DCS-Mirror
/
translationCore-Create-BCS_hi_tw
mirror of https://git.door43.org/translationCore-Create-BCS/hi_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/woe.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Christopher_Sentu1 2021-11-07 10:16:55 +00:00
parent 9c4adedac8
commit e292bfa611
1 changed files with 19 additions and 19 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
bible/kt/woe.md
View File

@ -1,32 +1,32 @@
# हाय # # हाय
## परिभाषा: ## ## परिभाषा:
“हाय” शब्द घोर निराशा को व्यक्त करता है। इससे किसी को घोर कष्टों की चेतावनी भी दी जाती है। “हाय” शब्द घोर निराशा को व्यक्त करता है। इससे किसी को आगामी घोर कष्टों के अनुभव की चेतावनी भी दी जाती है।
* “हाय उन पर” चेतावनी के साथ आता है कि वे पापों का दण्ड पाएंगे। * “हाय उन पर” इस अभिव्यक्ति में एक चेतावनी है कि वे लोग अपने पापों के कारण कष्टों का अनुभव करेंगे।
* बाइबल में अनेक स्थानों में “हाय” शब्द को दोहराया गया है जिसका अभिप्रेत अर्थ है भयानक दण्ड की प्रबलता व्यक्त करना है। * बाइबल में अनेक स्थानों में “हाय” शब्द को दोहराया गया है जिसका अभिप्रेत अर्थ है भयानक दण्ड की प्रबलता व्यक्त करना है।
* मनुष्य कहता है, “हाय मुझ पर” तो इसका अर्थ है घोर कष्टों के कारण दुःख व्यक्त करना। * मनुष्य कहता है, “हाय मुझ पर” तो इसका अर्थ है घोर कष्टों के कारण दुःख व्यक्त करना।
## अनुवाद के सुझाव: ## ## अनुवाद के सुझाव:
* प्रकरण के अनुसार “हाय” शब्द का अनुवाद हो सकता है, “अगाध दुख” या “शोक” या “आपदा” या “विनाश” * प्रकरण के अनुसार “हाय” शब्द का अनुवाद हो सकता है, “अगाध दुख” या “शोक” या “आपदा” या “विनाश”
* अभिव्यक्ति का अनुवाद करने के अन्य तरीके "हाय करने के लिए ("शहर का नाम)" में शामिल हो सकते हैं, "यह (शहर के नाम) के लिए कितना भयानक होगा" या "(उस शहर) में लोगों को गंभीर रूप से दंडित किया जाएगा" या "उन लोगों को बहुत भुगतना होगा। " * इस अभिव्यक्ति, "हाय ("शहर का नाम) पर" का अनुवाद हो सकता है, "(शहर का नाम) के लिए कैसा भयानक होगा" या "(उस शहर) के लोगों को गंभीर दंड जाएगा" या "उन लोगों को बहुत भुगतना होगा। "
* अभिव्यक्ति, "हाय मुझे है!" या "मुझ पर हाय!" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है "मैं कितना दुखी हूँ!" या "मैं बहुत उदास हूँ!" या "यह मेरे लिए कितना भयानक है!" * यह अभिव्यक्ति, "हाय मुझे पर!" या "मुझ पर हाय!" का अनुवाद हो सकता है, "मैं कितना दुखी हूँ!" या "मैं बहुत उदास हूँ!" या "यह मेरे लिए कैसा भयानक है!"
* अभिव्यक्ति "आप पर हाय" का भी अनुवाद किया जा सकता है "आपको बहुत दुख होगा" या "आपको भयानक परेशानियों का अनुभव होगा।" * यह अभिव्यक्ति, "तुझ पर हाय" का अनुवाद हो सकता है "तू कष्टों का मारा होगा" या "तू भयानक परेशानियों का अनुभव करेगा।"
## बाइबल सन्दर्भ: ## ## बाइबल सन्दर्भ:
* [यहेजकेल 13:17-18](rc://en/tn/help/ezk/13/17) * [यहेजकेल 13:17-18](rc://hi/tn/help/ezk/13/17)
* [हबक्कूक 02:12-14](rc://en/tn/help/hab/02/12) * [हबक्कूक 2:12](rc://hi/tn/help/hab/02/12)
* [यशायाह 31:1-2](rc://en/tn/help/isa/31/01) * [यशायाह 31:1-2](rc://hi/tn/help/isa/31/01)
* [यिर्मयाह 45:1-3](rc://en/tn/help/jer/45/01) * [यिर्मयाह 45:1-3](rc://hi/tn/help/jer/45/01)
* [यहूदा 01:9-11](rc://en/tn/help/jud/01/09) * [यहूदा 1:9-11](rc://hi/tn/help/jud/01/09)
* [लूका 06:24-25](rc://en/tn/help/luk/06/24) * [लूका 06:24](rc://hi/tn/help/luk/06/24)
* [लूका 17:1-2](rc://en/tn/help/luk/17/01) * [लूका 17:1-2](rc://hi/tn/help/luk/17/01)
* [मत्ती 23:23-24](rc://en/tn/help/mat/23/23) * [मत्ती 23:23](rc://hi/tn/help/mat/23/23)
## शब्द तथ्य: ## ## शब्द तथ्य:
* Strong's: H188, H190, H337, H480, H1929, H1945, H1958, G3759 * स्ट्रोंग्स: H0188, H0190, H0337, H0480, H1929, H1945, H1958, G37590