Edit 'tn_GAL.tsv' using 'tc-create-app'

tn_GAL.tsv

@@ -136,7 +136,7 @@ front:intro	i6u9				0	# गलतीकरांस पत्राचा पर
 3:19	bgi6			χειρὶ μεσίτου	1	**हस्ते* हा वाक्प्रचार आहे ज्याचा अर्थ "माध्यमातून" असा आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही समतुल्य मुहावरे वापरू शकता किंवा साधी भाषा वापरू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "मध्यस्थाद्वारे"
 3:20	x9l1			ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν	1	या वचनात पौल गलती येथील विश्वासणाऱ्यांना हे सिद्ध करत आहे की देवाने अब्राहामाला दिलेले वचन मोशेला दिलेल्या नियमापेक्षा श्रेष्ठ आहे. **मध्यस्थ एकासाठी नसतो** असे म्हणण्याचा पौलाचा अर्थ असा आहे की जेव्हा एखादी व्यक्ती दुसऱ्या व्यक्तीशी थेट बोलत असते तेव्हा मध्यस्थाची गरज नसते.  अब्राहामाला दिलेले अभिवचन हे नियमशास्त्रापेक्षा श्रेष्ठ आहे, असे पौल गलातीच्या विश्वासणाऱ्यांसमोर स्पष्टपणे व्यक्त करत आहे कारण ते मध्यस्थाद्वारे दिले गेले नव्हते तर, देवाने थेट अब्राहामाला अभिवचन दिले होते. जर ते तुमच्या वाचकांना मदत करत असेल आणि तुम्ही तळटीप वापरत असाल, तर तुम्ही ती माहिती तळटीपमध्ये सूचित करू शकता.
 3:21	wes3		rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive	General Information:	0	
-3:21	e43u			κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν	1	
+3:21	e43u			κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν	1	पर्यायी भाषांतर: "वचनांना विरोध" किंवा "वचनांच्या विरोधातील"
 3:21	b8xx		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	εἰ & ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι	1	
 3:21	iyg9			ἐν νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη	1	पर्यायी भाषांतर: “त्या कायद्याचे पालन करून आपण नीतिमान बनू शकलो असतो”
 3:22	n5js			συνέκλεισεν ἡ Γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν	1	
@@ -184,8 +184,8 @@ front:intro	i6u9				0	# गलतीकरांस पत्राचा पर
 4:11	bsv1			εἰκῇ	1	पर्यायी भाषांतर: “परिणामाशिवाय” किंवा “काही उपयोग नसणे”
 4:12	ql14			Connecting Statement:	0	
 4:12	sx9v			δέομαι	1	
-4:12	p9gn			ἀδελφοί	1	तुम्ही [1:2](../01/02.md) मध्‍ये **बंधू** या शब्दाचे भाषांतर कसे केले ते पाहा जेथे तो समान अर्थाने वापरला आहे. पर्यायी भाषांतर: “बंधू आणि बहिणी”
-4:12	n3wf			οὐδέν με ἠδικήσατε	1	येथे पौल एक नकारात्मक शब्द वापरून एक मजबूत सकारात्मक अर्थ व्यक्त करतो जो अभिप्रेत असलेल्या अर्थाच्या विरुद्ध आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ सकारात्मकपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी अनुवाद: “तुम्ही माझ्याशी चांगले वागलात”\n\n
+4:12	p9gn			ἀδελφοί	1	तुम्ही [1:2](../01/02.md) मध्‍ये **भाऊ** या शब्दाचे भाषांतर कसे केले ते पाहा जेथे तो समान अर्थाने वापरला आहे. पर्यायी भाषांतर: “बंधू आणि बहिणी”
+4:12	n3wf			οὐδέν με ἠδικήσατε	1	येथे पौल एक नकारात्मक शब्द वापरून एक मजबूत सकारात्मक अर्थ व्यक्त करतो जो अभिप्रेत असलेल्या अर्थाच्या विरुद्ध आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ सकारात्मकपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही माझ्याशी चांगले वागलात”\n\n
 4:14	tk1l			καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου	1	**माझ्या शरीरात तुमची  परीक्षा** या वाक्यांशाचा अर्थ असा आहे की पौलाला काही शारीरिक समस्या किंवा आजार होता ज्यामुळे एकतर स्वतःच गलतीकरांसाठी अडचण (**परीक्षा**) निर्माण झाली किंवा त्यांच्यासाठी अडचण (**परीक्षा**) निर्माण झाली कारण त्याच्या शारीरिक समस्येमुळे त्यांना त्याची काळजी घ्यावी लागली किंवा मदत करावी लागली. कारण पौल त्याच्या शारीरिक आजाराने गलतीकरांससाठी **परीक्षा** कशी निर्माण केली हे स्पष्टपणे प्रकट करत नाही, या वाक्यांशाचे सामान्य वाक्यांशासह भाषांतर करणे चांगले आहे जे दोन्हीपैकी एक शक्यता दर्शविते.
 4:14	v9xa			ἐξουθενήσατε	1	पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही तिरस्कार केला नाही” किंवा “तुम्ही द्वेष केला नाही”
 4:17	t1ft			ζηλοῦσιν ὑμᾶς	1	
@@ -205,7 +205,7 @@ front:intro	i6u9				0	# गलतीकरांस पत्राचा पर
 4:25	u1cc			συνστοιχεῖ	1	**हागार म्हणजे सिनाई पर्वत** म्हणजे हागार सीनाय पर्वताचे प्रतीक आहे. येथे, पौलाने [4:22](../04/22.md) मध्ये सुरू केलेल्या रूपकांचा अर्थ स्पष्ट करण्यास सुरुवात केली. जर ते तुमच्या वाचकांना मदत करत असेल, तर तुम्ही **हागार सीनाय पर्वत आहे** या वाक्यांशाचा अर्थ स्पष्टपणे सूचित करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "हागार सीनाय पर्वताचे प्रतिनिधित्व करते"\n\n
 4:25	ck7v		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	δουλεύει & μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς	1	
 4:26	wa1u			ἐλευθέρα ἐστίν	1	
-4:27	jql2			εὐφράνθητι	1	हे यशया 54:1.चे अवतरण आहे. काहीतरी अवतरण आहे हे दर्शविण्याचा नैसर्गिक मार्ग वापरा.
+4:27	jql2			εὐφράνθητι	1	हे यशया 54:1.चे अवतरण आहे. काही तरी अवतरण आहे हे दर्शविण्याचा नैसर्गिक मार्ग वापरा.
 4:27	ih2f		rc://*/ta/man/translate/figs-you	στεῖρα & ἡ οὐκ ὠδίνουσα	1	
 4:28	ad75			ἀδελφοί	1	तुम्ही [1:2](../01/02.md) मध्‍ये **बंधू** या शब्दाचे भाषांतर कसे केले ते पाहा जेथे तो समान अर्थाने वापरला आहे. पर्यायी भाषांतर: “बंधू आणि बहिणी”
 4:28	ct63			ἐπαγγελίας τέκνα	1	येथे, **मुले** हे एक रूपक असू शकते ज्याचा अर्थ गलती येथील विश्वासणारे आहेत: (1) देवाचे आध्यात्मिक वंशज. जर ते तुमच्या वाचकांना मदत करेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “देवाचे आध्यात्मिक वंशज” किंवा “देवाची मुले” (2) अब्राहामाचे आध्यात्मिक वंशज. जर ते तुमच्या वाचकांना मदत करेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “अब्राहामाचे आध्यात्मिक वंशज” किंवा “अब्राहमाची मुले”
@@ -215,19 +215,19 @@ front:intro	i6u9				0	# गलतीकरांस पत्राचा पर
 4:31	y3c2		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας	1	
 5:परीचय	bcg3				0	# गलतीकरांस पत्र 05 सामान्य टिपा\n\n## रचना आणि स्वरूप \n\nपौल मोशेच्या नियमाविषयी लिहितो जे एखाद्या व्यक्तीला अडकवते किंवा गुलाम बनवते. या अध्यायात पौल वारंवार जाहीर करतो की ख्रिस्ताने विश्वासणाऱ्यांना मोशेच्या नियमाचे पालन करण्यास बांधील होण्यापासून मुक्त केले आहे. (पाहा: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])\n\n## या अध्यायातील विशेष संकल्पना \n\n### आत्म्याचे फळ \n\n "आत्म्याचे फळ" हा वाक्यांश अनेकवचन नाही, जरी तो अनेक गोष्टींची सूचींची सुरूवात करतो. "फळ" हा शब्द एकवचनी आहे आणि  [5:22–23](../05/22.md) मध्ये सूचीबद्ध केलेल्या नऊ गुणांचा संदर्भ देतो, हे दाखवण्यासाठी की ते गुणांचे एकत्रित समूह आहेत जे प्रत्येक विश्वासणाऱ्यामध्ये प्रकट होतात. अनुवादकांनी शक्य असल्यास "फळ" यासाठी एकवचनी स्वरुप ठेवावा. (पाहा: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]])\n\n\n### नियमशास्त्र\n\n"नियमशास्त्र" हा वाक्यांश एक एकवचनी संज्ञा आहे जो देवाने  मोशेला सांगून इस्राएलास दिलेल्या नियमशास्त्राच्या समूहाला सूचित करतो. हा वाक्यांश अध्याय 2-5 मध्ये आढळतो. गलतीमध्ये प्रत्येक वेळी जेव्हा हा वाक्यांश येतो तेव्हा ते सीनाय पर्वतावर देवाने मोशेला सांगितलेल्या नियमशास्त्राच्या गटाचा संदर्भ देतो. तुम्ही या वाक्यांशाचे प्रत्येक वेळी त्याच प्रकारे भाषांतर केले पाहिजे. (पाहा: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
 5:1	up16			Connecting Statement:	0	
-5:1	kuu9		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τῇ ἐλευθερίᾳ, ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν	1	**स्वातंत्र्यासाठी ख्रिस्ताने आपल्याला मुक्त केले** याचा अर्थ असा आहे की देवाने यहुद्यांना दिलेल्या नियमशास्त्राचे पालन करण्याच्या आवश्यकतेपासून ख्रिस्ताने विश्वासणाऱ्यांना **मुक्त** **केले**. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे स्पष्टपणे सांगू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "ख्रिस्ताने आम्हाला नियमशास्त्रापासून मुक्त केले आहे"
+5:1	kuu9		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τῇ ἐλευθερίᾳ, ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν	1	**स्वातंत्र्यासाठी ख्रिस्ताने आपल्याला मुक्त केले** याचा अर्थ असा आहे की देवाने यहुद्यांना दिलेल्या नियमशास्त्राचे पालन करण्याच्या आवश्यकतेपासून ख्रिस्ताने विश्वासणाऱ्यांना **मुक्त** **केले**. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे स्पष्टपणे सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: "ख्रिस्ताने आम्हाला नियमशास्त्रापासून मुक्त केले आहे"
 5:1	j679		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	στήκετε	1	**खंबीरपणे उभे राहा** येथे एखाद्याच्या विश्वासावर स्थिर राहण्याचा संदर्भ आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "टिकून राहा” किंवा “तुमच्या विश्वासात दृढ रहा”\n\n
 5:1	usl9		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε	1	
 5:2	bg6b		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐὰν περιτέμνησθε	1	
 5:3	h4q5			μαρτύρομαι δὲ	1	जर तुमची भाषा अशा प्रकारे कर्मणी स्वरुप वापरत नसेल, तर तुम्ही हे कर्तरी स्वरूपात किंवा तुमच्या भाषेत नैसर्गिक असलेल्या अन्य मार्गाने सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: "कोणीतरी त्याची सुंता करतो"
 5:3	s1af		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ	1	
 5:3	j88p			ὀφειλέτης ἐστὶν & ποιῆσαι	1	
-5:4	h4yu		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ	1	येथे, **अंतरणे** म्हणजे ख्रिस्तापासून वेगळे होणे होय. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही ख्रिस्तासोबतचे तुमचे नाते संपवले आहे” किंवा “तुम्ही ख्रिस्तापासून वेगळे झाले आहात”\n\n
+5:4	h4yu		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ	1	येथे, **अंतरणे** म्हणजे ख्रिस्तापासून वेगळे होणे होय. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही ख्रिस्ता सोबतचे तुमचे नाते संपवले आहे” किंवा “तुम्ही ख्रिस्तापासून वेगळे झाले आहात”\n\n
 5:4	ipf7		rc://*/ta/man/translate/figs-irony	οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε	1	पौल सूचित करतो की हे लोक **नियमशास्त्र** पालन करून **न्याय्य ठरण्याचा** प्रयत्न करत होते, जे अशक्य आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे स्पष्टपणे सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: "जो कोणी नियमशास्त्राचे पालन करून न्यायी ठरण्याचा प्रयत्न करतो"
-5:4	k6xe		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τῆς χάριτος ἐξεπέσατε	1	येथे पौल **कृपेबद्दल** बोलतो जणू ते असे काहीतरी आहे ज्यापासून एखादी व्यक्ती दूर जाऊ शकते. त्याचा अर्थ असा आहे की जे लोक नियमशास्त्राचे पालन करून स्वतःला वाचविण्याचा प्रयत्न करीत आहेत त्यांना देवाची कृपा प्राप्त होत नाही. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता.  पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही देवाची कृपा नाकारली आहे” किंवा “देव तुमच्यावर कृपा करणार नाही”
+5:4	k6xe		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τῆς χάριτος ἐξεπέσατε	1	येथे पौल **कृपेबद्दल** बोलतो जणू ते असे काही तरी आहे ज्यापासून एखादी व्यक्ती दूर जाऊ शकते. त्याचा अर्थ असा आहे की जे लोक नियमशास्त्राचे पालन करून स्वतःला वाचविण्याचा प्रयत्न करीत आहेत त्यांना देवाची कृपा प्राप्त होत नाही. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता.  पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही देवाची कृपा नाकारली आहे” किंवा “देव तुमच्यावर कृपा करणार नाही”
 5:5	pdm1		rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive	General Information:	0	येथे, **आम्ही** पौल आणि नियमशास्त्राऐवजी ख्रिस्तावर विश्वास ठेवणाऱ्यांचा संदर्भ देतो, म्हणून **आम्ही** अनन्य असू. तुमच्या भाषेसाठी तुम्हाला हे स्वरुप चिन्हांकित करण्याची आवश्यकता असू शकते.
