translationCore-Create-BCS_hi_tw/bible/kt/restore.md

ज्यों का त्यों करना, दृढ़ करना, पुनः स्थापन

परिभाषा:

“ज्यों का त्यों करना” और “पूर्णोद्वार” का अर्थ है, पहले जैसी स्थिति वरन अधिक अच्छा कर देना।

• रोगी के दैहिक अंग को ज्यों का त्यों करने का अर्थ है, पूर्ण “चंगा” करना।
• टूटे संबन्धों को सुधारने का अर्थ है, “मेल करना” परमेश्वर पापियों को फेर लाता है और उन्हें अपने पास ले आता है।
• यदि लोगों को उनके गृह देश में बहाल किया गया है तो इसका अर्थ है, “लौटा लाया जाना” या “स्वदेश लौटना”।

अनुवाद के लिए सुझाव:

• प्रकरण के अनुसार, “ज्यों का त्यों करना” का अनुवाद “नवीकरण करना” या “चुकाना” या “लौटा आना” या “चंगा करना” या “वापस लाना” हो सकता है।
• इस शब्द की अन्य वाक्शैली, “नया करना” या “नया सा कर देना” हो सकता है।
• जब संपत्ति "पुनः स्थापन" होती है, तो उसकी "मरम्मत" या "प्रतिस्थापित" या "उसके मालिक को वापस" दिया गया है।
• संदर्भ के आधार पर, "पुनः स्थापनचंगा करने" का अनुवाद "नवीनीकरण" या "चंगाई" या "सामंजस्य" के रूप में किया जा सकता है।

बाइबल सन्दर्भ:

• 2 राजा 05:8-10
• प्रे.का. 03:21-23
• प्रे.का. 15:15-18
• यशायाह 49:5-6
• यिर्मयाह 15:19-21
• विलापगीत 05:19-22
• लैव्यव्यवस्था 06:5-7
• लूका 19:8-10
• मत्ती 12:13-14
• भजन 080:1-3

शब्द तथ्य:

• Strong's: H7725, H7999, H8421, G600, G2675