See in Reader
5.1 KiB
ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಪರಿಶೀಲನೆ
ಭಾಷೆಯ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಯ ನಾಯಕರಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರಿಂದ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಪರಿಶೀಲನೆಯು ನಡೆಸಲ್ಪಡುವದು. ಈ ಜನರು ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಇವರು ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತು ಜ್ಞಾನವಿದ್ದವರಾಗಿ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಸಭಾ ನಾಯಕರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಸಾಧ್ಯವಾದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಾಕ್ಯಾನುಸಾರವಾದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಹೊಂದಿದವರಾಗಿರಬೇಕು . ಯಾವಾಗ ಈ ಜನರು ಅನುವಾದವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವರೋ ಆಗ ಸಭಾ ನಾಯಕರು ಆ ಗ್ರಂಥ ಜನರ ಮಧ್ಯೆದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ವಿತರಣೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅನುಮತಿ ಕೊಡುವರು ಮತ್ತು
ಈ ಜನರು ಭಾಷೆಯ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿರದಿದ್ದರೆ, ಅನುವಾದ ತಂಡವು [ಅನುವಾದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು] (../vol2-backtranslation/01.md) ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಭಾಷೆಯ ಸಮುದಾಯದ ಹೊರಗಿರಿವ ಬೈಬಲ್ ತಜ್ಞರು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವರು.
ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡುವವರು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ [ನಿಖರತೆ ಪರಿಶೀಲನೆ] (../accuracy-check/01.md) ಮಾಡಿದವರಾಗಿರಬಾರದು. ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಪರಿಶೀಲನೆ ಕೂಡ ನಿಖರತೆ ಪರಿಶೀಲನೆಯ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಈ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳನ್ನು ಇತರ ಜನರು ಮಾಡಿದಾಗ ಅನುವಾದ ಹೆಚ್ಹಿನ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವು ಉಂಟಾಗುವುದು.
ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಪರಿಶೀಲನೆಯ ಉದ್ದೇಶವು ಏನಂದರೆ ಮೂಲ ಬೈಬಲ್ ಲೇಖನ ಭಾಗಗಳ ಸಂದೇಶವು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ನಿಖರತೆಯಾಗಿ ಇದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಇತಿಹಾಸದ ಮೂಲಕ ಸಭೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ. ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡಿದಾದನಂತರ, ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಸಭೆಯ ನಾಯಕರು ಆ ಅನುವಾದವು ತಮ್ಮ ಜನರಿಗಾಗಿ ನಂಬತಕ್ಕದ್ದಾಗಿದೆಯೆಂದು ಅನುಮೋದನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಭಾಷೆಯ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಭೆಯ ಗುಂಪಿನಿಂದ ನಾಯಕರು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡುವ ಕೆಲವೊಂದು ಜನರನ್ನು ಈ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ. ಆ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯ ನಾಯಕರೆಲ್ಲರೂ ಅನುವಾದ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಸಭೆಗಳೆಲ್ಲರಿಗೆ ಉಪಯೋಗಕರವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಅನುಮೋದನೆ ಮಾಡುವವರಾಗಿರಬೇಕು.
ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಪರಿಶೀಲನೆಗಾಗಿ ನಾವು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣ ಯಾವುದೆಂದರೆ ಜೋಡಣೆ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಗತಿಗಳಿಗಾಗಿ , [ಜೋಡಣೆಮಾಡುವ ಉಪಕರಣ]ಕ್ಕೆ ನೋಡಿರಿ (../alignment-tool/01.md).
ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ, [ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡಲು ಅನೇಕ ವಿಧಾನಗಳು] ನೋಡಿರಿ (../vol2-things-to-check/01.md).
ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಪರಿಶೀಲನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕಾದರೆ, [ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಹಂತಗಳು] ನೋಡಿರಿ (../vol2-steps/01.md).