Edit 'en_tn_08-RUT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_08-RUT.tsv

@@ -88,9 +88,9 @@ RUT	2	7	ab17		אֲלַקֳטָה־נָּא֙	1	Please let me glean	**ಹಕ್
 RUT	2	7	kj7a		הַ⁠בַּ֖יִת	1	the house	**ಮನೆ** ಅಥವಾ **ಆಶ್ರಯ**. ಹೊಲಕ್ಕೆ ಬಂದ ಕೆಲಸಗಾರರು ಸೂರ್ಯನ ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗದೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ನೆರಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೊಡುವ ಒಂದು ತೋಟದ ಮನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.
 RUT	2	8	ltk3	ಅಲಂಕಾರಿಕ-ಪ್ರಶ್ನೆ	הֲ⁠ל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗⁠י	1	Will you not listen to me, my daughter?	ಈ ಮಾತು ಒಂದು ಆಜ್ಙೆಯಂತೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ : "ನನ್ನ ಮಗಳೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು" ಅಥವಾ "ನನ್ನ ಮಗಳೇ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿಕೋ!" (ನೋಡಿರಿ: [[rc://en/ta/man/ಅನುವಾದಿಸಿರಿ/ಅಲಂಕಾರಿಕ-ಪ್ರಶ್ನೆ]])
 RUT	2	8	ke9b	ಅಲಂಕಾರಿಕ-ನುಡಿಗಟ್ಟು	בִּתִּ֗⁠י	1	my daughter	ಇದು ಚಿಕ್ಕವಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಿಸುವ ಒಂದು ಪದ್ಧತಿಯಾಗಿದ್ದಿತ್ತು. ರೂತಳು ಬೋವಜನ ಮಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತನು ಆಕೆಯನ್ನು ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದ, ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಥಹ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವ ಪದವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ. (ನೋಡಿರಿ: [[rc://en/ta/man/ಅನುವಾದಿಸಿರಿ/ಅಲಂಕಾರಿಕ-ನುಡಿಗಟ್ಟು]])
-RUT	2	9	jq6n	figs-metonymy	עֵינַ֜יִ⁠ךְ בַּ⁠שָּׂדֶ֤ה	1	Keep your eyes on the field	The **eyes** are a metonym that represents seeing. Alternate translation: “Watch only the field” or “Pay attention only to the field” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-RUT	2	9	xc6u	figs-rquestion	הֲ⁠ל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת־הַ⁠נְּעָרִ֖ים לְ⁠בִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑⁠ךְ	1	Have I not instructed the young men not to touch you?	Boaz used this question to emphasize his hospitality—that he had already made provision to help Ruth. Alternate translation: “I have given the men strict instructions not to harm you.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-RUT	2	9	ub62		אֶת־הַ⁠נְּעָרִ֖ים	1	the young men	**young male workers** or **servants**. The words **young men** are used three times to refer to the young men who are harvesting in the field.
+RUT	2	9	jq6n	ಅಲಂಕಾರಗಳು-ಗೌಣೀಲಕ್ಷಣೆ	עֵינַ֜יִ⁠ךְ בַּ⁠שָּׂדֶ֤ה	1	Keep your eyes on the field	**ಕಣ್ಣುಗಳು** ಎನ್ನುವ ಈ ಪದವು ನೋಡುವದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಗೌಣೀಲಕ್ಷಣೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ : "ಆ ಹೊಲವನ್ನೇ ನೋಡು" ಅಥವಾ "ಆ ಹೊಲದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರವೇ ನಿನ್ನ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಇಡು" (ನೋಡಿರಿ: [[rc://en/ta/man/ಅನುವಾದಿಸಿರಿ/figs-metonymy]])
+RUT	2	9	xc6u	ಅಲಂಕಾರಿಕ-ಪ್ರಶ್ನೆ	הֲ⁠ל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת־הַ⁠נְּעָרִ֖ים לְ⁠בִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑⁠ךְ	1	Have I not instructed the young men not to touch you?	ಬೋವಜ ತನ್ನ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದನು - ರೂತಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಆತನು ಈಗಾಗಲೇ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಟ್ಟಿದ್ದನು. ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದ : "ಯಾವ ಮನುಷ್ಯರು ನಿನಗೆ ಯಾವ ತೊಂದರೆ ಮಾಡದಂಥೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನು ಕಠಿಣವಾದ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಜಾರಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+RUT	2	9	ub62		אֶת־הַ⁠נְּעָרִ֖ים	1	the young men	**ಯೌವ್ವನ ಪುರುಷ ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ** ಅಥವಾ **ಸೇವಕರಿಗೆ**.  ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕೊಯ್ಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಯೌವ್ವನ ಪುರುಷರನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ **ಯೌವ್ವನ ಪುರುಷರು** ಎಂಬುದಾಗಿ ಮೂರುಸಲ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
 RUT	2	9	v5e4		לְ⁠בִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑⁠ךְ	1	not to touch you	This was a polite way of saying that the men were not to harm Ruth physically or assault her sexually, and possibly also that the men were not to stop her from gleaning in his field. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 RUT	2	9	ahr7		מֵ⁠אֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּ⁠ן הַ⁠נְּעָרִֽים	1	from what the young men draw	To draw water means to pull up water from a well or to take it out of a storage vessel.
 RUT	2	10	az6y	translate-symaction	וַ⁠תִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔י⁠הָ וַ⁠תִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָ⁠ה	1	Then she fell on her face and bowed down to the ground	These are acts of respect and reverence. She was showing honor to Boaz out of gratefulness for what he had done for her. It was also a posture of humility. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])