translationCore-Create-BCS_kn_ta/checking/church-leader-check/01.md

ಸಭಾ ನಾಯಕರಿಂದ ನಿಖರತೆಯ ಪರಿಶೀಲನೆ

ಸ್ವಭಾವಿಕತೆಗೋಸ್ಕರ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಗೋಸ್ಕರ ಸಮುದಾಯದ ಸದಸ್ಯರಿಂದ ಅನುವಾದವು ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡಿದಾದನಂತರ, ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಆ ಅನುವಾದವು ಸಭಾ ನಾಯಕರಿಂದ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುವುದು. ನಿಖರತೆಯ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಭಾ ನಾಯಕರಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ಅವರು ಅನುವಾದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿದವರಾಗಿರಬೇಕು ಅಥವಾ ಮಾತೃ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವವರಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಾಗಿರಬೇಕು. ಇವರು ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದವರಾಗಿರಬಾರದು, ಅಂದರೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದವರು ಪರಿಶೀಲಕರು ಒಬ್ಬರೇ ಆಗಿರಬಾರದು. ಅವರು ಸತ್ಯವೇದವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತ ಸಭಾ ನಾಯಕರಾಗಿರಬೇಕು. ಸಹಜವಾಗಿ ಈ ಪುನಪರಿಶೀಲಕರೆಲ್ಲರು ಸಭಾಪಾಲಕರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಭಾ ನಾಯಕರು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಾಷೆಯ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಭೆಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಈ ಪುನಪರಿಶೀಲಕರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು:

1. ಅವರು ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಈ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಅನುವಾದವು ಇದೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ [ಅನುವಾದ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು] (../../intro/translation-guidelines/01.md) ಓದಬೇಕು.
2. ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅನುವಾದದ ಕುರಿತಾಗಿ ಅಥವಾ ಅನುವಾದದ ತಂಡದ ಕುರಿತಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.
3. [ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಶೈಲಿ] (../../translate/qualifications/01.md) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
4. [ನಿಖರತೆ ಪರಿಶೀಲನೆ] (../acceptable/01.md) ನಲ್ಲಿನ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದವು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಸಂವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
5. [ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ] (../accuracy-check/01.md) ನಲ್ಲಿನ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
6. ನಿಮ್ಮ ನಂತರ, ನಿಖರತೆ ಪರೀಕ್ಷಕ, ಹಲವಾರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಬೈಬಲ್‌ನ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಅನುವಾದ ತಂಡವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ. ಪ್ರತಿ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಅವರು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅನುವಾದ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ. ಅನುವಾದವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕ ನಂತರ, ನಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.
7. ಅವರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅನುವಾದ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
8. [ನಿಖರತೆ ದೃ ೀಕರಣಗಳು] (../complete/01.md) ಪುಟದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೃ ೀಕರಿಸಿ.