See in Reader
33 lines
3.8 KiB
Markdown
33 lines
3.8 KiB
Markdown
# छोड़ना, छोड़ देता, छोड़ दिया, त्याग कर #
|
|
|
|
## परिभाषा: ##
|
|
|
|
“छोड़ना” अर्थात किसी को अलग कर देना या किसी वस्तु का प्रत्याख्यान करना। यदि कोई “त्यागा हुआ” है तो वह किसी के द्वारा अकेला छोड़ दिया गया या अलग कर दिया गया है।
|
|
|
|
* जब मनुष्य परमेश्वर को “त्याग” देते हैं तो वे अवज्ञा के द्वारा उसका विश्वासघात करते है।
|
|
* परमेश्वर मनुष्यों का त्याग करता है तो इसका अर्थ है कि उसने उनकी सहायता करना छोड़ दिया है और उन्हें कष्ट भोगने दिया है कि वे उसके पास लौट आएं।
|
|
* इस शब्द का अर्थ प्रत्याख्यान भी है जैसे परमेश्वर की शिक्षाओं को त्यागना या उन का अनुसरण नहीं करना।
|
|
* “त्यागा हुआ” का भूतकाल में काम में लिया जा सकता है जैसे “उसने तुझे त्याग दिया” या जैसे किसी को "त्याग दिया गया है" के संदर्भ में।
|
|
|
|
## अनुवाद के सुझाव: ##
|
|
|
|
* इस शब्द के अन्य अनुवाद रूप हो सकते हैं, “छोड़ देना” या “अनदेखा करना” या “त्याग देना” या “दूर चले जाना” या “पीछे छोड़ देना” प्रकरण के अनुसार।
|
|
* परमेश्वर की व्यवस्था का “त्याग” करना का अनुवाद हो सकता है, “परमेश्वर की व्यवस्था का पालन नहीं करना” इसका अनुवाद उसकी शिक्षाओं या नियमों को “छोड़ देना” या “विच्छेदित हो जाना” या “आज्ञापालन न करना”।
|
|
* “त्यागा हुआ” का अनुवाद “छोड़ा हुआ” या “सुनसान हो जाएगा” हो सकता है।
|
|
* लक्षित भाषा में इस शब्द के अनुवाद में स्पष्टता हेतु विभिन्न शब्द हो सकते हैं जो निर्भर करेगा कि अभिलेख में किसी वस्तु का या मनुष्य का त्याग किया गया है।
|
|
|
|
## बाइबल सन्दर्भ: ##
|
|
|
|
* [1 राजा 06:11-13](rc://en/tn/help/1ki/06/11)
|
|
* [दानिय्येल 11:29-30](rc://en/tn/help/dan/11/29)
|
|
* [उत्पत्ति 24:26-27](rc://en/tn/help/gen/24/26)
|
|
* [यहोशू 24:16-18](rc://en/tn/help/jos/24/16)
|
|
* [मत्ती 27:45-47](rc://en/tn/help/mat/27/45)
|
|
* [नीतिवचन 27:9-10](rc://en/tn/help/pro/27/09)
|
|
* [भजन संहिता 071:17-18](rc://en/tn/help/psa/071/017)
|
|
|
|
|
|
## शब्द तथ्य: ##
|
|
|
|
* Strong's: H488, H2308, H5203, H5428, H5800, H5805, H7503, G646, G657, G863, G1459, G2641,
|