्याची गरज आहे. हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "बंधूनो, तुम्हांस हे समजले पाहिजे की अजूनही मी सुंतेची घोषणा करीत नाही कारण यहूदी लोक माझा छळ करीत आहेत." (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-hypo]]) |
| 211 | GAL | 5 | 11 | nv5x | ἀδελφοί | 1 | Brothers | आपण [गलतीकरांसपत्र 1: 2] (../ 01 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. | |
| 212 | GAL | 5 | 11 | znh3 | figs-hypo | ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ | 1 | In that case the stumbling block of the cross has been removed | पौल अशा परिस्थितीचे वर्णन करीत आहे जे लोक त्याच्यावर छळ करीत आहेत यावर जोर देण्यासाठी अस्तित्वात नाही कारण तो वधस्तंभावरील येशूचे कार्य केल्यामुळे देव लोकांना क्षमा करतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-hypo]]) |
| 213 | GAL | 5 | 11 | dtv9 | ἄρα | 1 | In that case | जर मी अजूनही म्हणेन की लोकांना यहूदी बनण्याची गरज आहे | |
| 214 | GAL | 5 | 11 | y3ug | figs-activepassive | κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ | 1 | the stumbling block of the cross has been removed | हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः "वधस्तंभाच्या शिक्षणात अडथळा नाही" किंवा "वधस्तंभाच्या शिकवणीमध्ये काहीच नाही ज्यामुळे लोक अडखळतात" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 215 | GAL | 5 | 11 | arj5 | figs-metaphor | κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ | 1 | the stumbling block of the cross has been removed | अडखळण म्हणजे पाप करणे होय आणि एखादी अडखळण एखाद्या गोष्टीस प्रतिनिधित्व करते ज्यामुळे लोक पापी बनतात. या प्रकरणात पाप हे आहे की शिक्षणास सत्य नाकारणे हे आहे की देवाबरोबर नीतिमान ठरण्यासाठी, लोकांचा असा विश्वास असणे आवश्यक आहे की येशू आपल्यासाठी वधस्तंभावर मरण पावला. वैकल्पिक अनुवादः "वधस्तंभाविषयीची शिकवण लोकांना सत्यापासून नाकारायला कारणीभूत ठरली आहे" किंवा "येशूचे वधस्तंभावर मरण्याची शिकवण काहीच नाही ज्यामुळे लोकांना शिक्षण नाकारता येईल" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
| 216 | GAL | 5 | 12 | sfl2 | figs-metaphor | ἀποκόψονται | 1 | castrate themselves | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) शाब्दिक, त्यांचे पुरुष अवयव कापून टाकणे जेणेकरुन ते नपुंसक होऊ शकतील किंवा 2) रूपक, पूर्णपणे ख्रिस्ती समाजातून काढून घेतील. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 217 | GAL | 5 | 13 | y1g7 | γὰρ | 1 | For | पौल [गलतीकरांस पत्र 5:12] (../ 05 / 12.md) मध्ये त्याच्या शब्दांचे कारण देत आहे. | |
| 218 | GAL | 5 | 13 | v6vs | figs-activepassive | ὑμεῖς ... ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε | 1 | you were called to freedom | हे कर्तरी स्वरूपात व्यक्त केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "ख्रिस्ताने आपल्याला स्वातंत्र्य म्हणून संबोधले आहे" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 219 | GAL | 5 | 13 | ekb2 | figs-metaphor | ὑμεῖς ... ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε | 1 | you were called to freedom | याचा अर्थ असा आहे की ख्रिस्ताने जुन्या करारापासून मुक्त केले आहे. येथे जुन्या करारापासून मुक्तता ही आज्ञेचे पालन करण्यास बाध्य होणार नाही. वैकल्पिक अनुवाद: "आपण जुन्या करारापासून मुक्तता म्हणून बोलावले गेले होते" किंवा "ख्रिस्ताने आपल्याला जुन्या करारास न जुमानता निवडले आहे" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 220 | GAL | 5 | 13 | yp6r | ἀδελφοί | 1 | brothers | आपण [गलतीकरांस पत्र 1: 2] (../ 01 / 02.md) यामध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. | |
| 221 | GAL | 5 | 13 | viv6 | figs-explicit | ἀφορμὴν τῇ σαρκί | 1 | an opportunity for the sinful nature | संधी आणि पापी निसर्गातील संबंध अधिक स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकतात. वैकल्पिक अनुवादः "आपल्या पापी प्रवृत्तीनुसार वागण्याची संधी" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
| 222 | GAL | 5 | 14 | ct8i | ὁ ... πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται | 1 | the whole law is fulfilled in one command | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) "आपण केवळ एकाच आज्ञेत संपूर्ण कायदा सांगू शकता, जो एक आज्ञा पाळण्याद्वारे हा" किंवा 2 "आहे), तूम्ही सर्व आज्ञा पाळल्या पाहिजेत आणि ही एक आज्ञा आहे." | |
| 223 | GAL | 5 | 14 | qt9c | figs-you | ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν | 1 | You must love your neighbor as yourself | "तूम्ही", "तुमचे," आणि "स्वतःचे" हे सर्व शब्द एकवचनी आहेत. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-you]]) |
| 224 | GAL | 5 | 16 | q8wk | 0 | Connecting Statement: | आत्मा पापांवर नियंत्रण कसे करतो हे पौल सांगतो. | ||
| 225 | GAL | 5 | 16 | yb58 | figs-metaphor | Πνεύματι περιπατεῖτε | 1 | walk by the Spirit | चालणे जीवन जगण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः "आपले जीवन पवित्र आत्म्याच्या सामर्थ्याने चालवे" किंवा "आपले जीवन आत्म्यावर अवलंबून राहील" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 226 | GAL | 5 | 16 | dyj7 | figs-idiom | ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε | 1 | you will not carry out the desires of the sinful nature | "एखाद्याच्या इच्छेचे पालन करा" हा वाक्यांश म्हणजे "कोणाची इच्छा आहे ते करा." वैकल्पिक अनुवादः "आपल्या पापी स्वभावाच्या इच्छेने आपण करणार नाही" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
| 227 | GAL | 5 | 16 | rl5s | figs-personification | ἐπιθυμίαν σαρκὸς | 1 | the desires of the sinful nature | पापी स्वभावाचे बोलणे हे एखाद्या व्यक्तीसारखे आहे ज्याला पाप करायचे आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "आपल्या पापी प्रवृत्तीमुळे आपण काय करू इच्छिता" किंवा "आपण ज्या गोष्टी करु इच्छित आहात त्या कारण आपण पापी आहात" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-personification]]) |
| 228 | GAL | 5 | 18 | san8 | οὐκ ... ὑπὸ νόμον | 1 | not under the law | मोशेच्या नियमांचे पालन करण्यास बाध्य नाही | |
| 229 | GAL | 5 | 19 | yf2a | τὰ ἔργα τῆς σαρκός | 1 | the works of the sinful nature | "कृती" नावाचे अमूर्त संज्ञा "क्रियापद" सह भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः "पापी प्रवृत्ती म्हणजे काय" | |
| 230 | GAL | 5 | 19 | u2pu | figs-personification | τὰ ἔργα τῆς σαρκός | 1 | the works of the sinful nature | पापी स्वभावाचे बोलणे असे आहे की ते असे कार्य करणारीव्यक्ती होती. वैकल्पिक अनुवाद: "लोक त्यांच्या पापी प्रवृत्तीमुळे काय करतात" किंवा "लोक जे करतात ते पापी असतात" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-personification]]) |
| 231 | GAL | 5 | 21 | rs9b | figs-metaphor | κληρονομήσουσιν | 1 | inherit | देवाने विश्वासणाऱ्यांना जे वचन दिले आहे ते प्राप्त करणे म्हणजे एखाद्या कुटुंबातील सदस्याकडून मालमत्ता आणि संपत्ती मिळाल्याबद्दल बोलली जाते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 232 | GAL | 5 | 22 | hez3 | figs-metaphor | ὁ ... καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη ... πίστις | 1 | the fruit of the Spirit is love ... faith | येथे "फळ" येथे "निष्पत्ती" किंवा "परिणाम" साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः "आत्मा काय निर्माण करतो ते म्हणजे प्रेम ... विश्वास" किंवा "आत्मा देवाच्या लोकांमध्ये प्रेम ... विश्वास उत्पन्न करतो" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 233 | GAL | 5 | 23 | ss5k | figs-metaphor | πραΰτης ... ἐνκράτεια | 1 | gentleness ... self-control | "प्रेम, आनंद आणि शांती" या शब्दांनी सुरू होणारी "आत्म्याच्या फळांची" यादी येथे संपते. येथे "फळ" येथे "निष्पत्ती" किंवा "परिणाम" साठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "आत्मा, प्रेम, आनंद, शांतता ... सौम्यता ... आत्म-नियंत्रण" किंवा "आत्मा देवाच्या लोकांमध्ये प्रेम, आनंद, शांती ... सौम्यता ... आत्म-नियंत्रण" निर्माण करतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 234 | GAL | 5 | 24 | l6ux | figs-personification | τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις | 1 | have crucified the sinful nature with its passions and desires | पौल अशा ख्रिस्ती लोकांबद्दल बोलतो ज्यांनी आपल्या पापी स्वभावाप्रमाणे जगायला नकार दिला की जणू ती व्यक्ती आहे आणि त्यांनी ते वधस्तंभावर ठार मारले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "पापी स्वभावाप्रमाणे त्याच्या आवेशानुसार व इच्छेनुसार जगण्यास नकार, जसे की त्यांनी ते वधस्तंभावर घातले आहे" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-personification]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 235 | GAL | 5 | 24 | m3nm | figs-personification | τὴν σάρκα ... σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις | 1 | the sinful nature with its passions and desires | पापी प्रवृत्तीला असे म्हटले आहे की ती अशी व्यक्ती होती जिच्यामध्ये आवेश व इच्छा होती. वैकल्पिक अनुवादः "त्यांच्या पापी स्वभावामुळे आणि ज्या गोष्टी त्यांना तीव्रपणे करायच्या आहेत त्या" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-personification]]) |
| 236 | GAL | 5 | 25 | h9hd | εἰ ζῶμεν Πνεύματι | 1 | If we live by the Spirit | देवाच्या आत्म्याने आपल्याला जिवंत केले आहे | |
| 237 | GAL | 5 | 25 | sq7b | figs-metaphor | Πνεύματι ... στοιχῶμεν | 1 | walk by the Spirit | येथे चालणे रोज जगण्यासाठी एक रूपक आहे. वैकल्पिक अनुवाद: "पवित्र आत्मा आम्हाला मार्गदर्शन करण्यास परवानगी देतो जेणेकरून आपण देवाला पसंत करू आणि त्याची प्रशंसा करू" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) GAL 5 26 a9x9 γινώμεθα 1 Let us आपण केले पाहिजे |
| 238 | GAL | 6 | intro | bv8h | 0 | # गलतीकरांस पत्र 06 सामान्य टिपा <br> ## रचना आणि स्वरूप <br><br> हा अध्याय पौलाच्या पत्राचा शेवट करतो. त्याचे शेवटचे शब्द काही मुद्द्यांना संबोधित करतात जे त्याच्या उर्वरित पत्रांशी जोडले जात नाहीत. <br><br> ### बंधू <br> पौल या अध्यायातील ख्रिस्ती लोकांना शब्द लिहितो. तो त्यांना "भाऊ" म्हणतो. हे पौलाच्या ख्रिस्ती बंधुभगिनींना संदर्भित करतात आणि यामध्ये त्याच्या यहूदी बंधूंचा समाविष्ट नाही. <br><br> ## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br> ### नवीन निर्मिती <br><br> जे लोक नवीन जन्म पावलेले आहेत ते ख्रिस्तामध्ये नवीन निर्मिती आहेत. ख्रिस्ती लोकांना ख्रिस्तामध्ये नवीन जीवन दिले गेले आहे. ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवल्यानंतर त्यांच्यामध्ये एक नवीन स्वभाव आहे. पौलाला, हे एखाद्या व्यक्तीच्या पूर्वजांपेक्षा अधिक महत्त्वाचे आहे. (पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/bornagain]] आणि [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> ## या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी <br><br> ### <br> <br> <br> <br> हा एक गुंतागुंतीचा मुद्दा आहे. "देह" हा "आत्मा" याच्या विरोधात आहे. या प्रकरणात देह देखील भौतिक शरीराचा संदर्भ घेण्यासाठी वापरला जातो. (पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/flesh]] आणि [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/sin]] आणि [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/spirit]]) <br> | |||
| 239 | GAL | 6 | 1 | x8zg | 0 | Connecting Statement: | पौलाने विश्वासणाऱ्यांना असे शिकवले की त्यांनी इतर विश्वासणाऱ्यांशी कसे वागावे आणि देव त्यांना काय बक्षीस देतो. | ||
| 240 | GAL | 6 | 1 | ss7l | ἀδελφοί | 1 | Brothers | आपण [गलतीकरांस पत्र 1: 2] (../ 01 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. | |
| 241 | GAL | 6 | 1 | vm8f | ἐὰν ... ἄνθρωπος | 1 | if someone | तुमच्यापैकी कोणालाही | |
| 242 | GAL | 6 | 1 | vts8 | ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι | 1 | if someone is caught in any trespass | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) दुसऱ्या व्यक्तीने त्या व्यक्तीस कारवाईत सापडले. वैकल्पिक अनुवादः "जर एखाद्याने पापाच्या कृत्यामध्ये शोध घेतला असेल तर" 2) त्या व्यक्तीने वाईट हेतू न ठेवता पाप केले. वैकल्पिक अनुवादः "जर कोणी त्यास दिले आणि पाप केले" | |
| 243 | GAL | 6 | 1 | t4rm | ὑμεῖς, οἱ πνευματικοὶ | 1 | you who are spiritual | तुमच्यापैकी जे आत्म्याचे मार्गदर्शन करतात किंवा "तूम्ही आत्म्याच्या मार्गदर्शनानुसार जगत आहात" | |
| 244 | GAL | 6 | 1 | hdj8 | καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον | 1 | restore him | ज्याने पाप केले त्या व्यक्तीला किंवा "देवाबरोबर योग्य नातेसंबंधात परत येण्याकरिता पाप करणाऱ्या व्यक्तीला उत्तेजन द्या" | |
| 245 | GAL | 6 | 1 | tr5r | ἐν πνεύματι πραΰτητος | 1 | in a spirit of gentleness | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) आत्मा जो सुधारित करत आहे किंवा 2) "सौम्यतेने वागणारा" किंवा "एक प्रकारचा मार्गाने" निर्देशित करतो. | |
| 246 | GAL | 6 | 1 | rrg9 | figs-you | σκοπῶν σεαυτόν | 1 | Be concerned about yourself | हे शब्द गलतीयांप्रमाणे वागतात जसे की ते प्रत्येकाशी बोलतात यावर जोर देण्यासाठी तेच एक व्यक्ती आहेत. वैकल्पिक अनुवाद: "आपल्याविषयी काळजी घ्या" किंवा "मी तुमच्यापैकी प्रत्येकाला सांगतो, 'आपल्याबद्दल काळजी घ्या' (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-you]]) |
| 247 | GAL | 6 | 1 | ljx6 | figs-activepassive | μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς | 1 | so you also may not be tempted | हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "जेणेकरून आपल्याला पाप करण्यास काहीही प्रवृत्त करणार नाही" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 248 | GAL | 6 | 3 | v6ts | εἰ γὰρ | 1 | For if | कारण जर. ज्या गलतीकरांस लोकांनी 1) "एकमेकांची ओझी वाहून घ्यावीत" ([गलती 6: 2] (../ 06 / 02.एमडी)) किंवा 2) अनुसरण करावयाचे शब्द हे सांगतात की स्वतःला मोह पडत नाही ([गलतीकरांस पत्र 6: 1] (../ 06 / 01.एमडी)) किंवा 3) "गर्विष्ठ होऊ नका" ([गलती 5:26] (../ 05 / 26.एमडी)). GAL 6 3 m4wk εἶναί τι 1 he is something तो कोणी महत्वाचा आहे किंवा "तो इतरांपेक्षा चांगला आहे" | |
| 249 | GAL | 6 | 3 | zz1g | μηδὲν ὤν | 1 | he is nothing | तो महत्त्वाचा नाही किंवा "तो इतरांपेक्षा चांगला नाही" | |
| 250 | GAL | 6 | 4 | ra85 | δοκιμαζέτω ἕκαστος | 1 | Each one should | प्रत्येक व्यक्तीला आवश्यक आहे | |
| 251 | GAL | 6 | 5 | ee8v | ἕκαστος ... τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει | 1 | each one will carry his own load | प्रत्येक व्यक्तीचा स्वत: च्या कामाद्वारेच न्याय केला जाईल किंवा "प्रत्येक व्यक्ती स्वतःच्या कामासाठीच जबाबदार असेल" | |
| 252 | GAL | 6 | 5 | vej6 | ἕκαστος ... βαστάσει | 1 | each one will | प्रत्येक व्यक्ती करेल | |
| 253 | GAL | 6 | 6 | k1n5 | ὁ κατηχούμενος | 1 | The one | जो शिकवितो त्याच्याबरोबर | |
| 254 | GAL | 6 | 6 | l4vp | τὸν λόγον | 1 | the word | संदेश, देवाने सांगितले आहे किंवा आज्ञा केली ते सर्वकाही GAL 6 7 x5pi figs-metaphor ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει 1 for whatever a man plants, that he will also gather in रोपटी अशा गोष्टी केल्याचे दर्शविते जी काही प्रकारच्या परिणामात समाप्त होतात आणि एकत्रित केल्या गेलेल्या परिणामाचे परिणाम दर्शविण्यास एकत्रित होते. वैकल्पिक अनुवादः "शेतकरी जे काही प्रकारचे बी पेरतो त्या फळांत गोळा करतो म्हणूनच प्रत्येकजण जे काही करतो त्याचे परिणाम अनुभवतो" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) GAL 6 7 gii9 figs-gendernotations ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος 1 whatever a man plants पौल येथे पुरुष निर्दिष्ट करत नाही. वैकल्पिक अनुवादः "जे काही मनुष्य झाडे लावतो" किंवा "जो कोणी जे काही पेरतो" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) GAL 6 8 lzz8 figs-metaphor ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ 1 plants seed to his own sinful nature पेरणीचे बियाणे हे कृत्य करणाऱ्यांसाठी एक रूपक आहे जे नंतरच्या परिणामात असेल. या प्रकरणात, व्यक्ती त्याच्या पापी प्रवृत्तीमुळे पापी कृत्ये करत आहे. वैकल्पिक अनुवादः "आपल्या पापी स्वभावामुळे त्याला जे हवे असते त्यानुसार त्याला बियाणे द्या" किंवा "त्याच्या पापपूर्ण स्वभावामुळे ज्या गोष्टी त्याला करायच्या आहेत त्या" आहेत (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) GAL 6 8 dge9 figs-metaphor θερίσει φθοράν 1 will gather in destruction देव त्या व्यक्तीला शिक्षा देतो असे बोलले आहे की जणू एखादी व्यक्ती पीक कापत असेल. वैकल्पिक अनुवादः "त्याने जे केले त्याबद्दल शिक्षा मिळेल" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) GAL 6 8 aqz2 figs-metaphor σπείρων εἰς ... τὸ Πνεῦμα 1 plants seed to the Spirit पेरणीचे बियाणे हे कर्म करणाऱ्यांसाठी एक रूपक आहे जे नंतरच्या परिणामात असेल. या प्रकरणात, व्यक्ती चांगल्या कृती करत आहे कारण तो देवाच्या आत्म्याचे ऐकत आहे. वैकल्पिक अनुवादः "देवाच्या गोष्टींवर प्रेम आहे" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]]) GAL 6 8 k1p7 ἐκ τοῦ Πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον 1 will gather in eternal life from the Spirit देवाच्या आत्म्याकडून प्रतिफळ म्हणून अनंतकाळचे जीवन मिळेल | |
| 255 | GAL | 6 | 9 | pnq1 | τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες, μὴ ἐνκακῶμεν | 1 | Let us not become weary in doing good | आपण सतत चांगले केले पाहिजे | |
| 256 | GAL | 6 | 9 | a4n4 | τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες | 1 | doing good | इतरांचे कल्याण करण्याकरिता चांगले करणे | |
| 257 | GAL | 6 | 9 | u77c | καιρῷ γὰρ ἰδίῳ | 1 | for at the right time | योग्य वेळी किंवा "कारण देवाने निवडलेल्या वेळी" | |
| 258 | GAL | 6 | 10 | ax66 | ἄρα οὖν | 1 | So then | या परिणामी किंवा "यामुळे" | |
| 259 | GAL | 6 | 10 | ud5u | μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους | 1 | especially ... to those | सर्वात जास्त ... किंवा त्या "विशेषतः ... ते त्या" | |
| 260 | GAL | 6 | 10 | jz9i | τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως | 1 | those who belong to the household of faith | जे ख्रिस्ताच्या विश्वासाद्वारे देवाच्या कुटुंबातील सदस्य आहेत | |
| 261 | GAL | 6 | 11 | i7ap | 0 | Connecting Statement: | पौलाने हे पत्र समाप्त केले म्हणून, त्याने आणखी एक स्मरणपत्र दिले की नियमशास्त्र तारण करत नाही आणि त्यांनी ख्रिस्ताच्या वधस्तंभाचे स्मरण केले पाहिजे. | ||
| 262 | GAL | 6 | 11 | wti2 | πηλίκοις ... γράμμασιν | 1 | large letters | याचा अर्थ असा होऊ शकतो की पौल 1) वरील पत्रांचे पालन करू इच्छितो किंवा 2) हे पत्र त्याच्याकडून आले आहे. | |
| 263 | GAL | 6 | 11 | d6rk | τῇ ἐμῇ χειρί | 1 | with my own hand | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाला कदाचित एक मदतनीस आहे ज्याने बहुतेक पत्र लिहून लिहिले होते की पौलाने त्याला काय लिहायचे आहे, पण पौलाने स्वत: ही पत्र या शेवटच्या भागाला लिहिले आहे किंवा 2) पौलाने संपूर्ण पत्र स्वतः लिहिले. | |
| 264 | GAL | 6 | 12 | kmd7 | εὐπροσωπῆσαι | 1 | make a good impression | इतरांना त्यांच्याबद्दल चांगले विचार करण्यास प्रवृत्त करतात किंवा "इतरांना चांगले वाटते असे त्यांना वाटते" | |
| 265 | GAL | 6 | 12 | r5p1 | ἐν σαρκί | 1 | in the flesh | दृश्यमान पुरावा किंवा "त्यांच्या स्वतःच्या प्रयत्नांनी" | |
| 266 | GAL | 6 | 12 | jk57 | οὗτοι ἀναγκάζουσιν | 1 | to compel | सक्तीने किंवा "जोरदारपणे प्रभाव" | |
| 267 | GAL | 6 | 12 | hl1r | μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ μὴ διώκωνται | 1 | only to avoid being persecuted for the cross of Christ | जेणेकरून केवळ ख्रिस्ताचा वधस्तंभ लोकांना वाचवितो असा दावा करण्यासाठी यहूदी लोकांचा छळ होऊ नये | |
| 268 | GAL | 6 | 12 | jd4x | figs-metonymy | τῷ σταυρῷ | 1 | the cross | वधस्तंभावर मरण पावल्यावर ख्रिस्ताने आपल्यासाठी काय केले ते येथे वधस्तंभ दर्शवितो. वैकल्पिक अनुवाद: "येशूने वधस्तंभावर केलेले कार्य" किंवा "येशूचा मृत्यू आणि पुनरुत्थान" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
| 269 | GAL | 6 | 13 | zqf5 | θέλουσιν | 1 | they want | ज्यांना आपण सुंता करुन घेण्याची विनंती करीत आहात त्यांनी अशी इच्छा करावी | |
| 270 | GAL | 6 | 13 | bb5a | ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται | 1 | so that they may boast about your flesh | जेणेकरून त्यांना अभिमान वाटेल की त्यांनी आपल्याला कायदा ठेवण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या लोकांमध्ये जोडले आहे | |
| 271 | GAL | 6 | 14 | g7hh | ἐμοὶ δὲ, μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ | 1 | But may I never boast except in the cross | वधस्तंभाशिवाय इतर कोणत्याही गोष्टीविषयी मी कधीही अभिमान बाळगू इच्छित नाही किंवा "मी केवळ वधस्तंभामध्ये अभिमान बाळगतो" | |
| 272 | GAL | 6 | 14 | s6ic | figs-activepassive | ἐμοὶ ... κόσμος ἐσταύρωται | 1 | the world has been crucified to me | हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: "मी जगाचा विचार केला आहे की आधीपासूनच मृत आहे" किंवा "मी एक क्रूर दरोडेखोरासारखा जगाशी वागतो" ज्याला देवाने वधस्तंभावर मारले आहे (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 273 | GAL | 6 | 14 | v2qs | figs-ellipsis | κἀγὼ κόσμῳ | 1 | I to the world | "वधस्तंभावर खिळलेला" शब्द यापूर्वीच्या वाक्यांशातून समजला जातो. वैकल्पिक अनुवाद: "आणि मला जगावर वधस्तंभावर खिळलेले" (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
| 274 | GAL | 6 | 14 | m45b | κἀγὼ κόσμῳ | 1 | I to the world | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) "जग मला आधीपासूनच मृत समजत आहे" किंवा 2) "जग मला क्रुद्धाप्रमाणे वागविते की देवाने वधस्तंभावर वधस्तंभावर घातले आहे" | |
| 275 | GAL | 6 | 14 | s9lx | κόσμος | 1 | the world | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) जगाचे लोक, जे देवाबद्दल काहीच काळजी घेत नाहीत किंवा 2) जे काही देवाला काळजी घेतात ते विचार महत्वाचे नाहीत. | |
| 276 | GAL | 6 | 15 | exj8 | τὶ ἐστιν | 1 | counts for anything | देवाला महत्वाचे आहे | |
| 277 | GAL | 6 | 15 | n6n7 | καινὴ κτίσις | 1 | a new creation | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) येशू ख्रिस्तामध्ये एक नवीन विश्वासू किंवा 2) विश्वास ठेवणारा नवीन जीवन. | |
| 278 | GAL | 6 | 16 | b4al | εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ | 1 | peace and mercy be upon them, even upon the Israel of God | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) सर्वसाधारणपणे विश्वासणारे देवाची इस्राएली आहेत किंवा 2) ''शांती आणि करुणा कदाचित परराष्ट्रीय विश्वासणाऱ्यांवर आणि देवाच्या इस्राएलावर असेल'' किंवा 3) "जे लोक नियम पाळतात त्यांच्यावर शांति असो. देव देवाच्या इस्राएलावर दया असो." | |
| 279 | GAL | 6 | 17 | v963 | τοῦ λοιποῦ | 1 | From now on | याचा अर्थ "अंतिम" किंवा "मी हे पत्र संपवताना" देखील असू शकतो. | |
| 280 | GAL | 6 | 17 | dm22 | κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω | 1 | let no one trouble me | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाने गलतीकरांना त्रास देऊ नये अशी आज्ञा केली आहे, "मी तुम्हास आज्ञा देतो की: मला त्रास देऊ नका" किंवा 2) पौल गलतीकरांना सांगत आहे की तो सर्व लोकांना अडचणीत येऊ नये म्हणून आज्ञा देत आहे, "मी सर्वांना आज्ञा देत आहे: मला त्रास देऊ नका," किंवा 3) पौल इच्छा व्यक्त करीत आहे," मला कुणीही त्रास देऊ नये अशी माझी इच्छा आहे." | |
| 281 | GAL | 6 | 17 | cz8a | κόπους μοι | 1 | trouble me | संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) "मला या गोष्टींबद्दल बोला" किंवा 2) "मला त्रास देणे" किंवा "मला कठोर परिश्रम देणे." | |
| 282 | GAL | 6 | 17 | j729 | ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω | 1 | for I carry on my body the marks of Jesus | हे चिन्ह लोकांनी फटके मारले होते आणि त्यांनी पौलाला मारहाण केली कारण त्यांना येशूबद्दल शिकवण दिलेले आवडत नव्हते. वैकल्पिक अनुवादः "माझ्या शरीरावर असलेल्या डागांमुळे मी येशूची सेवा करतो हे दर्शविते" | |
| 283 | GAL | 6 | 18 | b64i | ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ Πνεύματος ὑμῶν | 1 | May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit | प्रभू येशू तुमच्या आत्म्याशी दयाळू होईल अशी मी प्रार्थना करतो | |
| 284 | GAL | 6 | 18 | pk25 | ἀδελφοί | 1 | brothers | आपण [गलतीकरांस पत्र 1: 2] (../ 01 / 02.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा. |