DCS-Mirror
/
translationCore-Create-BCS_mr_tN
mirror of https://git.door43.org/translationCore-Create-BCS/mr_tN
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_60-JAS.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
SandeepIngle 2021-11-13 04:54:14 +00:00
parent 11beeee4b3
commit f2bfe74198
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
en_tn_60-JAS.tsv
View File

@ -604,11 +604,11 @@ JAS 4 8 j265 figs-metaphor καθαρίσατε χεῖρας 1 Cleanse your han
JAS 4 8 j267 figs-metaphor ἁγνίσατε καρδίας 1 purify your hearts याकोब "हृदय" याबद्दल अलंकारिक रितीने बोलत आहे अर्थात लोकांचे विचार व इच्छा आहे.वैकल्पिक भाषांतर:"तुमचे विचार आणि इच्छा यांना पवित्र करा "<br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
JAS 4 8 j268 figs-nominaladj δίψυχοι 1 double-minded याकोब "व्दिमन " हे विशेषण हे नाम म्हणुन व्यक्तीच्या प्रकाराकडे निर्देशीत करीत आहे. त्याच मार्गाने तुमची भाषेत कदाचित विशेषण वापरले आहे.जर नाही,तर तुम्ही समतोल वर्णन करुन तुम्ही व्यक्त करु शकता.वैकल्पिक भाषांतर:"दोन मनाचे लोक " <br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
JAS 4 9 j270 figs-explicit ταλαιπωρήσατε, καὶ πενθήσατε, καὶ κλαύσατε 1 Be miserable and mourn and weep जर हे तुमच्या वाचकांना मदत करेल,तर तुम्ही ते स्पष्टीकरण करून जे याकोब आपल्या वाचकांना क्षमायाचना बद्दल सांगु शकता. वैकल्पिक भाषांतर:"देवाची आज्ञा न पाळण्यासाठी देवाला कळकळीची क्षमायाचना करणे" <br>(पहा:[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
JAS 4 9 j271 figs-ellipsis ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν 1 Let your laughter be changed into mourning, and your joy into gloom या विधानाच्या दुसऱ्या भागाकडे,अनेक भाषेचा क्रम पुर्ण करण्याच्या गरजेने याकोब काही शब्द सोडुन जातो. <br><br><br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
JAS 4 9 j272 figs-activepassive ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν 1 Let your laughter be changed into mourning, and your joy into gloom (पहा:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
JAS 4 9 j273 figs-abstractnouns ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν 1 Let your laughter be changed into mourning, and your joy into gloom (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
JAS 4 8 j266 ἁμαρτωλοί 1 sinners <br>
JAS 4 8 j269 δίψυχοι 1 double-minded <br>
JAS 4 9 j271 figs-ellipsis ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν 1 Let your laughter be changed into mourning, and your joy into gloom या विधानाच्या दुसऱ्या भागाकडे,अनेक भाषेचा क्रम पुर्ण करण्याच्या गरजेने याकोब काही शब्द सोडुन जातो. हे शब्द विधानाच्या पहिल्या भागाचा पुरवठा ते करीत आहे.वैकल्पिक भाषांतर:"तुमचे हास्य दु:खात बदलले जावो, आणि तुमच्या अनंदाचा विषाद होवो " <br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
JAS 4 9 j272 figs-activepassive ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν 1 Let your laughter be changed into mourning, and your joy into gloom जर हे तुमच्या भाषेत स्पष्ट असेल तर,तुम्ही सक्रीय शाब्दिक परीभाषेत बोलु शकतो.वैकल्पिक भाषांतर:तुमचे हास्य दु:खात बदलले जावो आणि तुमचा आनंद विषाद होवो . <br>(पहा:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
JAS 4 9 j273 figs-abstractnouns ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν 1 Let your laughter be changed into mourning, and your joy into gloom जर तुम्ही आपल्या भाषेत स्पष्ट असाल तर,नामाच्या कल्पना मागील सारांश तुम्ही वर्णन करु शकता "हास्य " "दु:ख " व "विषाद" या शब्दांना समतोलपणे वर्णन करु शकता. वैकल्पिक भाषांतर:"हसणे बंद करा आणि दु:खी व्हा. आनंद करणे बंद करा विषाद करा " <br> (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
JAS 4 8 j266 ἁμαρτωλοί 1 sinners याकोब येथे त्याच्या वाचकांना संबोधन करीत आहे.जर तुमच्या भाषेत संबोधन पद्धत असेल,तर त्याचा उपयोग येथे साजेसा होईल.जर नाही,तर तुम्ही अर्थ दुसऱ्या मार्गाने सांगु जे तुमच्या भाषेत वर्णन करण्यासाठी नैसर्गिक असेल.वैकल्पिक भाषांतर:"तुम्ही पातकी"
JAS 4 8 j269 δίψυχοι 1 double-minded
JAS 4 9 j274 figs-explicit ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν 1 Let your laughter be changed into mourning, and your joy into gloom (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
JAS 4 10 j275 grammar-connect-logic-result ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς 1 Be humbled before the Lord, and he will lift you up (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
JAS 4 10 j276 figs-activepassive ταπεινώθητε 1 Be humbled (पहा: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

Can't render this file because it contains an unexpected character in line 2 and column 2839.