 5:5	vvk6			γὰρ Πνεύματι	1	जर तुमची भाषा **विश्वास**, **आशा** आणि **नीतिमत्व** या कल्पनांसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही त्याच कल्पना दुसऱ्या मार्गाने व्यक्त करू शकता. तुम्ही [2:16](../02/16.md) मध्ये **विश्वास** आणि[2:21](../02/21.md) मध्ये **नीतिमत्व** याचे भाषांतर कसे केले ते पाहा. पर्यायी भाषांतर: "विश्वास ठेवून ... ते जे न्याय्य आहे त्याची आशा काय आहे"
-5:5	qg9m			ἡμεῖς & ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα	1	याचा अर्थ असा होऊ शकतो: (1)**विश्वासाने** **आम्ही आतुरतेने वाट पाहतो**. पर्यायी अनुवाद: “आम्ही नीतिमत्वाच्या आशेसाठी विश्वासाद्वारे आतुरतेने वाट पाहतो” (2) **विश्वासाद्वारे** **नीतिमत्व** म्हणजे. पर्यायी भाषांतर: “आम्ही विश्वासाने नीतिमत्वाच्या आशेची आतुरतेने वाट पाहतो”
+5:5	qg9m			ἡμεῖς & ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα	1	याचा अर्थ असा होऊ शकतो: (1)**विश्वासाने** **आम्ही आतुरतेने वाट पाहतो**. पर्यायी भाषांतर: “आम्ही नीतिमत्वाच्या आशेसाठी विश्वासाद्वारे आतुरतेने वाट पाहतो” (2) **विश्वासाद्वारे** **नीतिमत्व** म्हणजे. पर्यायी भाषांतर: “आम्ही विश्वासाने नीतिमत्वाच्या आशेची आतुरतेने वाट पाहतो”
 5:5	z3ga			ἡμεῖς & ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα	1	
 5:6	y2ww		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	οὔτε περιτομή & οὔτε ἀκροβυστία	1	जर तुमची भाषा **सुंता**, **असुंता**, **विश्वास** आणि **प्रीती** याच्या कल्पनांसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही त्याच कल्पना दुसऱ्या मार्गाने व्यक्त करू शकता. तुम्ही [2:16](../02/16.md) मध्ये **विश्वास** या शब्दाचे भाषांतर कसे केले ते पाहा. पर्यायी भाषांतर: "सुंता होणे ... सुंता न होणे ... विश्वास ठेवणे ... प्रीती"
 5:6	n1hc			ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη	1	
@@ -236,7 +236,7 @@ front:intro	i6u9				0	# गलतीकरांस पत्राचा पर
 5:8	ct7g			ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς	1	
 5:8	j7f8		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς	1	
 5:8	sx6u			πεισμονὴ	1	येथे, **मन वळवणे** म्हणजे काही गलतीकर  त्यांचे तारण करण्यासाठी येशूवर पूर्ण विश्वास ठेवण्याऐवजी देवाने यहुद्यांना दिलेल्या नियमांचे पालन करण्यास प्रवृत्त केले. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे स्पष्टपणे सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: “तुम्हाला मशीहावर विश्वास ठेवणे थांबवण्यास प्रवृत्त केले जात आहे”
-5:10	enp1			οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε	1	येथे, **अन्यथा काहीही नाही** हा वाक्यांश पौलाने त्याच्या वाचकांना जे सांगितले त्याशिवाय **काहीच नाही** यास संदर्भित करते. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे स्पष्टपणे सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: “मी तुम्हाला सांगतोय त्याशिवाय तुम्ही काहीही विचार करणार नाही”
+5:10	enp1			οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε	1	येथे, **अन्यथा काही ही नाही** हा वाक्यांश पौलाने त्याच्या वाचकांना जे सांगितले त्याशिवाय **काहीच नाही** यास संदर्भित करते. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे स्पष्टपणे सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: “मी तुम्हाला सांगतोय त्याशिवाय तुम्ही काहीही विचार करणार नाही”
 5:10	rb76			ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς, βαστάσει τὸ κρίμα	1	
 5:10	jc72			ταράσσων ὑμᾶς	1	येशू अनेक लोकांबद्दल बोलत आहे जे गलती येथील विश्वासणाऱ्यांना ** त्रास देत होते, फक्त एका विशिष्ट माणसाला नाही. पौल [1:7](../01/07.md) मध्ये सांगतो की अनेक खोटे शिक्षक त्रास देत होते. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अधिक सामान्य अभिव्यक्ती वापरू शकता. पर्यायी भाषांतर: “तुम्हाला त्रास देणारे … ते कोणीही असतील”
 5:10	llh5			ὅστις ἐὰν ᾖ	1	जर तुमची भाषा **दंड** या कल्पनेसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही तीच कल्पना दुसऱ्या मार्गाने व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "न्याय केला जाईल"
@@ -251,20 +251,20 @@ front:intro	i6u9				0	# गलतीकरांस पत्राचा पर
 5:13	v6vs		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ὑμεῖς & ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε	1	
 5:13	ekb2		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὑμεῖς & ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε	1	जर तुमची भाषा अशा प्रकारे कर्मणी स्वरुप वापरत नसेल, तर तुम्ही हे कर्तरी स्वरूपात किंवा तुमच्या भाषेत नैसर्गिक असलेल्या अन्य मार्गाने सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: "देवाने तुम्हाला स्वातंत्र्यासाठी बोलावले आहे"
 5:13	yp6r			ἀδελφοί	1	तुम्ही [1:2](../01/02.md) मध्ये **बंधू** या समान शब्दाचा वापर कसा अनुवादित केला ते पाहा. पर्यायी भाषांतर: “बंधू आणि बहिणी”
-5:13	viv6		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἀφορμὴν τῇ σαρκί	1	येथे पौल पापी मानवी स्वभावाचा संदर्भ देण्यासाठी **देह** हा शब्द वापरतो. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "तुमच्या पापी स्वभावासाठी"
+5:13	viv6		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἀφορμὴν τῇ σαρκί	1	येथे पौल पापी मानवी स्वभावाचा संदर्भ देण्यासाठी **देह** हा शब्द वापरतो. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "तुमच्या पापी स्वभावासाठी"
 5:14	ct8i			ὁ & πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται	1	याचा अर्थ असा होऊ शकतो: (1) ही **एक आज्ञा** **सर्व नियमशास्त्राचा** सारांश देते. पर्यायी भाषांतर: "सर्व नियमशास्त्र फक्त एका आज्ञेमध्ये सारांशित केला जातो" (2) जो कोणी या **एका आज्ञेचे** पालन करतो तो **सर्व नियमशास्त्राचे** पालन करतो. पर्यायी भाषांतर: "एका आज्ञेचे पालन करून, तुम्ही संपूर्ण नियमशास्त्राचे पालन करता"
 5:14	qt9c		rc://*/ta/man/translate/figs-you	ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν	1	**तुम्ही**, **तुमचे**, आणि **स्वतः** हे शब्द येथे एकवचनी आहेत कारण, मोशेने हे इस्राएली लोकांना एक गट म्हणून सांगितले असले तरी, प्रत्येक व्यक्तीने या आज्ञेचे पालन करणे अपेक्षित होते. तर तुमच्या भाषांतरात, या वचनामध्ये **तुम्ही**, **तुमचे** आणि **तुम्ही स्वतः** असे एकवचन वापरा, जर तुमची भाषा हा फरक दर्शवत असेल.
 5:16	q8wk			Connecting Statement:	0	
 5:16	yb58		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Πνεύματι περιπατεῖτε	1	एखादी व्यक्ती कशी जगते आणि कशी वागते याचा संदर्भ देण्यासाठी येथे पौल **चाला** हा शब्द वापरतो. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "आत्माद्वारे कार्य करा"
-5:16	dyj7		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε	1	**तुम्ही इच्छा नक्कीच पूर्ण करणार नाही** या वाक्यांशाचा अर्थ एखाद्याला पापीवृत्तीने जे करावेसे वाटते ते न करणे असा आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “देहाच्या इच्छेप्रमाणे तुम्ही नक्कीच करणार नाही”
+5:16	dyj7		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε	1	**तुम्ही इच्छा नक्कीच पूर्ण करणार नाही** या वाक्यांशाचा अर्थ एखाद्याला पापीवृत्तीने जे करावेसे वाटते ते न करणे असा आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “देहाच्या इच्छे प्रमाणे तुम्ही नक्कीच करणार नाही”
 5:16	rl5s		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	ἐπιθυμίαν σαρκὸς	1	येथे पौल **देहाबद्दल** असे बोलतो जणू ती एक व्यक्ती जिला **इच्छा** व्यक्ती आहे. पापी मानवी स्वभाव असल्यामुळे एखाद्या व्यक्तीला जे करावेसे वाटते याचा तो उल्लेख करत आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. [रोम 13:14] (../../rom/13/14.md) मध्ये या वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले आहे ते पाहा. वैकल्पिक भाषांतर: “तुम्हाला तुमच्या पापी स्वभावामुळे जे करावेसे वाटते” किंवा “तुम्हाला ज्या गोष्टी करू वाटतात त्या पापमय आहेत”
-5:18	san8			οὐκ & ὑπὸ νόμον	1	पौल **नियमशास्त्राविषयी** बोलतो जणू तो एक शासक आहे **ज्याच्या अधिकाराखाली** लोकांना जगावे लागले.त्याचा अर्थ असा आहे की ख्रिस्ती लोक **नियमशास्त्राच्या* आवश्यकतांनुसार किंवा त्याच्या अधिकाराखाली नियंत्रित नाहीत.  जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. **नियमशास्त्राधीन** कसे भाषांतरित केले आहे ते पाहा [गलती 3:23](../../gal/03/23.md) आणि [रोम 6:14](../../rom/06 /14.md).  वैकल्पिक भाषांतर: "नियमशास्त्र तुमच्यावर नियंत्रण ठेवत नाही" किंवा "तुम्ही नियमशास्त्राच्या अधिकाराखाली नाही"
+5:18	san8			οὐκ & ὑπὸ νόμον	1	पौल **नियमशास्त्राविषयी** बोलतो जणू तो एक शासक आहे **ज्याच्या अधिकाराखाली** लोकांना जगावे लागले.त्याचा अर्थ असा आहे की ख्रिस्ती लोक **नियमशास्त्राच्या* आवश्यकतांनुसार किंवा त्याच्या अधिकाराखाली नियंत्रित नाहीत.  जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. **नियमशास्त्राधीन** कसे भाषांतरित केले आहे ते पाहा [गलती 3:23](../../gal/03/23.md) आणि [रोम 6:14](../../rom/06 /14.md).  पर्यायी भाषांतर: "नियमशास्त्र तुमच्यावर नियंत्रण ठेवत नाही" किंवा "तुम्ही नियमशास्त्राच्या अधिकाराखाली नाही"
 5:19	yf2a			τὰ ἔργα τῆς σαρκός	1	येथे पौल **देहाविषयी** बोलतो जणू तो **काम* करणारा व्यक्ती आहे. पापमय मानवी स्वभावामुळे एखादी व्यक्ती जे करते याचा तो उल्लेख करत आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "लोक ज्या गोष्टी त्यांच्या पापी स्वभावामुळे करतात" किंवा "ज्या गोष्टी लोक करतात कारण ते पापमय आहेत"
 5:19	u2pu		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	τὰ ἔργα τῆς σαρκός	1	
-5:21	rs9b		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	κληρονομήσουσιν	1	येथे पौल **देवाच्या राज्याविषयी** बोलतो, जणू ती एक मालमत्ता आहे जी मुलास आपल्या आईवडिलांकडून **वतनादाखल* मिळते जेव्हा ते पालक मरण पावतात.  पौल येथे **वतन** हा शब्द **देवाच्या राज्यात** राहण्यास सक्षम होण्यासाठी वापरतो. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही शब्दालंकार तुलनात्मक रूपकाने व्यक्त करू शकता किंवा कल्पना स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “ते मिळणार नाही”
+5:21	rs9b		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	κληρονομήσουσιν	1	येथे पौल **देवाच्या राज्याविषयी** बोलतो, जणू ती एक मालमत्ता आहे जी मुलास आपल्या आई वडिलांकडून **वतनादाखल* मिळते जेव्हा ते पालक मरण पावतात.  पौल येथे **वतन** हा शब्द **देवाच्या राज्यात** राहण्यास सक्षम होण्यासाठी वापरतो. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही शब्दालंकार तुलनात्मक रूपकाने व्यक्त करू शकता किंवा कल्पना स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “ते मिळणार नाही”
 5:22	hez3		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὁ & καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη & πίστις	1	येथे, **फळ** म्हणजे परिणाम किंवा निष्पत्ती. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "उत्पादन" किंवा "परिणाम"\n\n
 5:23	ss5k		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	πραΰτης & ἐνκράτεια	1	
-5:24	l6ux		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις	1	येथे पौल **देहाविषयी** बोलतो जणू काही विश्वासणाऱ्यांनी **वधस्तंभावर खिळलेली** व्यक्ती आहे. त्याचा अर्थ असा आहे की ख्रिस्ती लोक त्यांच्या पापी स्वभावानुसार जगण्यास नकार देतात. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "त्यांच्या पापी स्वभावानुसार जगण्यास नकार द्या"
+5:24	l6ux		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις	1	येथे पौल **देहा विषयी** बोलतो जणू काही विश्वासणाऱ्यांनी **वधस्तंभावर खिळलेली** व्यक्ती आहे. त्याचा अर्थ असा आहे की ख्रिस्ती लोक त्यांच्या पापी स्वभावानुसार जगण्यास नकार देतात. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "त्यांच्या पापी स्वभावानुसार जगण्यास नकार द्या"
 5:24	m3nm		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	τὴν σάρκα & σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις	1	
 5:25	h9hd			εἰ ζῶμεν Πνεύματι	1	पौल असे बोलत आहे की जणू ही एक काल्पनिक शक्यता आहे, परंतु त्याचा अर्थ असा आहे की ते खरे आहे. जर तुमची भाषा एखादी गोष्ट निश्चित किंवा सत्य असेल तर अट म्हणून सांगत नसेल आणि जर तुमच्या वाचकांचा गैरसमज झाला असेल आणि पौल जे म्हणत आहे ते निश्चित नाही असे वाटत असेल, तर तुम्ही त्याचे शब्द होकारार्थी विधान म्हणून भाषांतरित करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “कारण”
 5:25	sq7b		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Πνεύματι & στοιχῶμεν	1	तुम्ही [5:16](../05/16.md) मध्ये **आत्म्याच्या प्रेरणेने चाला** या वाक्याचे भाषांतर कसे केले ते पाहा.
@@ -273,8 +273,8 @@ front:intro	i6u9				0	# गलतीकरांस पत्राचा पर
 6:1	x8zg			Connecting Statement:	0	
 6:1	ss7l			ἀδελφοί	1	तुम्ही [1:2](../01/02.md) मध्ये **बंधू** या समान शब्दाचा वापर कसा अनुवादित केला ते पाहा. पर्यायी भाषांतर: “बंधू आणि बहिणी”
 6:1	vm8f			ἐὰν & ἄνθρωπος	1	येथे, **मनुष्य** हा शब्द विशिष्ट माणसाचा संदर्भ देत नाही, तर कोणत्याही विश्वासणाऱ्या संदर्भ घेतो. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे स्पष्टपणे सांगू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: “तुमच्यापैकी कोणीही” किंवा “तुमच्यापैकी”
-6:1	vts8			ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι	1	याचा संदर्भ असू शकतो: (1) विश्वास ठेवणारा दुसरा विश्वासू पाप करत आहे हे पाहतो. पर्यायी अनुवाद: “कोणताही अपराध करताना एक मनुष्य सापडतो” (2) मोह आणि पापांवर मात केलेली व्यक्ती. पर्यायी अनुवाद: "एक माणूस परीक्षांमुळे भारावून जातो आणि कोणताही अपराध करतो". पर्यायी अनुवाद: "एक मनुष्य परीक्षांद्वारे भारावून जातो आणि कोणताही अपराध करतो"
-6:1	t4rm			ὑμεῖς, οἱ πνευματικοὶ	1	येथे, **आध्यात्मिक** हा शब्द आध्यात्मिकदृष्ट्या प्रौढ विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतात. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे स्पष्टपणे सांगू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "आध्यात्मिकदृष्ट्या प्रौढ"
+6:1	vts8			ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι	1	याचा संदर्भ असू शकतो: (1) विश्वास ठेवणारा दुसरा विश्वासू पाप करत आहे हे पाहतो. पर्यायी अनुवाद: “कोणताही अपराध करताना एक मनुष्य सापडतो” (2) मोह आणि पापांवर मात केलेली व्यक्ती. पर्यायी भाषांतर: "एक माणूस परीक्षांमुळे भारावून जातो आणि कोणताही अपराध करतो". पर्यायी भाषांतर: "एक मनुष्य परीक्षांद्वारे भारावून जातो आणि कोणताही अपराध करतो"
+6:1	t4rm			ὑμεῖς, οἱ πνευματικοὶ	1	येथे, **आध्यात्मिक** हा शब्द आध्यात्मिकदृष्ट्या प्रौढ विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतात. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे स्पष्टपणे सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: "आध्यात्मिकदृष्ट्या प्रौढ"
 6:1	hdj8			καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον	1	
 6:1	tr5r			ἐν πνεύματι πραΰτητος	1	पौल **आत्मा** या शब्दाचे वर्णन करण्यासाठी स्वामित्वदर्शी स्वरुपाचा  वापर करत आहे ज्याचे वैशिष्ट्य **नम्रता** हे आहे. तुमच्या भाषेत ते उपयुक्त असल्यास, तुम्ही भिन्न अभिव्यक्ती वापरू शकता. पर्यायी भाषांतर: "एक सौम्य आत्मा"
 6:1	rrg9		rc://*/ta/man/translate/figs-you	σκοπῶν σεαυτόν	1	पौल त्याच्या सर्व ख्रिस्ती वाचकांचा संदर्भ देण्यासाठी येथे **तुही स्वत:** हे एकवचन सर्वनाम वापरतो. लोकांच्या समूहाशी बोलत असलेल्या एखाद्या व्यक्तीसाठी तुमच्या भाषेत एकवचनी स्वरूप नैसर्गिक नसेल, तर तुम्ही तुमच्या भाषांतरात **तुही स्वत:** या शब्दाचे अनेकवचनी रूप वापरू शकता. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही स्वतः”
@@ -299,11 +299,11 @@ front:intro	i6u9				0	# गलतीकरांस पत्राचा पर
 6:10	ax66			ἄρα οὖν	1	**तर मग** सूचित करते की या वचनात जे पुढे आले आहे ते पौलाने [6:1–9](../06/01.md) मध्ये जे म्हटले आहे त्याचा शेवटचा परिणाम आहे. तुमच्या भाषेत ते उपयुक्त असल्यास, तुम्ही भिन्न अभिव्यक्ती वापरू शकता. पर्यायी भाषांतर: “कारण या सर्व गोष्टी सत्य आहेत” 
 6:10	ud5u			μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους	1	
 6:10	jz9i			τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως	1	येथे, पौल ख्रिस्ती लोकांचा **विश्वासाचे घराणे** असल्याप्रमाणे संदर्भ देतो. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "जे ख्रिस्ती आहेत"
-6:11	i7ap			Connecting Statement:	0	**पाहा** हा शब्द येथे एक आज्ञाधारक वाक्य आहे, परंतु ते आदेशाऐवजी विनम्र विनंती संप्रेषण करते. तुमच्या भाषेत विनम्र विनंती करणारे स्वरुप वापरा. हे स्पष्ट करण्यासाठी "कृपया" सारखी अभिव्यक्ती जोडणे उपयुक्त ठरू शकते. वैकल्पिक भाषांतर: “कृपया निरीक्षण करा”
+6:11	i7ap			Connecting Statement:	0	**पाहा** हा शब्द येथे एक आज्ञाधारक वाक्य आहे, परंतु ते आदेशाऐवजी विनम्र विनंती संप्रेषण करते. तुमच्या भाषेत विनम्र विनंती करणारे स्वरुप वापरा. हे स्पष्ट करण्यासाठी "कृपया" सारखी अभिव्यक्ती जोडणे उपयुक्त ठरू शकते. पर्यायी भाषांतर: “कृपया निरीक्षण करा”
 6:11	wti2			πηλίκοις & γράμμασιν	1	
 6:11	d6rk			τῇ ἐμῇ χειρί	1	याचा अर्थ असा होऊ शकतो: (1) पौलाजवळ कोणीतरी होते ज्याने  या पत्राचा बहुतेक भाग लिहिला होता कारण पौलाने त्याला काय लिहायचे  ते सांगितले, परंतु पौलाने स्वतः पत्राचा शेवटचा भाग लिहिला. पर्यायी भाषांतर: “या पत्राच्या शेवटच्या भागात माझ्या स्वतःच्या हाताने” (2) पौलाने संपूर्ण पत्र स्वतः लिहिले. पर्यायी भाषांतर: "या पत्रात माझ्या स्वत: च्या हाताने"
-6:12	kmd7			εὐπροσωπῆσαι	1	पौलाच्या वाचकांना समजले असेल की तो येशूवर विश्वास न ठेवणार्‍या कायदेशीर यहुद्यांवर **चांगली छाप** पाडण्याचा संदर्भ देत होता. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे स्पष्टपणे सांगू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "यहूद्यांवर चांगली छाप पाडण्यासाठी"
-6:12	r5p1			ἐν σαρκί	1	येथे, **देह** हा शब्द एखाद्याच्या बाह्य शारीरिक स्वरूपाचा संदर्भ देतो, विशेषत: यहुद्यांना प्रभावित करण्यासाठी सुंता झालेल्या व्यक्तीचे स्वरूप. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "शारीरिक स्वरूपाच्या संदर्भात"
+6:12	kmd7			εὐπροσωπῆσαι	1	पौलाच्या वाचकांना समजले असेल की तो येशूवर विश्वास न ठेवणार्‍या कायदेशीर यहुद्यांवर **चांगली छाप** पाडण्याचा संदर्भ देत होता. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे स्पष्टपणे सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: "यहूद्यांवर चांगली छाप पाडण्यासाठी"
+6:12	r5p1			ἐν σαρκί	1	येथे, **देह** हा शब्द एखाद्याच्या बाह्य शारीरिक स्वरूपाचा संदर्भ देतो, विशेषत: यहुद्यांना प्रभावित करण्यासाठी सुंता झालेल्या व्यक्तीचे स्वरूप. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "शारीरिक स्वरूपाच्या संदर्भात"
 6:12	jk57			οὗτοι ἀναγκάζουσιν	1	
 6:12	hl1r			μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ μὴ διώκωνται	1	
 6:12	jd4x		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τῷ σταυρῷ	1	येथे, **वधस्तंभ** हा शब्द **वधस्तंभावर** ख्रिस्ताच्या बलिदानाच्या मृत्यूवर विश्वास ठेवण्यास संदर्भित करतो. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “ख्रिस्त येशूने वधस्तंभावर मरण सोसल्यावर जे केले त्यावर विश्वास ठेवण्याबद्दल”
@@ -311,12 +311,12 @@ front:intro	i6u9				0	# गलतीकरांस पत्राचा पर
 6:13	bb5a			ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται	1	
 6:14	g7hh			ἐμοὶ δὲ, μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ	1	
 6:14	s6ic		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐμοὶ & κόσμος ἐσταύρωται	1	
-6:14	v2qs		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	κἀγὼ κόσμῳ	1	एक कलम पूर्ण होण्यासाठी अनेक भाषांमध्ये आवश्यक असलेले काही शब्द पौल सोडत आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे शब्द मागील खंडातून देऊ शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "आणि मला जगासाठी वधस्तंभावर खिळले गेले आहे"
+6:14	v2qs		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	κἀγὼ κόσμῳ	1	एक कलम पूर्ण होण्यासाठी अनेक भाषांमध्ये आवश्यक असलेले काही शब्द पौल सोडत आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे शब्द मागील खंडातून देऊ शकता. पर्यायी भाषांतर: "आणि मला जगासाठी वधस्तंभावर खिळले गेले आहे"
 6:14	m45b			κἀγὼ κόσμῳ	1	
 6:14	s9lx			κόσμος	1	
 6:15	exj8			τὶ ἐστιν	1	
-6:15	n6n7			καινὴ κτίσις	1	येथे, **नवीन निर्मिती** हा शब्द संपूर्ण प्रक्रियेचा संदर्भ देते जेव्हा कोणी येशूवर विश्वास ठेवतो आणि पवित्र आत्मा त्या व्यक्तीला नवीन जीवन देतो. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. [2 करिंथ 5:17](../../2co/05/17.md). मध्ये **नवीन निर्मिती** हे वाक्य कसे भाषांतरित केली आहे ते पाहा. वैकल्पिक अनुवाद: “पवित्र आत्मा एखाद्याला नवीन जीवन देतो”
-6:16	b4al			εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ	1	याचा संदर्भ असू शकतो: (1) येशूवर विश्वास ठेवणारे यहूदी, अशा परिस्थितीत **आणि** हा शब्द  जसे सहसा दोन गोष्टी जोडण्यासाठी कार्य करतो तसे करत आहे. पर्यायी अनुवाद: “आणि देवावर विश्वास ठेवणाऱ्या यहुदी लोकांवर” (2) येशूवर विश्वास ठेवणारे प्रत्येकजण, अशा परिस्थितीत **आणि** हा शब्द सूचित करतो की **त्यांना** हा शब्द लोकांच्या समान गटाला संदर्भित करतो जसे **देवाचे इस्राएल**.   पर्यायी भाषांतर: “म्हणजे देवाच्या लोकांवर”
+6:15	n6n7			καινὴ κτίσις	1	येथे, **नवीन निर्मिती** हा शब्द संपूर्ण प्रक्रियेचा संदर्भ देते जेव्हा कोणी येशूवर विश्वास ठेवतो आणि पवित्र आत्मा त्या व्यक्तीला नवीन जीवन देतो. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. [2 करिंथ 5:17](../../2co/05/17.md). मध्ये **नवीन निर्मिती** हे वाक्य कसे भाषांतरित केली आहे ते पाहा. पर्यायी भाषांतर: “पवित्र आत्मा एखाद्याला नवीन जीवन देतो”
+6:16	b4al			εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ	1	याचा संदर्भ असू शकतो: (1) येशूवर विश्वास ठेवणारे यहूदी, अशा परिस्थितीत **आणि** हा शब्द  जसे सहसा दोन गोष्टी जोडण्यासाठी कार्य करतो तसे करत आहे. पर्यायी भाषांतर: “आणि देवावर विश्वास ठेवणाऱ्या यहुदी लोकांवर” (2) येशूवर विश्वास ठेवणारे प्रत्येकजण, अशा परिस्थितीत **आणि** हा शब्द सूचित करतो की **त्यांना** हा शब्द लोकांच्या समान गटाला संदर्भित करतो जसे **देवाचे इस्राएल** पर्यायी भाषांतर: “म्हणजे देवाच्या लोकांवर”
 6:17	v963			τοῦ λοιποῦ	1	
 6:17	dm22			κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω	1	
 6:17	cz8a			κόπους μοι	1	येथे, **त्रास** हा शब्द काही गलती येथील ख्रिस्ती लोकांना पौलाने या पत्रात लिहिलेल्या त्रासांमुळे त्याला झालेल्या त्रासाला संदर्भित करतो. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे स्पष्टपणे सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: “या त्रासांबद्दल मला कोणीही त्रास देऊ नये”
@@ -326,25 +326,25 @@ front:intro	i6u9				0	# गलतीकरांस पत्राचा पर
 1:1	o4ns			Παῦλος	1	येथे, पौल या पत्राचा लेखक म्हणून स्वतःची ओळख करून देत आहे. तुमच्या भाषेत पत्राच्या लेखकाचा परिचय करून देण्याची एक विशिष्ट पद्धत असू शकते. ती येथे वापरा. वैकल्पिक भाषांतर: "हे पत्र माझ्याकडून आहे, पौल"
 1:1	uhhp		rc://*/ta/man/translate/figs-123person	Παῦλος	1	पौल तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये स्वतःबद्दल बोलत आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही प्रथम व्यक्ती वापरू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: “हे पत्र माझ्याकडून आहे, पौल” किंवा “मी, पौल”
 1:1	rcnw		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων	1	येथे, **कडून** हा शब्द स्त्रोत सूचित करतो. **मनुष्याकडून नाही** या वाक्यांशाचा अर्थ असा आहे की मानव हे पौलाच्या प्रेषितत्वाचे स्त्रोत नाहीत आणि त्याला मानवाकडून प्रेषित म्हणून कार्यान्वित किंवा नियुक्त केले गेले नाही. जर ते तुमच्या वाचकांना मदत करत असेल तर तुम्ही ते स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “लोकांनी पाठवलेले नाही” किंवा “लोकांच्या गटाने माझी नियुक्ती केली आणि पाठवल म्हणून नाही”
-1:1	yqma		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ἀνθρώπων & ἀνθρώπου	1	जरी **मनुष्य** आणि **पुरुष** हे शब्द पुल्लिंगी असले तरी, पौल येथे त्यांचा सामान्य अर्थाने मानवांना संदर्भ देण्यासाठी वापरतो. वैकल्पिक भाषांतर: "माणूस ... मानव" किंवा "लोक ... एक व्यक्ती"
+1:1	yqma		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ἀνθρώπων & ἀνθρώπου	1	जरी **मनुष्य** आणि **पुरुष** हे शब्द पुल्लिंगी असले तरी, पौल येथे त्यांचा सामान्य अर्थाने मानवांना संदर्भ देण्यासाठी वापरतो. पर्यायी भाषांतर: "माणूस ... मानव" किंवा "लोक ... एक व्यक्ती"
 1:1	k2dw			δι’ ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ Θεοῦ Πατρὸς	1	या वचनात **द्वारे** हा शब्द दोन्ही वेळा वापरला गेला तो माध्यम किंवा साधन दर्शवितो आणि माध्यम किंवा साधनाचा संदर्भ देतो ज्याद्वारे पौलाला प्रेषित म्हणून नियुक्त केले गेले होते. येथे **द्वारे** या शब्दाचा अर्थ सूचित करण्यासाठी तुमच्या भाषेतील सर्वोत्तम शब्द निवडा. वैकल्पिक अनुवाद: "मनुष्याच्या माध्यमाद्वारे, परंतु येशू ख्रिस्त आणि देव पिता यांच्या माध्यमाद्वारे"
 1:1	pvdp		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	ἀλλὰ	1	**पण** हा शब्द परस्परविरोधाचा परिचय देतो. येथे, **परंतु** हा शब्द पौलाच्या कार्याचे विविध संभाव्य माध्यमं किंवा साधने यातील  परस्परविरोधाचा परिचय देतो. पौलाचे प्रेषितत्व **मनुष्याद्वारे नाही** तर **येशू ख्रिस्त आणि देव पिता यांच्याद्वारे** यांच्यात फरक आहे. परस्परविरोधाची ओळख करून देण्यासाठी तुमच्या भाषेत नैसर्गिक मार्ग वापरा. पर्यायी भाषांतर: “परंतु त्यापेक्षा”
 1:1	fyu8		rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish	Θεοῦ Πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν	1	**ज्याने त्याला मेलेल्यांतून उठवले** हा वाक्यांश **देव पिता** बद्दल अधिक माहिती देतो.  हे **देव पिता** आणि **ज्याने त्याला मेलेल्यांतून उठवले** यांच्यात जणू ते दोन वेगळे अस्तित्व आहे असा फरक करत नाही. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही या वाक्यांशांमधील संबंध अधिक स्पष्ट करू शकता. पर्यायी अनुवाद: “देव पिता, ज्याने येशू ख्रिस्ताला मरणानंतर  पुन्हा जिवंत केले तोच आहे” किंवा “देव पिता, ज्याने येशू ख्रिस्ताच्या मृत्यूनंतर त्याला पुन्हा जिवंत केले”
-1:1	wmlj		rc://*/ta/man/translate/figs-extrainfo	Θεοῦ Πατρὸς	1	येथे, **पिता** हा वाक्यांश (1) देवासाठी एक सामान्य शीर्षक असू शकतो जो त्याला ख्रिस्ती त्र्यैक्यातील प्रथम व्यक्ती म्हणून ओळख देते. तुम्ही हा पर्याय निवडल्यास, तुमच्या भाषांतरात कोणाचा **पिता** देव आहे हे तुम्ही परिभाषित करू नये, उलट, तुम्ही युएलटी प्रमाणे सामान्य अभिव्यक्ती वापरावी. (2) जे ख्रिस्तावर विश्वास ठेवतात त्यांच्याशी देवाच्या नातेसंबंधाचा उल्लेख करणे. वैकल्पिक भाषांतर: "देव आमचा पिता"
+1:1	wmlj		rc://*/ta/man/translate/figs-extrainfo	Θεοῦ Πατρὸς	1	येथे, **पिता** हा वाक्यांश (1) देवासाठी एक सामान्य शीर्षक असू शकतो जो त्याला ख्रिस्ती त्र्यैक्यातील प्रथम व्यक्ती म्हणून ओळख देते. तुम्ही हा पर्याय निवडल्यास, तुमच्या भाषांतरात कोणाचा **पिता** देव आहे हे तुम्ही परिभाषित करू नये, उलट, तुम्ही युएलटी प्रमाणे सामान्य अभिव्यक्ती वापरावी. (2) जे ख्रिस्तावर विश्वास ठेवतात त्यांच्याशी देवाच्या नातेसंबंधाचा उल्लेख करणे. पर्यायी भाषांतर: "देव आमचा पिता"
 1:1	w3gr		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	ἐκ νεκρῶν	1	पौल लोकांच्या समूहाला सूचित करण्यासाठी **मृत** हे विशेषण एक संज्ञा म्हणून वापरत आहे. तुमची भाषा तशाच प्रकारे विशेषण वापरू शकते. नसल्यास, तुम्ही हे समतुल्य अभिव्यक्तीसह भाषांतरित करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "मृत्यू झालेल्या लोकांमधून"
-1:1	g5as		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐκ νεκρῶν	1	येथे, **मृत** हा वाक्प्रचार एखाद्या ठिकाणाचा संदर्भ देण्याचा एक लाक्षणिक मार्ग असू शकतो, ज्या बाबतीत ते "मृतांचे ठिकाण" किंवा "मृतांचे क्षेत्र" असा संदर्भ देत असेल. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही समतुल्य अभिव्यक्ती किंवा साधी भाषा वापरू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "मृतांच्या ठिकाणाहून" किंवा "मृतांच्या क्षेत्रातून"
+1:1	g5as		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐκ νεκρῶν	1	येथे, **मृत** हा वाक्प्रचार एखाद्या ठिकाणाचा संदर्भ देण्याचा एक लाक्षणिक मार्ग असू शकतो, ज्या बाबतीत ते "मृतांचे ठिकाण" किंवा "मृतांचे क्षेत्र" असा संदर्भ देत असेल. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही समतुल्य अभिव्यक्ती किंवा साधी भाषा वापरू शकता. पर्यायी भाषांतर: "मृतांच्या ठिकाणाहून" किंवा "मृतांच्या क्षेत्रातून"
 1:2	wmd2		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Γαλατίας	1	येथे, **गलती** या शब्दाचा संदर्भ असू शकतो: (1) रोम राजकीय प्रांत ज्याला **गलतीया** म्हणतात. पर्यायी अनुवाद: "गलती प्रांतात" किंवा (2) **गलती** म्हणून ओळखला जाणारा भौगोलिक प्रदेश. पर्यायी अनुवाद: "गलती प्रदेशात" जर ते तुमच्या वाचकांना मदत करत असेल, तर तुम्ही स्पष्टपणे सांगू शकता की **गलती** हा शब्द येथे काय संदर्भित करतो.
 1:2	aa9v		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	τῆς Γαλατίας	1	**गलती** नावाच्या रोमी राजकीय प्रांतातील किंवा **गलती** म्हणून ओळखल्या जाणार्‍या भौगोलिक प्रदेशातील मंडळीचे वर्णन करण्यासाठी पौल येथे स्वामित्वदर्शी स्वरुपाचा वापर करतो. तुमच्या भाषेत स्वामित्वदर्शी स्वरुपाचा वापर स्पष्ट नसल्यास, तुम्ही तुमच्या भाषेतील नैसर्गिक स्वरूपाचा वापर करून अर्थ स्पष्ट करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "गलती प्रांतात" किंवा "गलती प्रदेशात"
-1:3	nxtz		rc://*/ta/man/translate/translate-blessing	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη	1	हा एक सामान्य आशीर्वाद आहे जो पौल त्याच्या पत्रांच्या सुरुवातीला वापरतो. लोक तुमच्या भाषेत आशीर्वाद म्हणून ओळखतील असे स्वरुप वापरा. पर्यायी अनुवाद: "देव आमचा पिता आणि प्रभु येशू ख्रिस्त तुम्हाला कृपा आणि शांती देवो"
-1:3	psjz		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	जर तुमची भाषा **कृपा** आणि **शांती** या कल्पनेसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही अमूर्त संज्ञांमागील कल्पना **कृपा** आणि **शांती** या विशेषणांसह व्यक्त करू शकता जसे की " दयाळू" आणि "शांतिप्रिय." वैकल्पिक अनुवाद: "देव आमचा पिता आणि आमचा प्रभु येशू ख्रिस्त तुमच्याप्रती कृपाळू होवो आणि तुम्हाला शांतीपूर्ण बनवो"
+1:3	nxtz		rc://*/ta/man/translate/translate-blessing	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη	1	हा एक सामान्य आशीर्वाद आहे जो पौल त्याच्या पत्रांच्या सुरुवातीला वापरतो. लोक तुमच्या भाषेत आशीर्वाद म्हणून ओळखतील असे स्वरुप वापरा. पर्यायी भाषांतर: "देव आमचा पिता आणि प्रभु येशू ख्रिस्त तुम्हाला कृपा आणि शांती देवो"
+1:3	psjz		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	जर तुमची भाषा **कृपा** आणि **शांती** या कल्पनेसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही अमूर्त संज्ञांमागील कल्पना **कृपा** आणि **शांती** या विशेषणांसह व्यक्त करू शकता जसे की " दयाळू" आणि "शांतिप्रिय." पर्यायी भाषांतर: "देव आमचा पिता आणि आमचा प्रभु येशू ख्रिस्त तुमच्याप्रती कृपाळू होवो आणि तुम्हाला शांतीपूर्ण बनवो"
 1:3	nykr		rc://*/ta/man/translate/figs-you	ὑμῖν	1	येथे, **तुम्ही** हा शब्द अनेकवचनी आहे आणि तो गलती येथील लोकांना सूचित करतो. अन्यथा नमूद केल्याशिवाय, या पत्रातील "तुम्ही" आणि "तुमचे" या शब्दांचे सर्व उदाहरणे गलतीचा संदर्भ घेतात आणि ते अनेकवचनी आहेत.
 	c1xf			Θεοῦ Πατρὸς	1	तुम्ही [1:1](../01/01.md) मध्ये **देव पिता** या वाक्यांशाचे भाषांतर कसे करायचे ते पाहा.
 	eivd		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν	1	येथे, **आपला** हा शब्द पौल, गलती येथील विश्वासणारे आणि येशूवर विश्वास ठेवणारे सर्व लोकांचा संदर्भित करतो आणि तो सर्वसमावेशक आहे. तुमच्या भाषेसाठी तुम्हाला हा स्वरुप चिन्हांकित करण्याची आवश्यकता असू शकते. या पुस्तकात, अन्यथा सांगितल्याशिवाय, “आमचा” हा शब्द पौल, गलती येथील विश्वासणारे आणि सर्व विश्वासणाऱ्यांना सूचित करतो आणि सर्वसमावेशक आहे.
 1:4	onj6		rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish	τοῦ δόντος ἑαυτὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ	1	**ज्याने आपल्या पापांसाठी स्वतःला अर्पण केले आहे जेणेकरून त्याने आपल्याला सध्याच्या दुष्ट युगातून सोडवावे** हे वाक्य आपल्याला  [1:3](../01/03.md). ते भेद करत नाही. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही या वाक्यांशांमधील संबंध अधिक स्पष्ट करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "ज्याने आपल्या पापांसाठी स्वतःला अर्पण केले जेणेकरून त्याने आपल्याला सध्याच्या दुष्ट युगातून सोडवावे"
 1:4	f2pm		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν & ἡμῶν	1	या वचनातील **आपला** या शब्दाचे दोन्ही उपयोग सर्वसमावेशक आहेत. [1:3](../01/03.md) मध्ये **आमच्या** या शब्दावरील टीप पाहा.
 1:4	haib		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν	1	जर तुमची भाषा **पाप** या कल्पनेसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही तीच कल्पना "पापी" यासारख्या विशेषणाने व्यक्त करू शकता किंवा तुमच्या भाषेतील नैसर्गिक अर्थाने इतर कोणत्याही प्रकारे अर्थ व्यक्त करू शकता. 
-1:4	d8m2		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	ὅπως	1	**म्हणजे** हा वाक्यांश एक उद्देश कलम सादर करतो. ज्या उद्देशासाठी ख्रिस्ताने आपल्या पापांसाठी स्वतःला दिले तो उद्देश पौल सांगत आहे. उद्देश कलम सादर करण्यासाठी तुमच्या भाषेत नैसर्गिक मार्ग वापरा. वैकल्पिक भाषांतर: "त्या प्रमाणे"
-1:4	mg01		rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish	τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν	1	**आणि पिता** हा वाक्यांश **आमच्या देवाविषयी** अधिक माहिती देतो. हे **देव** आणि **पिता** यांच्यात जणू ते दोन वेगळे अस्तित्व आहेत असा फरक करत नाही. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही या शब्दांमधील संबंध अधिक स्पष्ट करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "आमच्या देवाचा, जो आमचा पिता आहे"
+1:4	d8m2		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	ὅπως	1	**म्हणजे** हा वाक्यांश एक उद्देश कलम सादर करतो. ज्या उद्देशासाठी ख्रिस्ताने आपल्या पापांसाठी स्वतःला दिले तो उद्देश पौल सांगत आहे. उद्देश कलम सादर करण्यासाठी तुमच्या भाषेत नैसर्गिक मार्ग वापरा. पर्यायी भाषांतर: "त्या प्रमाणे"
+1:4	mg01		rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish	τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν	1	**आणि पिता** हा वाक्यांश **आमच्या देवाविषयी** अधिक माहिती देतो. हे **देव** आणि **पिता** यांच्यात जणू ते दोन वेगळे अस्तित्व आहेत असा फरक करत नाही. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही या शब्दांमधील संबंध अधिक स्पष्ट करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "आमच्या देवाचा, जो आमचा पिता आहे"
 1:5	y7mj		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἡ δόξα	1	**गौरव असो** हा वाक्प्रचार स्तुतीची अभिव्यक्ती आहे. जर तुमची भाषा **वैभव** या कल्पनेसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही तीच कल्पना "स्तुती" यासारख्या शाब्दिक स्वरूपात व्यक्त करू शकता किंवा तुम्ही इतर कोणत्याही प्रकारे अर्थ व्यक्त करू शकता जो तुमच्यामध्ये नैसर्गिक आहे.
 1:5	miju		rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate	ἀμήν	1	**आमेन** हा इब्री शब्द आहे. पौलाने ग्रीक अक्षरे वापरून त्याचे शब्दलेखन केले जेणेकरुन त्याच्या वाचकांना त्याचा आवाज कसा आहे हे समजेल. तो असे गृहीत धरतो की त्यांना माहित आहे की याचा अर्थ "असेच होवो" किंवा "होय खरंच" असा आहे. तुमच्या भाषांतरामध्ये, तुम्ही ते तुमच्या भाषेत जसे वाटते तसे शब्दलेखन करू शकता. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल तर तुम्ही त्याचा अर्थ देखील स्पष्ट करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “आमेन, ज्याचा अर्थ आहे, ‘असेच होवो!’”
 1:6	ficf		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	μετατίθεσθε	1	**तुम्ही वळत आहात** हा वाक्यांश सध्याच्या काळातील आहे आणि **परत जाणे** याची  प्रक्रिया चालू आहे, परंतु अद्याप पूर्ण झालेली नाही असे चित्रित करत आहे. तुम्ही हा वाक्यांश तुमच्या भाषेत अशा प्रकारे व्यक्त केल्याची खात्री करा की गलतीकरांचे **मागे फिरणे** सध्या घडत आहे, परंतु पूर्ण नाही. (गलतीकरांनी **वेगळ्या सुवार्तेकडे** वळू नये म्हणून प्रोत्साहित करण्यासाठी पौल हे पत्र लिहित आहे).
@@ -352,49 +352,49 @@ front:intro	i6u9				0	# गलतीकरांस पत्राचा पर
 1:6	ht94		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς	1	येथे, **एक** हा वाक्यांश देवाला सूचित करतो. जर ते तुमच्या वाचकांसाठी उपयुक्त असेल, तर तुम्ही ते स्पष्टपणे सूचित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: "आणि देवाकडून, ज्याने तुम्हाला बोलावले आहे"
 1:6	qy93		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	καλέσαντος	1	येथे, **बोलाविलेला** हा वाक्यांश देवाने निवडलेला आहे. जर ते तुमच्या वाचकांना मदत करत असेल तर तुम्ही ते स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "निवडलेले"
 1:6	ghhs		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐν χάριτι Χριστοῦ	1	येथे, **मध्ये** हा शब्द असू शकतो: (1) अर्थ दर्शवितो आणि देवाने गलती येथील विश्वासणारे ज्या माध्यमांद्वारे संबोधले त्याचा संदर्भ देत आहे. पर्यायी भाषांतर: “ख्रिस्ताच्या कृपेने” किंवा “ख्रिस्ताच्या कृपेने” (2) गोल किंवा क्षेत्र सूचित करतात आणि गलतीकर कृपेच्या क्षेत्रात किंवा राज्यामध्ये बोलावले जात असल्याचा संदर्भ देतात. पर्यायी अनुवाद: “ख्रिस्ताच्या कृपेच्या क्षेत्रात” किंवा “ख्रिस्ताच्या कृपेच्या राज्यात राहणे” (3) याप्रकारे सूचित करते आणि ज्या पद्धतीने देवाने गलतीकरांना संबोधले होते त्याचा संदर्भ आहे. वैकल्पिक भाषांतर: "ख्रिस्तामुळे कृपापूर्वक"
-1:6	cizk		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	χάριτι	1	जर तुमची भाषा **कृपा** या कल्पनेसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही तीच कल्पना "दयाळूपणा" यासारख्या विशेषणाने व्यक्त करू शकता किंवा तुम्ही तुमच्या भाषेतील नैसर्गिक अर्थाने अर्थ व्यक्त करू शकता. 
-1:7	l5ep		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	ἄλλο	1	एक वाक्य पूर्ण होण्यासाठी अनेक भाषांमध्ये आवश्यक असलेले काही शब्द पौल सोडत आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे शब्द संदर्भातून देऊ शकता. वैकल्पिक भाषांतर: “दुसरी सुवार्ता”
+1:6	cizk		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	χάριτι	1	जर तुमची भाषा **कृपा** च्या कल्पनेसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही तीच कल्पना "दयाळूपणा" सारख्या विशेषणाने व्यक्त करू शकता किंवा तुमच्या भाषेतील नैसर्गिक अर्थाने अर्थ व्यक्त करू शकता. 
+1:7	l5ep		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	ἄλλο	1	एक वाक्य पूर्ण होण्यासाठी अनेक भाषांमध्ये आवश्यक असलेले काही शब्द पौल सोडत आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे शब्द संदर्भातून देऊ शकता. पर्यायी भाषांतर: “दुसरी सुवार्ता”
 1:7	rg69		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions	εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς, καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ	1	जर, तुमच्या भाषेत, **वगळता** शब्दाचा वापर पौल विधान करत आहे आणि नंतर त्याचा विरोध करत आहे असे भासवत असेल, तर तुम्ही अपवाद कलम वापरणे टाळण्यासाठी हे पुन्हा शब्दबद्ध करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "परंतु काही लोक तुम्हाला त्रास देत आहेत आणि ख्रिस्ताची सुवार्ता विकृत करू इच्छितात"
-1:7	wnfe			τινές & οἱ	1	वैकल्पिक भाषांतर: "काही लोक"
-1:7	kswu		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ταράσσοντες ὑμᾶς	1	जर तुमची भाषा **त्रास** या कल्पनेसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही तीच कल्पना "त्रासदायक" यासारख्या शाब्दिक स्वरूपात व्यक्त करू शकता किंवा तुम्ही इतर कोणत्याही प्रकारे अर्थ व्यक्त करू शकता जो तुमच्यामध्ये नैसर्गिक आहे. इंग्रजी. वैकल्पिक भाषांतर: “तुम्हाला त्रास देत आहे”
-1:7	tec2			μεταστρέψαι	1	पर्यायी अनुवाद: "सत्य वळवणे" किंवा "बदलणे"
-1:7	k9d1		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ	1	पौल येथे स्वामित्वदर्शी स्वरूपाचा वापर यासाठी करू शकतो: (1) ख्रिस्ताविषयी असलेल्या सुवार्तेचे वर्णन करा, अशा परिस्थितीत सुवार्तेच्या आशयाचे वर्णन करण्यासाठी स्वामित्वदर्शी स्वरुप वापरला जात आहे. पर्यायी अनुवाद: “ख्रिस्ताबद्दलची सुवार्ता” (2) ख्रिस्ताला तो ज्या सुवार्तेचा संदेश देत आहे त्याची घोषणा करणारा म्हणून नियुक्त करा, अशा परिस्थितीत पौल ख्रिस्ताने उपदेश केलेल्या सुवार्तेच्या संदेशाचा संदर्भ देत आहे. पर्यायी भाषांतर: “ख्रिस्ताने घोषित केलेली सुवार्ता” किंवा “ख्रिस्ताने सांगितलेली केलेली सुवार्ता”
+1:7	wnfe			τινές & οἱ	1	पर्यायी भाषांतर: "काही लोक"
+1:7	kswu		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ταράσσοντες ὑμᾶς	1	जर तुमची भाषा **त्रास** या कल्पनेसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही तीच कल्पना "त्रासदायक" यासारख्या शाब्दिक स्वरूपात व्यक्त करू शकता किंवा तुम्ही इतर कोणत्याही प्रकारे अर्थ व्यक्त करू शकता जो तुमच्यामध्ये नैसर्गिक आहे. इंग्रजी. पर्यायी भाषांतर: “तुम्हाला त्रास देत आहे”
+1:7	tec2			μεταστρέψαι	1	पर्यायी भाषांतर: "सत्य वळवणे" किंवा "बदलणे"
+1:7	k9d1		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ	1	पौल येथे स्वामित्वदर्शी स्वरूपाचा वापर यासाठी करू शकतो: (1) ख्रिस्ताविषयी असलेल्या सुवार्तेचे वर्णन करा, अशा परिस्थितीत सुवार्तेच्या आशयाचे वर्णन करण्यासाठी स्वामित्वदर्शी स्वरुप वापरला जात आहे. पर्यायी भाषांतर: “ख्रिस्ता बद्दलची सुवार्ता” (2) ख्रिस्ताला तो ज्या सुवार्तेचा संदेश देत आहे त्याची घोषणा करणारा म्हणून नियुक्त करा, अशा परिस्थितीत पौल ख्रिस्ताने उपदेश केलेल्या सुवार्तेच्या संदेशाचा संदर्भ देत आहे. पर्यायी भाषांतर: “ख्रिस्ताने घोषित केलेली सुवार्ता” किंवा “ख्रिस्ताने सांगितलेली केलेली सुवार्ता”
 1:8	rltx		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω	1	**जर** हा शब्द काल्पनिक परिस्थितीचा परिचय देतो. पौल एक काल्पनिक परिस्थिती वापरून गलतीकरांना त्याने शिकवलेल्या मूळ सुवार्तेच्या संदेशाच्या विरुद्ध असलेल्या कोणत्याही शिकवणीविरुद्ध चेतावणी देतो.  काल्पनिक परिस्थितीची ओळख करून देण्यासाठी तुमच्या भाषेत नैसर्गिक स्वरूप वापरा. वैकल्पिक भाषांतर: “परंतु जी सुवार्ता आम्ही तुम्हांला सांगितली तिच्याहून निराळी सुवार्ता आम्ही सांगितली, किंवा स्वर्गातून आलेल्या देवदूताने सांगितली, तरी तो शापभ्रष्ट असो.” किंवा “समजा, असे घडले की आम्ही किंवा स्वर्गातील एखादा देवदूत आम्ही तुम्हाला घोषित केलेल्या सुवार्तेव्यतिरिक्त इतर सुवार्ता सांगू शकतो. जो कोणी असे करेल त्याला शापित असो”
 1:8	wnx5		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμεῖς & εὐηγγελισάμεθα	1	जेव्हा पौल **आम्ही** असे येथे म्हणतो, तेव्हा तो गलतीकरांचा समावेश करत नाही, म्हणून **आम्ही** हा शब्द अनन्य असू शकतो. तुमच्या भाषेसाठी तुम्हाला हे स्वरुप चिन्हांकित करण्याची आवश्यकता असू शकते.
 1:8	ebyi			ἡμεῖς	1	पर्यायी भाषांतर: “मी किंवा माझे सुवार्तेतील सहकारी”
 1:8	f1ef			εὐαγγελίζηται ὑμῖν	1	पर्यायी भाषांतर: “तुम्हाला सुवार्तेचा संदेश सांगू शकतात” किंवा “तुम्हाला शुभवार्तेचा संदेश सांगू शकतात”
-1:8	kv9h		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἀνάθεμα ἔστω	1	तुमची भाषा एखाद्याला **शापित** असल्याच्या कल्पनेसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसल्यास, तुम्ही तीच कल्पना “शाप” यासारख्या शाब्दिक स्वरूपात व्यक्त करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "देव त्याला शाप देवो"
-1:8	pifk		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἀνάθεμα ἔστω	1	जर तुमची भाषा अशा प्रकारे कर्मणी स्वरुप वापरत नसेल, तर तुम्ही हे कर्तरी स्वरूपात किंवा तुमच्या भाषेत नैसर्गिक असलेल्या अन्य मार्गाने सांगू शकता. ही कृती कोणी केली हे जर तुम्हाला सांगायचे असेल, तर पौल असे सुचवतो की "देवच" आहे जो हे करेल. वैकल्पिक भाषांतर: "देव त्याला शाप देवो"
+1:8	kv9h		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἀνάθεμα ἔστω	1	तुमची भाषा एखाद्याला **शापित** असल्याच्या कल्पनेसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसल्यास, तुम्ही तीच कल्पना “शाप” यासारख्या शाब्दिक स्वरूपात व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "देव त्याला शाप देवो"
+1:8	pifk		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἀνάθεμα ἔστω	1	जर तुमची भाषा अशा प्रकारे कर्मणी स्वरुप वापरत नसेल, तर तुम्ही हे कर्तरी स्वरूपात किंवा तुमच्या भाषेत नैसर्गिक असलेल्या अन्य मार्गाने सांगू शकता. ही कृती कोणी केली हे जर तुम्हाला सांगायचे असेल, तर पौल असे सुचवतो की "देवच" आहे जो हे करेल. पर्यायी भाषांतर: "देव त्याला शाप देवो"
 1:8	g7zz		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ἀνάθεμα ἔστω	1	जरी **त्याला** हा शब्द पुल्लिंगी असला तरी, पौल येथे हा शब्द सामान्य अर्थाने वापरत आहे ज्यामध्ये स्त्री आणि पुरुष दोघांचाही समावेश आहे. पर्यायी भाषांतर: "देव त्या व्यक्तीला शाप देवो"
 1:9	anxe		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	προειρήκαμεν	1	जेव्हा पौल **आम्ही** असे म्हणतो, तेव्हा तो गलतीकरांचा समावेश करत नाही, म्हणून **आम्ही** अनन्य असू. तुमच्या भाषेसाठी तुम्हाला हे स्वरुप चिन्हांकित करण्याची आवश्यकता असू शकते.
-1:9	h1ht		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται	1	**जर** हा शब्द काल्पनिक परिस्थितीचा परिचय देतो. पौल एक काल्पनिक परिस्थिती वापरून गलतीकरांना त्यांना शिकवलेल्या मूळ सुवार्तेच्या संदेशाच्या विरुद्ध असलेल्या इतर शिकवणीविरुद्ध चेतावणी देत ​​आहे. काल्पनिक परिस्थितीची ओळख करून देण्यासाठी तुमच्या भाषेत नैसर्गिक स्वरूप वापरा. वैकल्पिक भाषांतर: "जर कोणीतरी तुम्हाला सुवार्ता घोषित करेल असे घडेल तर"
+1:9	h1ht		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται	1	**जर** हा शब्द काल्पनिक परिस्थितीचा परिचय देतो. पौल एक काल्पनिक परिस्थिती वापरून गलतीकरांना त्यांना शिकवलेल्या मूळ सुवार्तेच्या संदेशाच्या विरुद्ध असलेल्या इतर शिकवणीविरुद्ध चेतावणी देत ​​आहे. काल्पनिक परिस्थितीची ओळख करून देण्यासाठी तुमच्या भाषेत नैसर्गिक स्वरूप वापरा. पर्यायी भाषांतर: "जर कोणीतरी तुम्हाला सुवार्ता घोषित करेल असे घडेल तर"
 1:9	i2wk		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	παρ’ ὃ	1	तुम्ही [1:8](../01/08.md) मध्‍ये **एका व्यतिरिक्त** या वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पाहा.
 1:9	mrv9		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἀνάθεμα ἔστω	1	तुम्ही [1:8](../01/08.md) मध्ये **तो शापित असो** या वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पाहा.
-1:9	eta3		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ἀνάθεμα ἔστω	1	जरी **त्याला** हा शब्द पुल्लिंगी असला तरी, पौल येथे हा शब्द सामान्य अर्थाने वापरत आहे ज्यामध्ये स्त्री आणि पुरुष दोघांचाही समावेश आहे. तुम्ही [1:8](../01/08.md) मध्ये **तो शापित असो** या वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पाहा. वैकल्पिक भाषांतर: "तो व्यक्ती शापित असो"
+1:9	eta3		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ἀνάθεμα ἔστω	1	जरी **त्याला** हा शब्द पुल्लिंगी असला तरी, पौल येथे हा शब्द सामान्य अर्थाने वापरत आहे ज्यामध्ये स्त्री आणि पुरुष दोघांचाही समावेश आहे. तुम्ही [1:8](../01/08.md) मध्ये **तो शापित असो** या वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पाहा. पर्यायी भाषांतर: "तो व्यक्ती शापित असो"
 1:10	ifod		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	γὰρ	1	येथे, **कारण** हा शब्द पौलाच्या एका गर्भित प्रतिपादनाविरुद्धच्या युक्तिवादाचा परिचय देण्यासाठी वापरला जात आहे की त्याने आपल्या शुभवर्तमानाच्या संदेशाची सामग्री लोकांना अधिक स्वीकार्य बनवण्यासाठी बदलली आहे. जर ते तुमच्या वाचकांना मदत करत असेल, तर तुम्ही निहित प्रतिपादन स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "त्यांच्याकडून शुल्क असूनही,"
 1:10	xhrn		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ἄρτι & ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν? ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν? εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον	1	जरी **पुरुष** हा शब्द पुल्लिंगी असला तरी, पौल येथे हा शब्द सामान्य अर्थाने वापरत आहे ज्यात पुरुष आणि स्त्रिया दोघांचा समावेश आहे आणि सर्वसाधारणपणे "लोक" असा संदर्भ आहे. पर्यायी अनुवाद: “मी आता लोकांना मनधरणी करायवयास पाहत आहे की देवाची? किंवा मी लोकांना संतुष्ट करण्याचा प्रयत्न करतो? जर मी अजूनही लोकांना खूष करत असेन”
 1:11	xve4		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases	γὰρ	1	येथे, **कारण** हा शब्द पौलाच्या आधीच्या विधानाला आधार देणारे आणि कारण देणारे समर्थन देणारे विधान सादर करण्यासाठी वापरले जाते. पूर्वीच्या विधानाचे समर्थन करणारे विधान सादर करण्यासाठी तुमच्या भाषेत नैसर्गिक असेल असे स्वरुप वापरा.
 1:11	cnic		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	जरी **बंधू** हा शब्द पुल्लिंगी असला तरी, पौल येथे हा शब्द सामान्य अर्थाने वापरत आहे ज्यामध्ये स्त्री आणि पुरुष दोघांचा समावेश आहे आणि जे येशूवर विश्वास ठेवतात त्यांचा संदर्भ आहे. पर्यायी भाषांतर: “बंधू आणि बहिणी”
 1:11	o5cu		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ	1	जर तुमची भाषा अशा प्रकारे कर्मणी स्वरुप वापरत नसेल, तर तुम्ही हे कर्तरी स्वरूपात किंवा तुमच्या भाषेत नैसर्गिक असलेल्या अन्य मार्गाने सांगू शकता. पर्यायी भाषांतर: “मी घोषित केलेली”
-1:11	hew1		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον	1	जरी **पुरुष** हा शब्द पुल्लिंगी असला तरी, पौल येथे हा शब्द सामान्य अर्थाने वापरत आहे ज्यात स्त्री आणि पुरुष दोघांचाही समावेश आहे आणि तो "माणूस" चा संदर्भ देतो. पर्यायी अनुवाद: “मनुष्याकडून आलेला नाही” किंवा “मानवी संदेश नाही” किंवा “लोकांनी बनवलेला संदेश नाही”
+1:11	hew1		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον	1	जरी **पुरुष** हा शब्द पुल्लिंगी असला तरी, पौल येथे हा शब्द सामान्य अर्थाने वापरत आहे ज्यात स्त्री आणि पुरुष दोघांचाही समावेश आहे आणि तो "माणूस" चा संदर्भ देतो. पर्यायी भाषांतर: “मनुष्याकडून आलेला नाही” किंवा “मानवी संदेश नाही” किंवा “लोकांनी बनवलेला संदेश नाही”
 1:12	zfxj		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases	γὰρ	1	येथे, **कारण** हा शब्द परिचय देण्यासाठी वापरला जाऊ शकतो: (1) [1:11](../01/11.md), मधील पौलाच्या प्रतिपादनाचे कारण किंवा आधार, ज्या बाबतीत या शब्दाचे अनुसरण केले जाते **कारण** हा शब्द पौलाने [1:11](../01/11.md) मध्‍ये म्‍हटलेल्‍यासाठी समर्थन म्हणून वापरले जात आहे. समर्थन पुरावे देणारे विधान सादर करण्यासाठी नैसर्गिक असेल असे स्वरुप वापरा.  पर्यायी भाषांतर: “मी घोषित केलेली सुवार्ता माणसाच्या मते नाही या माझ्या दाव्याच्या समर्थनार्थ, तुम्हाला ते कळावे अशी माझी इच्छा आहे” [1:11](../01/11.md)  मधील पौलाच्या प्रतिपादनाचे स्पष्टीकरण आणि आधार देणारे विधान. विधानाचा परिचय करून देण्यासाठी नैसर्गिक असेल असे स्वरुप वापरा जे आधीच्या विधानाचा खुलासा करते आणि स्पष्टीकरण देते. पर्यायी भाषांतर: “पुढील स्पष्टीकरण देण्यासाठी, तुम्हाला समजावे अशी माझी इच्छा आहे” किंवा “ते म्हणजे”
-1:12	kdol		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	οὐδὲ & ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην	1	**मला ते मनुष्याकडून मिळालेले नाही** आणि **मला ते शिकवले गेले नाही** या वाक्यांशाचा अर्थ मुळात एकच आहे. एकच गोष्ट दोनदा म्हटल्यास तुमच्या वाचकांना गोंधळात टाकू शकते, तर तुम्ही दोन वाक्ये एकत्र करू शकता. पर्यायी अनुवाद: “मी घोषित केलेली सुवार्ता मला कोणत्याही व्यक्तीकडून मिळाली नाही”
+1:12	kdol		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	οὐδὲ & ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην	1	**मला ते मनुष्याकडून मिळालेले नाही** आणि **मला ते शिकवले गेले नाही** या वाक्यांशाचा अर्थ मुळात एकच आहे. एकच गोष्ट दोनदा म्हटल्यास तुमच्या वाचकांना गोंधळात टाकू शकते, तर तुम्ही दोन वाक्ये एकत्र करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “मी घोषित केलेली सुवार्ता मला कोणत्याही व्यक्तीकडून मिळाली नाही”
 1:12	er9c		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	ἀνθρώπου	1	जरी **मनुष्य** हा शब्द पुल्लिंगी असला तरी, पौल येथे हा शब्द सामान्य अर्थाने वापरत आहे ज्यामध्ये पुरुष आणि स्त्रिया दोघांचा समावेश आहे आणि मानवांचा संदर्भ आहे. तुम्ही [1:11](../01/11.md) मध्‍ये **मनुष्य** या शब्दाचे भाषांतर कसे केले ते पाहा जेथे तो शब्द समान अर्थाने वापरला आहे. पर्यायी भाषांतर: "लोक" किंवा "मानव" किंवा "मानवी स्त्रोत"
 1:12	y2am		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐδιδάχθην	1	जर तुमची भाषा अशा प्रकारे कर्मणी स्वरुप  वापरत नसेल, तर तुम्ही हे कर्तरी स्वरूपात किंवा तुमच्या भाषेत नैसर्गिक असलेल्या दुसर्‍या प्रकारे सांगू शकता.
 1:12	hlg6		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	αὐτό & ἐδιδάχθην	1	येथे, **ती** या शब्दाच्या दोन्ही घटना पौलाने घोषित केलेल्या सुवार्तेचा संदर्भ घेतात, ज्याचा त्याने [1:11](../01/11.md) मध्ये उल्लेख केला आहे. जर ते तुमच्या वाचकांना मदत करत असेल तर तुम्ही ते स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी अनुवाद: “मी घोषित केलेली सुवार्ता … मी मनुष्याच्या शिकवणीद्वारे सुवार्ता शिकलो का”
 1:12	qohz		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	ἐδιδάχθην	1	एक वाक्य पूर्ण होण्यासाठी अनेक भाषांमध्ये आवश्यक असलेले काही शब्द पौल सोडत आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही हे शब्द संदर्भातून देऊ शकता. पर्यायी अनुवाद: “मला ते कोणत्याही व्यक्तीने शिकविले होते का” किंवा “मला ते मनुष्याने शिकवले होते का” किंवा “मला ते एखाद्या मानवाने शिकवले होते का”
 1:12	g1o6		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	ἀλλὰ	1	**परंतु** या शब्दाचे जे अनुसरण करते ते **मनुष्याकडून प्राप्त करा** आणि **शिकवले** या वाक्यांच्या विरुद्ध आहे. पौलाला मानवी स्त्रोताकडून घोषित केलेला संदेश प्राप्त होण्याच्या किंवा **शिकवलेला** असल्याच्या उलट, पौलाला दैवी स्त्रोताकडून सुवार्ता संदेश प्राप्त झाला. परस्परविरोधाची ओळख करून देण्यासाठी तुमच्या भाषेत नैसर्गिक मार्ग वापरा. पर्यायी भाषांतर: “पण, त्या पेक्षा,” किंवा “पण, त्याऐवजी,”
 1:12	leqs			δι’	1	पर्यायी भाषांतर: "द्वारे"
-1:12	uybt		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	जर तुमची भाषा **प्रकटीकरण** या कल्पनेसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही तीच कल्पना "प्रकट करणे" या सारख्या क्रियापदाने व्यक्त करू शकता किंवा तुम्ही तुमच्या भाषेत नैसर्गिक आहे असा अर्थ व्यक्त करू शकता. . वैकल्पिक अनुवाद: "देव येशू ख्रिस्ताला प्रकट करतो"
+1:12	uybt		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	जर तुमची भाषा **प्रकटीकरण** या कल्पनेसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही तीच कल्पना "प्रकट करणे" या सारख्या क्रियापदाने व्यक्त करू शकता किंवा तुम्ही तुमच्या भाषेत नैसर्गिक आहे असा अर्थ व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "देव येशू ख्रिस्ताला प्रकट करतो"
 1:12	nee4		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	एक वाक्य पूर्ण होण्यासाठी अनेक भाषांमध्ये आवश्यक असलेले काही शब्द पौल सोडत आहे. जर तुमच्या वाचकांना याचा गैरसमज झाला असेल, तर तुम्ही हे शब्द संदर्भातून देऊ शकता. पर्यायी अनुवाद: "पण मला ते येशू ख्रिस्ताच्या प्रकटीकरणाने मिळाले" किंवा "पण मला ते येशू ख्रिस्ताच्या प्रकटीकरणाने शिकवले गेले"
-1:13	r8ol		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ	1	येथे, **यहूदी धर्मात** हा वाक्यांश यहुद्यांच्या धार्मिक मार्गदर्शक तत्त्वांचे पालन करणारा आहे. जर ते तुमच्या वाचकांना मदत करत असेल तर तुम्ही ते स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "यहुदी धर्माचे पालन करणे" किंवा "यहुदी धार्मिक मार्गदर्शक तत्त्वांचे पालन करणे"
-1:13	ydx9		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	καθ’ ὑπερβολὴν	1	**पराकाष्ठा** या वाक्प्रचाराचा अर्थ "अतिशय" असा आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही समतुल्य मुहावरे वापरू शकता किंवा साधी भाषा वापरू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "अत्यंत" किंवा "अत्यंत प्रमाणात" किंवा "तीव्रतेने"
+1:13	r8ol		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ	1	येथे, **यहूदी धर्मात** हा वाक्यांश यहुद्यांच्या धार्मिक मार्गदर्शक तत्त्वांचे पालन करणारा आहे. जर ते तुमच्या वाचकांना मदत करत असेल तर तुम्ही ते स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "यहुदी धर्माचे पालन करणे" किंवा "यहुदी धार्मिक मार्गदर्शक तत्त्वांचे पालन करणे"
+1:13	ydx9		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	καθ’ ὑπερβολὴν	1	**पराकाष्ठा** या वाक्प्रचाराचा अर्थ "अतिशय" असा आहे. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही समतुल्य मुहावरे वापरू शकता किंवा साधी भाषा वापरू शकता. पर्यायी भाषांतर: "अत्यंत" किंवा "अत्यंत प्रमाणात" किंवा "तीव्रतेने"
 1:14	vtug		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ	1	तुम्ही  [1:13](../01/13.md)  मध्‍ये **यहूदी धर्मात** या वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पाहा जेथे ते समान अर्थाने वापरले आहे. वैकल्पिक भाषांतर: "यहूदी धर्मामध्ये"
 1:14	aecd			τῷ γένει	1	पर्यायी भाषांतर: "राष्ट्र"
 1:14	gdwi		rc://*/ta/man/translate/grammar-collectivenouns	τῷ γένει μου	1	**वंश** हा शब्द एकवचनी संज्ञा आहे जी लोकांच्या समूहाला सूचित करते. तुमची भाषा अशा प्रकारे एकवचनी संज्ञा वापरत नसल्यास, तुम्ही भिन्न अभिव्यक्ती वापरू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "माझा वांशिक गट, यहूदी" किंवा "माझे लोक, यहूदी" किंवा "यहुदी लोक"
-1:14	bcdo		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τῶν πατρικῶν μου	1	येथे, **पुर्वज** या शब्दाचा अर्थ "वंशज" असा होतो. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही तुमच्या संस्कृतीतील समतुल्य रूपक वापरू शकता. वैकल्पिकरित्या, तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "माझ्या पूर्वजांचे"
+1:14	bcdo		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τῶν πατρικῶν μου	1	येथे, **पुर्वज** या शब्दाचा अर्थ "वंशज" असा होतो. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही तुमच्या संस्कृतीतील समतुल्य रूपक वापरू शकता. वैकल्पिकरित्या, तुम्ही अर्थ स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "माझ्या पूर्वजांचे"
 1:15	w6zi		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	δὲ	1	**परंतु** या शब्दाच्या पुढे काय अपेक्षित आहे याच्या अगदी उलट आहे. [1:14](../01/14.md). मध्ये वर्णन केल्याप्रमाणे, पौलाने पूर्वी केलेल्या पद्धतीनुसार विचार करणे आणि वागणे चालू ठेवणे अपेक्षित आहे. त्याऐवजी, देवाने **पौल** म्हटले, आणि पुढील वचनात म्हटल्याप्रमाणे, देवाने त्याला येशूला प्रगट केले जेणेकरून त्याने परराष्ट्रीयांना येशूबद्दल शिकवावे. परस्परविरोधाची ओळख करून देण्यासाठी तुमच्या भाषेत नैसर्गिक मार्ग वापरा. पर्यायी भाषांतर: “पण नंतर”**परंतु** या शब्दाच्या पुढे काय अपेक्षित आहे याच्या अगदी उलट आहे. [1:14](../01/14.md). मध्ये वर्णन केल्याप्रमाणे, पौलाने पूर्वी केलेल्या पद्धतीनुसार विचार करणे आणि वागणे चालू ठेवणे अपेक्षित आहे. त्याऐवजी, देवाने **पौलास** बोलाविले, आणि पुढील वचनात म्हटल्याप्रमाणे, देवाने त्याला येशूला प्रगट केले जेणेकरून त्याने परराष्ट्रीयांना येशूबद्दल शिकवावे. परस्परविरोधाची ओळख करून देण्यासाठी तुमच्या भाषेत नैसर्गिक मार्ग वापरा. पर्यायी भाषांतर: “पण नंतर”
-1:15	ofqm		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὁ	1	येथे, **एक** हा वाक्यांश देवाला सूचित करतो. जर ते तुमच्या वाचकांना मदत करत असेल तर तुम्ही ते स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "देव"
+1:15	ofqm		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὁ	1	येथे, **एक** हा वाक्यांश देवाला सूचित करतो. जर ते तुमच्या वाचकांना मदत करत असेल तर तुम्ही ते स्पष्टपणे व्यक्त करू शकता.पर्यायी भाषांतर: "देव"
 1:15	qu8s		rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish	ὅτε & εὐδόκησεν ὁ, ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ	1	**मला माझ्या आईच्या उदरातून जन्मल्यापासून वेगळे केले आणि त्याच्या कृपेने मला बोलावले** हे विधान आपल्याला **एक** (देव) याबद्दल अधिक माहिती देते. ते भेद करत नाही. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही या वाक्यांशांमधील संबंध अधिक स्पष्ट करू शकता. पर्यायी अनुवाद: "जेव्हा देव, जो मला माझ्या आईच्या उदरातून वेगळा ठेवणारा आहे आणि त्याच्या कृपेने मला बोलावले आहे, तेव्हा तो प्रसन्न झाला"
 1:15	iyc1		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐκ κοιλίας μητρός μου	1	**माझ्या आईच्या उदरातून जन्मल्यापासून** हा वाक्यांश एक इब्री मुहावरा आहे ज्याचा अर्थ एकतर "माझ्या जन्माच्या दिवसापासून" किंवा "जन्मापूर्वीपासून" असा होतो. जर ते तुमच्या भाषेत उपयुक्त असेल, तर तुम्ही समतुल्य मुहावरे वापरू शकता किंवा साधी भाषा वापरू शकता. पर्यायी भाषांतर: “माझा जन्म झाला त्या दिवसापासून” किंवा “मी जन्माला येण्यापूर्वीपासून”
 1:15	wlph		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	τῆς χάριτος αὐτοῦ	1	जर तुमची भाषा **कृपा** या कल्पनेसाठी अमूर्त संज्ञा वापरत नसेल, तर तुम्ही तीच कल्पना दुसर्‍या मार्गाने व्यक्त करू शकता. वैकल्पिक भाषांतर: "तो किती दयाळू आहे"