Merge pull request 'Vishwanath-tc-create-1' (#3) from Vishwanath-tc-create-1 into master

Reviewed-on: https://git.door43.org/translationCore-Create-BCS/kn_ta/pulls/3

translate/figs-abstractnouns/01.md

@@ -6,25 +6,25 @@
 
 ಸತ್ಯವೇದಾತ್ಮಕ (ಬಿಬ್ಲಿಕಲ್) ಗ್ರೀಕ್‌ ಮತ್ತು ಅಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಂತಹ ಕೆಲವೊಂದು ಭಾಷೆಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಭಾವವಾಚಕ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಈ ಭಾವವಾಚಕ ನಾಮಪದಗಳು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುವ ರೀತಿಯಾಗಿರುವುದ್ದರಿಂದ‌ ಈ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಜನರು ಅವುಗಳನ್ನು ವಸ್ತುಗಳೋ ಎಂಬಂತೆ ಹೇಳಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಭಾವವಾಚಕ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ "ನಾನು ಪಾಪ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳಬಹುದು. ಆದರೆ ಕೆಲವೊಂದು ಭಾಷೆಗಳು ಭಾವವಾಚಕ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ "ಕ್ಷಮಾಪಣೆ" ಮತ್ತು "ಪಾಪ," ಎಂಬ ಎರಡು ಭಾವವಾಚಕ ನಾಮಪದಗಳು ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರು ಅದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವರು ಆ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಬದಲು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, "ಜನರು ಪಾಪ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
 
-#### ಕಾರಣವೇನಂದರೆ ಇದು ಭಾಷಾಂತರದ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ
+### ಕಾರಣವೇನಂದರೆ ಇದು ಭಾಷಾಂತರದ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ
 
 ನೀವು ಯಾವ ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರೋ ಅದು ಕೆಲವೊಂದು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಭಾವವಾಚಕ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು. ಆ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾವವಾಚಕ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸದಿರಬಹುದು; ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಆ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಇಂತಹ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಅಂತಹ ಪದಗಳು ಯಾವುದೆಂದರೆ ಗುಣವಾಚಕ, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಇವುಗಳನ್ನು ಭಾವವಾಚಕ ನಾಮಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, “ಅದರ **ತೂಕ** ಎಷ್ಟು?” "ಇದು ಎಷ್ಟು ತೂಕ ಇರಬಹುದೆಂದು **ತೂಗಿ ನೋಡು**?" ಅಥವಾ “ಅದು ಎಷ್ಟು **ಭಾರ** ಇರಬಹುದು?”
 
 ### ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು
 
-> ..._**ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ** ನಿನಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧ ಗ್ರಂಥಗಳ ಪರಿಚಯವಾಗಿದೆಯಲ್ಲಾ..._ (2 ತಿಮೊಥೆ 3:15 ULT)
+> …**_ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ_** *ನಿನಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧ ಗ್ರಂಥಗಳ ಪರಿಚಯವಾಗಿದೆಯಲ್ಲಾ…* (2 ತಿಮೊಥೆ 3:15 ULT)
 
 "ಬಾಲ್ಯ" ಎಂಬ ಭಾವಸೂಚಕ ನಾಮಪದವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಗುವಾಗಿದ್ದ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
 
-> ಆದರೆ  **ಸಂತುಷ್ಟಿ** ಸಹಿತವಾದ **ದೈವಭಕ್ತಿ** ದೊಡ್ಡ **ಲಾಭವೇ** ಆಗಿದೆ. (1 ತಿಮೊಥೆ 6:6 ULT)
+> ಆದರೆ **ಸಂತುಷ್ಟಿ** ಸಹಿತವಾದ **ದೈವಭಕ್ತಿ** ದೊಡ್ಡ **ಲಾಭವೇ** ಆಗಿದೆ. (1 ತಿಮೊಥೆ 6:6 ULT)
 
-"ದೈವಭಕ್ತಿ" ಮತ್ತು "ಸಂತುಷ್ಟಿ" ಎಂಬ ಭಾವಸೂಚಕ ನಾಮಪದಗಳು ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.  "ಲಾಭ" ಎಂಬ ಭಾವಸೂಚಕ ನಾಮಪದವು ಕೆಲವರಿಗೆ ಉಂಟಾಗುವಂಥ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸಹಾಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
+"ದೈವಭಕ್ತಿ" ಮತ್ತು "ಸಂತುಷ್ಟಿ" ಎಂಬ ಭಾವಸೂಚಕ ನಾಮಪದಗಳು ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಲಾಭ" ಎಂಬ ಭಾವಸೂಚಕ ನಾಮಪದವು ಕೆಲವರಿಗೆ ಉಂಟಾಗುವಂಥ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸಹಾಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
 
