translationCore-Create-BCS_hi_tw/bible/kt/clean.md

साफ, साफ, साफ, शुद्ध, शुद्ध, सफाई, धुलाई, धुलाई, धोया, धोया

परिभाषा: #

“शुद्ध” का अर्थ है मैल या दाग न होना। बाइबल में इसका उपयोग प्रायः प्रतीकात्मक रूप में किया जाता है कि उसका अर्थ “शुद्ध” “पवित्र”, या “पापरहित” हो।

• “शुद्धिकरण” किसी वस्तु को शुद्ध करने की प्रक्रिया है। इसका अनुवाद “धोना” या “शुद्ध करना” हो सकता है। पुराने नियम में परमेश्वर ने इस्राएल को बताया था कि उसने कौन-कौन से पशुओं को “शुद्ध” और कौन-कौन से पशुओं को “अशुद्ध” घोषित किया है। केवल शुद्ध पशु ही खाने और बलि चढ़ाने के लिए काम में लिए जा सकते थे। इस संदर्भ में शुद्ध शब्द का अर्थ है कि पशु बलि चढ़ाने में परमेश्वर को ग्रहण योग्य है।
• जिस मनुष्य को त्वचा रोग होता था वह अशुद्ध माना जाता था जब तक कि उसका रोग संक्रमण मुक्त न हो जाए। त्वचा को शुद्धिकरण के निर्देशों का पालन करना आवश्यक था उस मनुष्य को पुनः “शुद्ध” घोषित किया जाने के लिए।
• कभी-कभी “शुद्ध” शब्द को प्रतीकात्मक रूप से नैतिक शुद्धता के लिए प्रयोग किया जाता था।

# अनुवाद के सुझाव: #

• इस शब्द का अनुवाद “स्वच्छ” एवं “शुद्ध” के लिए काम में आने वाले सामान्य शब्दों में किया जा सकता है।
• इसमें अनुवाद करने के अन्य तरीके शामिल हो सकते हैं, *शुद्ध रूप से साफ" या "परमेश्वरको स्वीकार्य"
• "शुद्ध"; का अनुवाद "धुलाई" या "शुद्ध" द्वारा किया जा सकता है।
• सुनिश्चित करें कि "शुद्ध" और "शुद्ध" के लिए इस्तेमाल किए गए शब्दों को भी एक लाक्षणिक अर्थ में समझा जा सकता है।

(यह भी देखें: [पवित्र], [अशुद्ध], [बलिदान])

# बाइबल सन्दर्भ: #

• [व्य. 12:15-16]
• [यहेजकेल 24:13]
• [उत्पत्ति 07:1-3]
• [उत्पत्ति 07:8-10]
• [याकूब 04:8-10]
• [लूका 05:12-13]
• [नीतिवचन 20:29-30]
• [भजन-संहिता 051:7-9]

# Word Data: #

• Strong's: