translationCore-Create-BCS_hi_tw/bible/kt/worthy.md

योग्य, मूल्यवान, अयोग्य, निकम्मा

परिभाषा:

“योग्य” शब्द किसी ऐसे व्यक्ति या वस्तु का वर्णन करता है जो सम्मान या आदर के योग्य है। “मूल्य” अर्थात कीमती या महत्वपूर्ण होना “निकम्मा” अर्थात किसी काम का नहीं

• “योग्य” अर्थात काम का या महत्वपूर्ण होने से संबंधित है
• “अयोग्य” अर्थात विशेष काम के योग्य नहीं होना
• योग्य प्रतीत न होना अर्थात किसी की तुलना में कम महत्व का होना या सम्मान एवं दया के व्यवहार के योग्य न होना।
• “अयोग्य” और “निकम्मा” संबन्धित शब्द हैं परन्तु इनके अर्थ अलग-अलग हैं। अयोग्य अर्थात सम्मान या मान के योग्य नहीं । “निकम्मा” होने का अर्थ है किसी उद्देश्य या मूल्य का न होना।

अनुवाद के सुझाव

• “योग्य” शब्द का अनुवाद “योग्यता” या “महत्वपूर्ण” या “उपयोगी” हो सकता है।
• “मूल्य” शब्द का अनुवाद “प्रतिष्ठा” या “महत्व” हो सकता है 
• “का मूल्य” का अनुवाद “कीमती होना” या महत्वपूर्ण होना हो सकता है।
• “उसका मूल्य…. से अधिक है” का अनुवाद "की तुलना में अधिक मूल्यवान है।" हो सकता है।
• संदर्भ के आधार पर, “अयोग्य” का अनुवाद “महत्वहीन” या “अनादर” या “अनुपयुक्त” हो सकता है।
• “निकम्मा” का अनुवाद “किसी काम का नहीं” या “किसी उद्देश्य का नहीं” या “महत्वहीन” हो सकता है।

(यह भी देखें: आदर)

बाइबल संदर्भ:

• 2 शमूएल 22:3-4
• 2 थिस्सलुनीकियों 01:11-12
• प्रे.का. 13:23-25
• प्रे.का. 25:25-27
• प्रे.का. 26:30-32
• कुलुस्सियों 01: 9-10
• यिर्मयाह 08: 18-19
• मरकुस 01:7-8
• मत्ती 03:10-12
• फिलिप्पियों 01:25-27

शब्द तथ्य:

• Strong's: H117, H639, H1929, H3644, H4242, H4373, H4392, H4592, H4941, H6994, H7939, G514, G515, G516, G2425, G2661, G2735