translationCore-Create-BCS_hi_tw/bible/other/mighty.md

सामर्थ्य, सामर्थी, बहुत सामर्थी कार्य

परिभाषा:

“सामर्थी” और “सामर्थ्य” का संदर्भ महान शक्ति या बल से है।

• “सामर्थ्य” प्रायः “बल” के लिए दूसरा शब्द है. परमेश्वर के बारे में चर्चा करते समय इस शब्द का अर्थ “शक्ति” हो सकता है.
• “सामर्थी पुरूष” का संदर्भ प्राय: साहसी एवं युद्ध में जयवन्त पुरूषों के लिए किया गया है. दाऊद के विश्वासयोग्य साथी जो उसकी रक्षा एवं सुरक्षा सहायता करते थे उन्हें कई बार “सामर्थी पुरूष” कहा गया है.
• परमेश्वर को भी “सामर्थी” कहा गया है.
• “सामर्थी कार्य” प्रायः परमेश्वर के आश्चर्यकर्मों, विशेष करके चमत्कारों के सदर्भ् में काकाम में लिया गया है.
• यह शब्द “सर्व-शक्तिमान” का समानार्थक है जो परमेश्वर का एक सामान्य वर्णन है, जिसका अर्थ है कि उसके पास संपूर्ण शक्ति है

अनुवाद के लिए सुझाव:

• सन्दर्भ के अनुसार “सामर्थी” शब्द का अनुवाद हो सकता है, “शक्तिमान” या “अद्भुत” या “अत्यधिक बलवन्त.”
• “उसका सामर्थ्य” का अनुवाद हो सकता है, “उसकी शक्ति” या “उसका बल”।
• प्रे.का. 7 में मूसा को “वचन और कर्म दोनों में सामर्थी” कहा गया है. इसका अनुवाद हो सकता है, “मूसा परमेश्वर के सामर्थी वचन बोलता था और चमत्कारी काम दर्शाता था.” या “मूसा परमेश्वर के वचन सामर्थ्य के साथ उच्चारित करता था और आश्चर्य के काम करता था.”
• सन्दर्भ के अनुसार, “सामर्थी कार्य” का अनुवाद हो सकता है, “परमेश्वर के विस्मयकारी कार्य” या "आश्चर्यकर्म" या “परमेश्वर सामर्थ्य के साथ काम करता है.”
• “सामर्थ्य” का अनुवाद “शक्ति” या “महान बल” हो सकता है.
• इस शब्द का अंग्रेजी के संभावना सूचक शब्द के साथ भ्रमित न करें जैसे वर्षा हो सकती है.

(यह भी देखें: सर्वशक्तिमान, आश्चर्यकर्म, शक्ति, बल

बाइबल संदर्भ:

• प्रे.का. 07:22
• उत्पत्ति 06:4
• मरकुस 09:38-39
• मत्ती 11:23

शब्द तथ्य:

• स्ट्रोंग्स: H46, H47, H117, H202, H386, H410, H430, H533, H650, H1219, H1368, H1369, H1396, H1397, H1419, H2220, H2389, H2394, H2428, H3201, H3524, H3581, H3966, H4101, H5794, H5797, H6099, H6105, H6108, H6184, H7227, H7580, H8623, H8624, G1411, G1415, G1498, G2478, G2479, G2900, G2904, G3167, G3173