translationCore-Create-BCS_hi_tw/bible/other/harvest.md

उपज, फसल, लवनी, कटनी, लवनेवाला

परिभाषा:

“उपज” शब्द का अर्थ है पेड़-पौधों से पके फल या सब्जियाँ एकत्र करना। “काटना" शब्द का अर्थ फसलों की कटाई करना है।

• कटनी का समय फसल पकने का समय होता है।
• इस्राएल कटनी का पर्व मनाता था कि भोजन की फसल काटें। परमेश्वर ने उन्हें आज्ञा दी थी कि वे उसके लिए पहला फल चढाएं।
• प्रतीकात्मक रूप में “उपज” का संदर्भ यीशु में विश्वास करने वाले लोगों से या मनुष्य की आत्मिक उन्नति के वर्णन से हो सकता है।
• आत्मिक फसल की कटनी का विचार फलों के रूपक से सुसंगत हो सकता है, ईश्वर भक्ति के चारित्रिक गुण।

अनुवाद के सुझाव:

• इस शब्द का अनुवाद लक्षित भाषा में फसल काटने के शब्द द्वारा किया जाए।
• कटनी का अनुवाद हो सकता है, “फल एकत्र करने का समय” या “फसल उठाने का समय” या “फल तोड़ने का समय”।
• “लवनी करना” का अनुवाद हो सकता है, “एकत्र करना”, “तोड़ना” या “संग्रह करना”

(यह भी देखें: पहली उपज, पर्व, सुसमाचार)

बाइबल सन्दर्भ:

• 1 कुरिन्थियों 09:9-11
• 2 शमूएल 21:7-9
• गलातियों 06:9-10
• यशायाह 17:10-11
• याकूब 05:7-8
• लैव्यव्यवस्था 19:9-10
• मत्ती 09:37-38
• रूत 01:22
• मत्ती 06:25-26
• मत्ती 13:30
• मत्ती 13:36-39
• मत्ती 25:24

शब्द तथ्य:

• Strong's: H2758, H4395, H4672 H7105, H7114, H7938, G270, G2325, G2326, G2327