Edit 'tn_GAL.tsv' using 'tc-create-app'

tn_GAL.tsv

@@ -649,3 +649,29 @@ front:intro	i6u9				0	# गलतीकरांस पत्राचा पर
 3:23	uu10		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἐφρουρούμεθα	1	जेव्हा पौल **आम्ही** म्हणतो, तेव्हा तो गलतीकरांस विश्वासणाऱ्यांचा समावेश करतो, त्यामुळे **आम्ही** सर्व समावेशक असू. तुमच्या भाषेसाठी तुम्हाला हे स्वरुप चिन्हांकित करण्याची आवश्यकता असू शकते.
 3:23	aue6		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὑπὸ	1	येथे, **खाली** या शब्दाचा अर्थ "च्या अधिकाराखाली" किंवा "च्या अधिकार क्षेत्राखाली" असा आहे. जर ते तुमच्या वाचकांसाठी उपयुक्त असेल, तर तुम्ही ते स्पष्टपणे सूचित करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “च्या अधिकाराखाली” किंवा “च्या अधिकार क्षेत्रात”
 3:23	r5y3		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συνκλειόμενοι	1	येथे, पौलाने मागील वचनात सुरू केलेल्या **कायद्याचे** अवतार चालू ठेवत आहे. पौल **कायद्याविषयी** बोलतो जणू तो तुरुंगाधिकारी होता ज्याने **लोकांना **बंदिवान** ठेवले आणि येशू ख्रिस्तावर येणारा **विश्वास** येईपर्यंत **कैदेत ठेवले. **प्रकट व्हा**. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हा अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता.
+5:20	rgjl			εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις	1	पर्यायी भाषांतर: "मूर्तींची पूजा करणे, जादूटोणा करणे, शत्रुत्व करणे, इतरांशी भांडणे, मत्सर करणे, रागाने फुटणे, लोकांमध्ये फूट पाडणे, गटबाजी करणे"
+5:21	fdce		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	φθόνοι, μέθαι, κῶμοι	1	जर तुमची भाषा **इर्ष्या**, **मद्यपान** आणि **मद्यधुंद उत्सव** या कल्पनांसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही त्याच कल्पना दुसऱ्या मार्गाने व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "मत्सर करणे, नशेत असणे, उत्सव साजरा करताना नशेत असणे"
+5:22	ejgc		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	ὁ & καρπὸς τοῦ Πνεύματός	1	पौल **आत्मा** विश्वासणाऱ्यांना देत असलेल्या **फळाचे** वर्णन करण्यासाठी स्वाधीन स्वरूपाचा वापर करत आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे स्पष्टपणे सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: "आत्मा जे फळ देतो"
+5:22	fsxn		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις	1	तुमची भाषा **प्रेम**, **आनंद**, **शांती**, **संयम**, **दयाळूपणा**, **चांगुलपणा**, आणि  या कल्पनांसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसल्यास **विश्वासूपणा**, तुम्ही तेच विचार दुसऱ्या मार्गाने व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "प्रेमळपणे, आनंदाने, शांततेने, संयमाने, दयाळूपणे, चांगल्या पद्धतीने, विश्वासाने वागणे"
+5:22	famj		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	εἰρήνη	1	येथे, **शांती** चा अर्थ असा होऊ शकतो: (१) शांतता. पर्यायी भाषांतर: “शांतता वाटणे” (२) इतर लोकांशी शांततापूर्ण संबंध. पर्यायी भाषांतर: "इतरांशी शांतता"
+5:23	wl7x		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	πραΰτης, ἐνκράτεια	1	जर तुमची भाषा **सौम्य** आणि **आत्म-नियंत्रण** च्या कल्पनांसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही त्याच कल्पना दुसऱ्या मार्गाने व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "हळुवारपणे वागणे आणि स्वतःवर नियंत्रण ठेवणे"
+5:24	e347		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὴν σάρκα	1	तुम्ही [5:13](../05/13.md) मध्ये **मांस** चा समान वापर कसा अनुवादित केला ते पाहा.
+5:24	r86y		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις	1	ही वाक्ये विशेषत: **देह** च्या **आकांक्षा** आणि **इच्छा** यांचा संदर्भ देतात. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे स्पष्टपणे सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: "त्याची आवड आणि इच्छा"
+5:24	cgu0		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις	1	जर तुमची भाषा **आकांक्षा**, आणि **इच्छा** च्या कल्पनांसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही त्याच कल्पना दुसऱ्या मार्गाने व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “त्याला कशाची आवड आहे आणि त्याची इच्छा काय आहे”
+5:25	xvcl		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ζῶμεν Πνεύματι	1	जर तुमची भाषा अशा प्रकारे कर्मणी स्वरुप वापरत नसेल, तर तुम्ही हे कर्तरी स्वरूपात किंवा तुमच्या भाषेत नैसर्गिक असलेल्या अन्य मार्गाने सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: “आत्मा आपल्याला जिवंत करतो”
+5:25	ldm7		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ζῶμεν	1	येथे, **राहतात** हा ख्रिस्ती यांचा आत्मा जिवंत असल्याचा संदर्भ देतो, ज्यामुळे ती व्यक्ती स्वर्गात देवासोबत कायमचे जगेल. जर ते तुमच्या वाचकांना उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे स्पष्टपणे सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: "आम्ही आध्यात्मिकरित्या जगतो"
+6:1	xmbm		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἔν τινι παραπτώματι	1	जर तुमची भाषा **अतिचार** च्या कल्पनेसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही तीच कल्पना दुसर्‍या मार्गाने व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “अतिक्रमण”
+6:1	zudd		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	πνεύματι	1	येथे, **आत्मा** म्हणजे एखाद्या व्यक्तीची वृत्ती किंवा भावनिक स्थिती. तो पवित्र आत्म्याचा संदर्भ देत नाही. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे स्पष्टपणे सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: "मानसिक स्थिती"
+6:1	jrve			σκοπῶν	1	पर्यायी भाषांतर: "काळजीपूर्वक लक्ष देणे" किंवा "शोधणे"
+6:2	l0mz		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε	1	पौल अपरिपक्व विश्वासणाऱ्यांच्या आध्यात्मिक संघर्षांबद्दल बोलतो जणू ते **ओझे** आहेत जे एखादी व्यक्ती **वाहू शकते**. त्याचा असा अर्थ होतो की प्रौढ ख्रिस्ती यांनी आध्यात्मिकरीत्या कमकुवत ख्रिस्ती यांना धीराने मदत केली पाहिजे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “आध्यात्मिक दुर्बलतेवर मात करण्यासाठी एकमेकांना मदत करा”
+6:2	jfh0		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἀλλήλων τὰ βάρη	1	जर तुमची भाषा **ओझे** च्या कल्पनेसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही तीच कल्पना दुसर्‍या मार्गाने व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “जे काही एकमेकांवर ओझे टाकते”
+6:2	i7bf		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἀναπληρώσετε	1	येथे, **पूर्ण** म्हणजे पूर्णतः पालन करणे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही पूर्णपणे पालन कराल”
+6:2	m6jz		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ	1	येथे, **ख्रिस्ताचा नियम** बहुधा [योहान 13:34](../../jhn/13/34.md) मधील एकमेकांवर प्रेम करण्याच्या ख्रिस्ताच्या आज्ञेचा संदर्भ देते, ज्याचा पौल [योहान 13:34] मध्ये देखील संदर्भ देतो. 5:14](../05/14.md). हे नियमांच्या संचाचा किंवा देवाने यहुद्यांना दिलेल्या कायद्यांचा संदर्भ देत नाही. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे स्पष्टपणे सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: "ख्रिस्त काय आज्ञा देतो"
+6:3	eure		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	δοκεῖ & φρεναπατᾷ ἑαυτόν	1	**स्वतः** आणि **तो** हे शब्द पुल्लिंगी असले तरी, पौल येथे हे शब्द सामान्य अर्थाने वापरत आहे ज्यात स्त्री आणि पुरुष दोघांचाही समावेश आहे. तुमच्या भाषेत ते उपयुक्त असल्यास, तुम्ही भिन्न अभिव्यक्ती वापरू शकता.
+6:4	wo1z		rc://*/ta/man/translate/figs-123person	τὸ & ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον	1	या वचनात पौल आपल्या वाचकांना तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये संबोधित करत आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही त्याऐवजी दुसरी व्यक्ती वापरू शकता. पर्यायी भाषांतर: "तुमच्यापैकी प्रत्येकाने स्वतःच्या कामाचे परीक्षण करू द्या, आणि मग तुम्हाला स्वतःबद्दल अभिमान बाळगण्याचे कारण असेल आणि दुसऱ्यावर नाही"
+6:4	kubv		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	τὸ & ἑαυτὸν & ἕξει	1	जरी **त्याचा**, **तो** आणि **स्वतः** हे शब्द पुल्लिंगी असले तरी, पौल येथे हे शब्द सामान्य अर्थाने वापरत आहे ज्यात स्त्री आणि पुरुष दोघांचाही समावेश आहे. तुमच्या भाषेत ते उपयुक्त असल्यास, तुम्ही भिन्न अभिव्यक्ती वापरू शकता.
+6:18	wywe		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τοῦ πνεύματος ὑμῶν	1	येथे, **आत्मा** याचा संदर्भ घेऊ शकतो: (१) संपूर्ण व्यक्ती. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही” (२) आतील व्यक्ती, जी व्यक्ती विचार करते आणि अनुभवते. पर्यायी भाषांतर: "तुमचे अंतरंग"
+6:4	umjq		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	τὸ & ἔργον ἑαυτοῦ & τὸ καύχημα ἕξει	1	जर तुमची भाषा **काम** आणि **कारण** च्या कल्पनांसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही त्याच कल्पना दुसऱ्या मार्गाने व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "ज्या गोष्टी तो स्वतः करतो ... तो वाजवीपणे बढाई मारू शकतो"
+5:19	alfa		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	τὰ ἔργα τῆς σαρκός & πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια	1	जर तुमची भाषा **अशुद्धता** च्या कल्पनेसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल तर तुम्ही तीच कल्पना दुसऱ्या मार्गाने व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "अशुद्ध वर्तन करते"
+6:4	pb3m		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	εἰς ἑαυτὸν & εἰς τὸν ἕτερον	1	पौल **स्वतःचा** आणि **दुसर्‍याचा** वापर करतो जणू ते असे काहीतरी आहे ज्याचा एक व्यक्ती आतून ** बढाई मारू शकतो. त्याचा अर्थ असा आहे की लोक स्वतःबद्दल किंवा इतरांबद्दल ** बढाई मारतात**. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर, "स्वतःबद्दल ... दुसऱ्या कोणाबद्दल"
+6:5	euhw		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	γὰρ	1	**कारण** येथे सूचित करते की पुढील कारणामुळे पौलाने मागील वचनात दिलेल्या आज्ञांचे पालन करावे असे त्याच्या वाचकांना वाटते. कारण दर्शवण्यासाठी तुमच्या भाषेत नैसर्गिक मार्ग वापरा. वैकल्पिक भाषांतर: “हे करा कारण”