 > ಇಂದು ಈ ಮನೆಗೆ **ರಕ್ಷಣೆ** ಉಂಟಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇವನು ಸಹ ಅಬ್ರಹಾಮನ ವಂಶಿಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ (ಲೂಕ 19:9 ULT)
 
 ಇಲ್ಲಿ **ರಕ್ಷಣೆ** ಎಂಬ ಭಾವಸೂಚಕ ನಾಮಪದವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
 
-> ಕೆಲವರು **ತಡ** ವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, ಕರ್ತನು ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಡಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ  (2 ಪೇತ್ರ 3:9 ULT)
+> ಕೆಲವರು **ತಡ** ವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, ಕರ್ತನು ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಡಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ (2 ಪೇತ್ರ 3:9 ULT)
 
 **ತಡ** ಎಂಬ ಭಾವಸೂಚಕ ನಾಮಪದವು ಮುಗಿಸಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾಡುವಂಥದ್ದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
 

translate/figs-abstractnouns/sub-title.md

@@ -1 +1 @@
-ಅಮೂರ್ತನಾಮಪದಗಳೆಂದರೆ ಏನು ? ಅವುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು ?
+ಭಾವವಾಚಕ ನಾಮಪದಗಳೆಂದರೆ ಏನು? ಅವುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು?

translate/figs-abstractnouns/title.md

@@ -1 +1 @@
-ಅಮೂರ್ತನಾಮಪದಗಳು 
+ಭಾವವಾಚಕ ನಾಮಪದಗಳು

translate/figs-activepassive/sub-title.md

@@ -1 +1 @@
-ಕರ್ತರಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಣಿ ಪದಗಳ ಅರ್ಥವೇನು ? ನಾನು ಕರ್ಮಣಿ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬಹುದು ?
+ಕರ್ತರಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಣಿ ಪದಗಳ ಅರ್ಥವೇನು? ನಾನು ಕರ್ಮಣಿ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬಹುದು?

translate/figs-activepassive/title.md

@@ -1 +1 @@
-ಕರ್ತರಿ ಅಥವಾ ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗಗಳು.
+ಕರ್ತರಿ ಅಥವಾ ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗಗಳು

translate/figs-doublenegatives/sub-title.md

@@ -1 +1 @@
- “ದ್ವಿಗುಣ ನಕಾರಾತ್ಮಕ” ಪದಗಳು ಎಂದರೇನು.? 
+ದ್ವಿಗುಣ ನಕಾರಾತ್ಮಕಗಳು ಎಂದರೇನು?

translate/figs-doublenegatives/title.md

@@ -1 +1 @@
- “ದ್ವಿಗುಣ ನಕಾರಾತ್ಮಕ” ಪದಗಳು.
+ದ್ವಿಗುಣ ನಕಾರಾತ್ಮಕಗಳು

translate/figs-doublet/title.md

@@ -1 +1 @@
-ದ್ವಿರುಕ್ತಿಗಳು.
+ದ್ವಿರುಕ್ತಿಗಳು

translate/figs-ellipsis/sub-title.md

@@ -1 +1 @@
-–ಎಲಿಪ್ಸಿಸ್ ಎಂದರೇನು?
+ಪದಲೋಪ ಎಂದರೇನು?

translate/figs-exclusive/01.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-### ವಿವರಣೆ.
+### ವಿವರಣೆ
 
-ಕೆಲವು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು "ನಾವು:" ಎಂಬ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ಅಂದರೆ "ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು " ಅಥವಾ "ನಾವು "ಮತ್ತು "ನೀವು ":ಎರಡೂ ಸೇರಿ "ನಾವು:" ಆಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ** ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ** ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ** ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ** ಸರ್ವನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಲ್ಲಿ "ನಾನು" ಮತ್ತು "ಇತರರು " ಸೇರಿ ನಾವು ಆಗುತ್ತದೆ <u>ಇಲ್ಲಿ ನೀನು" ಅಥವಾ "ನೀವು" ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ </u>."
+ಕೆಲವು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು "ನಾವು:" ಎಂಬ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ಅಂದರೆ "ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು " ಅಥವಾ "ನಾವು "ಮತ್ತು "ನೀವು ":ಎರಡೂ ಸೇರಿ "ನಾವು:" ಆಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ** ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ** ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ** ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ** ಸರ್ವನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಲ್ಲಿ "ನಾನು" ಮತ್ತು "ಇತರರು " ಸೇರಿ ನಾವು ಆಗುತ್ತದೆ ಇಲ್ಲಿ ನೀನು" ಅಥವಾ "ನೀವು" ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ."
 
 " ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ" ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೋ ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೇಳಲಾಗುವುದು. " ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ" ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೋ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೇಳುವಂತಾದ್ದು.
 

translate/figs-explicit/sub-title.md

@@ -1 +1 @@
-ನಾನು ಮಾಡಿರುವ ಭಾಷಾಂತರ (ಕೂಲಂಕಷ/ಸ್ಪಷ್ಟ) ಸ್ವೀಕೃತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಿಳಿಸುವಂತಾದ್ದು ಧ್ವನಿತ ಅನನ್ಯ, ಮೂಲ ಸಂದೇಶದ ಕೂಲಂಕಷವಾದ/ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿತ/ಗೌಣವಾದ ಮಾಹಿತಿ - ಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಗೆ ದೃಢಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ ?
+ನಾನು ಮಾಡಿರುವ ಭಾಷಾಂತರ ಕಲ್ಪಿತ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸೂಚ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಸಂದೇಶದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ  ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಗೆ ದೃಢಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ?

translate/figs-explicit/title.md

@@ -1 +1 @@
-ಈಗಾಗಲೇ ಪಡೆದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸೂಚಿತವಾದ ಮಾಹಿತಿ.
+ಕಲ್ಪಿತ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸೂಚ್ಯ ಮಾಹಿತಿ

translate/figs-hendiadys/sub-title.md

@@ -1 +1 @@
-ಹೆಂಡಿಯಾಡಿಸ್ ಎಂದರೇನು ? ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು ?
+ದ್ವಿಪದಾಲಂಕಾರ ಎಂದರೇನು? ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು?

translate/figs-hendiadys/title.md

@@ -1 +1 @@
-ಹೆಂಡಿಯಾಡಿಸ್.
+ದ್ವಿಪದಾಲಂಕಾರ

translate/figs-hyperbole/sub-title.md

@@ -1,2 +1 @@
-ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಗಳು ಎಂದರೇನು ?
-ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣ ಎಂದರೇನು ?
+ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಗಳು ಎಂದರೇನು? ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣ ಎಂದರೇನು? ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು?

translate/figs-hyperbole/title.md

@@ -1 +1 @@
-ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣ.
+ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ

translate/figs-hypo/sub-title.md

@@ -1 +1 @@
-ಕಲ್ಪಿತ ಸನ್ನಿವೇಶವೆಂದರೆ ಏನು ?
+ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶ ಎಂದರೇನು?

translate/figs-hypo/title.md

@@ -1 +1 @@
-ಕಲ್ಪಿತ ಸನ್ನಿವೇಶ.
+ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು

translate/figs-inclusive/title.md

@@ -1 +1 @@
-"ನಾವು " "ನಮ್ಮನ್ನು " ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಪದಗಳು.
+"ನಾವು" ಎಂಬ ಅಂತರ್ಗತ ಮತ್ತು ವ್ಯಾವರ್ತಕ

translate/figs-metaphor/sub-title.md

@@ -1 +1 @@
-ರೂಪಕ ಅಲಂಕಾರ ಎಂದರೇನು ? ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ರೂಪಕ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು ?
+ರೂಪಕ ಅಲಂಕಾರ ಎಂದರೇನು? ಸತ್ಯವೇದದ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ರೂಪಕ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು?

translate/figs-metaphor/title.md

@@ -1 +1 @@
-ರೂಪಕ ಅಲಂಕಾರ.
+ರೂಪಕ ಅಲಂಕಾರ

translate/figs-metonymy/01.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-### ವಿವರಣೆಗಳು.
+### ವಿವರಣೆ
 
 **ಲಕ್ಷಣಾಲಂಕಾರ** ಎಂಬುದು ಅಲಂಕಾರವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಸ್ತು ಅಥವಾ ವಿಷಯವನ್ನು ಅದರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸಿ ಹೇಳದೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ, ಹತ್ತಿರವಾದ ಪದದಿಂದ ಗುರುತಿಸಿ ಹೇಳುವುದು. ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದಾದರು ಒಂದು ಪದದ ಬದಲಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಪದ ಅಥವಾ ನುಡಿಗುಚ್ಛವೆ **ಲಕ್ಷಣಾಲಂಕಾರ**.
 

translate/figs-metonymy/sub-title.md

@@ -1 +1 @@
-ಮಿಟೋನಮಿ ಎಂದರೆ ಏನು ?
+ಲಕ್ಷಣಾಲಂಕಾರ ಎಂದರೇನು?

translate/figs-metonymy/title.md

@@ -1 +1 @@
-ಮಿಟೋನಿಮಿ. ಮಿಟೋನಮಿ
+ಲಕ್ಷಣಾಲಂಕಾರ

translate/figs-personification/sub-title.md

@@ -1 +1 @@
- ವ್ಯಕ್ತೀಕರಣ ಅಲಂಕಾರ ಎಂದರೇನು ? 
+ವ್ಯಕ್ತೀಕರಣ ಎಂದರೇನು?

translate/figs-personification/title.md

@@ -1 +1 @@
-. ವ್ಯಕ್ತೀಕರಣ ಅಲಂಕಾರ
+ವ್ಯಕ್ತೀಕರಣ

translate/figs-synecdoche/01.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-### ವಿವರಣೆಗಳು
+### ವಿವರಣೆ
 
 ಉಪಲಕ್ಷಣಾಲಂಕಾರ ಎಂಬುದು ಅಲಂಕಾರವಾಗಿದೆ, ಮಾತನಾಡುವವನು ಈ ಅಲಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಬದಲು ಭಾಗವನ್ನು ಅಥವಾ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಬದಲು ಪೂರ್ಣ ವಸ್ತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. 
 > **ನನ್ನ ಆತ್ಮವು** ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತದೆ. (ಲೂಕ 1:46 ULT)

translate/figs-synecdoche/sub-title.md

@@ -1 +1 @@
-ಸಿನಿಕ್ ಡೋಕಿ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು ?
+ಉಪಲಕ್ಷಣಾಲಂಕಾರ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು ಮತ್ತು ನಾನು ಅಂತಹ ವಿಷಯವನ್ನು ನನ್ನ ಭಾಷೆಗೆ ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು?

translate/figs-synecdoche/title.md

@@ -1 +1 @@
-ಸಿನಿಕ್ ಡೋಕಿ.
+ಉಪಲಕ್ಷಣಾಲಂಕಾರ

translate/grammar-connect-logic-contrast/sub-title.md

@@ -0,0 +1 @@
+ನಾನು ಭಿನ್ನತೆಯ ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಬಹುದು?

translate/grammar-connect-logic-contrast/title.md

@@ -0,0 +1 @@
+ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕಾವ್ಯಯ - ಭಿನ್ನತೆಯ ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕ

translate/grammar-connect-logic-goal/sub-title.md

@@ -0,0 +1 @@
+ನಾನು ಗುರಿಯ (ಉದ್ದೇಶವನ್ನು) ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು?

translate/grammar-connect-logic-goal/title.md

@@ -0,0 +1 @@
+ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕಾವ್ಯಯ - ಗುರಿಯ (ಉದ್ದೇಶ) ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕ

translate/grammar-connect-logic-result/sub-title.md

@@ -0,0 +1 @@
+ನಾನು ಕಾರಣ-ಮತ್ತು-ಪರಿಣಾಮ ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು?

translate/grammar-connect-logic-result/title.md

@@ -0,0 +1 @@
+ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕಾವ್ಯಯ - ಕಾರಣ-ಮತ್ತು-ಪರಿಣಾಮ ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕ

translate/translate-names/01.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ### ವಿವರಣೆ
 
-ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜನರ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ, ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳು ವಿಚಿತ್ರವೆನ್ನಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಓದುಗರಿಗೆ ಹೆಸರುಗಳು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಸರುಗಳ ಅರ್ಥವೇನೆಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತೆ. ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಜನರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
+ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜನರ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ, ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳು ವಿಚಿತ್ರವೆನ್ನಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಓದುಗರಿಗೆ ಹೆಸರುಗಳು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಸರುಗಳ ಅರ್ಥವೇನೆಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತೆ. ಈ ಪುಟವು ಅಂತಹ ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಜನರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
 
 #### ಹೆಸರುಗಳ ಅರ್ಥ
 

translate/translate-names/title.md

@@ -1 +1 @@
-ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಹುದು?
+ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು