translationCore-Create-BCS_hi_tw/bible/other/prison.md

बन्दीगृह, बन्दी, बन्दी, बन्दी बनना

परिभाषा:

“बन्दीगृह” वह स्थान है जहाँ अपराधियों को उनके अपराध का दण्ड देने के लिए रखा जाता है. “बन्दी” वह व्यक्ति है जो बन्दीगृह में रखा गया है.

• अभियुक्त को अभियोग के समय निर्णय दिए जाने तक बन्दीगृह में रखा जाता है.
• “बन्दी बनाया” अर्थात् “बन्दीगृह में रखा” या “दासत्व में रखा.”
• अनेक भविष्यद्वक्ता और परमेश्वर के सेवक निरपराध बन्दीगृह में डाले गए थे.

अनुवाद के सुझाव:

• “बन्दीगृह” का दूसरा शब्द “कारावास” है।
• इस शब्द का अनुवाद “कालकोठरी” भी किया जा सकता है, जब कारावास किसी भवन या राजमहल के तहखाने में हो.
• “बन्दी” का संदर्भ उन लोगों से भी हो सकता है जिन्हें उनके शत्रु बन्दी बनाकर उनकी इच्छा के विरूद्ध किसी स्थान में रखते हैं। इसका अनुवाद “दास” भी किया जा सकता है.
• “बन्दी बनाया” के अनुवाद हो सकते हैं, “बन्दी बनाकर रखा” या “दासत्व में रखा” या “कैद कर लिया.”

(यह भी देखें: बन्दी)

बाइबल सन्दर्भ:

• प्रे.का. 25:04
• इफिसियों 04:01
• लूका 12:58
• लूका 22:33-34
• मरकुस 06:17
• मत्ती 05:26
• मत्ती 14:03
• मत्ती 25:34-36

शब्द तथ्य:

• स्ट्रोंग्स: H612, H613, H615, H616, H631, H1004, H1540, H3608, H3628, H3947, H4115, H4307, H4455, H4525, H4929, H5470, H6495, H7617, H7622, H7628, G1198, G1199, G1200, G1201, G1202, G1210, G2252, G3612, G4788, G4869, G5084, G5438, G5439