See in Reader
5.3 KiB
5.3 KiB
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವ ಅನುವಾದ
ಅನುವಾದವು ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು. ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಓದಿದವರು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದವರು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಇರಬೇಕು. ನಿಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ನೀವು ಓದಿದಾಗ ಆ ಅನುವಾದವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿರುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಯ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿ ಹೇಳಿದರೆ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ. ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ಅನುವಾದವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಅಥವಾ ನೀವು ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ ಯಾರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿರಿ, ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡುವ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಬೇಡಿರಿ. ಎಲ್ಲಾದರೊಂದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಕಂಡುಬಂದರೆ, ಆ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಬರೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಇದರಿಂದ ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಓದಿ ಮುಗಿಸದಾದನಂತರ ಬೇರೊಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಸಂದೇಶವು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿರಿ? (ಪದಗಳು ಅರ್ಥವಾಗದಂತೆ ಇದ್ದಾವೋ, ಅಥವಾ ಅನುವಾದದ ಅರ್ಥವು ಏನೆಂಬುವುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾವೋ?
- ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದ ಸದಸ್ಯರು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅಥವಾ ಅನುವಾದ ಮಾಡುವವರು ಇತರ ಬೇರೊಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಬರೆದಿದ್ದಾನೋ? (ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ಶೈಲಿ ಹೀಗಿರುವುದೋ?)
- ನೀವು ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರೋ, ಲೇಖಕರು ತದನಂತರ ಹೇಳುವ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರೋ? (ಅನುವಾದಕರು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿದ್ದಾರೋ? ಮೊದಲು ಯಾವ ಭಾಗ ಬರಬೇಕು ಮತ್ತು ತದನಂತರ ಯಾವುದು ಬರಬೇಕೋ ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಆತನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೋ? ಎಂದು ಗಮನಿಸಿ
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಹಾಯ:
- ಅನುವಾದ ವಾಕ್ಯಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆಯೆಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಬೇರೊಂದು ವಿಧಾನವೇನೆಂದರೆ ಕೆಲವು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಒಂದು ವಾಕ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಓದಿದನಂತರ, ಅದನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಕೇಳಿದವರನ್ನು ಕೇಳುವುದು. ನೀವು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೇಳಿದರೆ, ಆ ಅನುವಾದವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದರ್ಥ. ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡುವ ಇತರ ವಿಧಾನಗಳಿಗಾಗಿ, ನೋಡಿರಿ [ಇತರ ಪದ್ಧತಿಗಳು] (../other-methods/01.md).
- ಅನುವಾದವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರದ ಸ್ಥಳಗಳು ಕಂಡುಬಂದಾಗ, ಆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಅದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಬರೆಯಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅನುವಾದ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಬಹುದು.