DCS-Mirror
/
translationCore-Create-BCS_hi_tw
mirror of https://git.door43.org/translationCore-Create-BCS/hi_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/sleep.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Christopher_Sentu1 2021-11-15 12:40:22 +00:00
parent fac348d3bd
commit c33ed7ca5b
1 changed files with 15 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

30
bible/other/sleep.md
View File

@ -1,28 +1,28 @@
# नींद, सो जाना, सो गए थे, सोना, सोना, “उसे नींद आ गई”, सोना, सोना, नींद ना आना, नींद # # नींद में, सो जाना, सोना, सोने वाला, नींद न आना
## परिभाषा: ## ## परिभाषा:
इन शब्दों के प्रतीकात्मक अर्थ हैं मृत्यु। इन शब्दों के प्रतीकात्मक अर्थ हैं मृत्यु।
* “नींद” या “सोये रहो ” एक उपमा जिसका अर्थ है "मर जाना" हो सकता है। (देख: उपमा) * “सोना” या “सोया हुआ” एक उपमा है जिसका अर्थ है, "मृतक अवस्थ।" (देख: उपमा)
* अभिव्यक्ति "सो जाओ" का अर्थ है सोना शुरू करना, या, अर्थात् मरना। * यह अभिव्यक्ति, "नींद आना" का अर्थ है, सोने लगना, या लाक्षणिक प्रयोग में, मरना।
* 'अपने पितरों के साथ सो जाओ' का मतलब है, जैसा कि किसी के पूर्वजों की तरह मरना, मरने के लिए या मरने का मतलब है। * 'अपने पितरों के साथ सो जाना' अर्थात, मर जाना, जैसे उसके पूर्वज हैं या उसकी पूर्वजों के सदृश्य मृतक होना।
## अनुवाद के सुझाव: ## ## अनुवाद के सुझाव:
* “सो जाना” का अनुवाद हो सकता है, “अक्स्मात ही सो जाना” या “सोने लगना” या “मरना” जैसा भी अभिप्राय हो उसके अनुसार। * “सो जाना” का अनुवाद हो सकता है, “अक्स्मात ही सो जाना” या “सोने लगना” या “मरना” जैसा भी अभिप्राय हो उसके अनुसार।
* टिप्पणी: विशेष महत्त्व की बात है कि प्रतीकात्मक अभिव्यक्तियां प्रकरण के अनुरूप हों, जहाँ पाठक अर्थ न समझा पाते हों। उदाहरणार्थ, जब यीशु ने अपने शिष्यों से कहा कि लाज़र “सोता है” तब वे समझे कि वह सो रहा है। ऐसे में “सोता है” का अनुवाद “मर गया” करना अनुचित होगा। * टिप्पणी: विशेष महत्त्व की बात है कि प्रतीकात्मक अभिव्यक्तियां प्रकरण के अनुरूप हों, जहाँ पाठक अर्थ न समझा पाते हों। उदाहरणार्थ, जब यीशु ने अपने शिष्यों से कहा कि लाज़र “सोता है” तब वे समझे कि वह सो रहा है। ऐसे में “सोता है” का अनुवाद “मर गया” करना अनुचित होगा।
* यदि लक्षित भाषा में “सोता है” या “सोया हुआ है” समझ में न आए तो इस भाषा में मृत्यु या मरने के भिन्न शब्दों का उपयोग किया जाए। * यदि लक्षित भाषा में “सोता है” या “सोया हुआ है” समझ में न आए तो इस भाषा में मृत्यु या मरने के भिन्न शब्दों का उपयोग किया जाए।
## बाइबल के सन्दर्भ: ## ## बाइबल के सन्दर्भ:
* [1 राजा 18:27-29](rc://en/tn/help/1ki/18/27) * [1 राजा 18:27-29](rc://hi/tn/help/1ki/18/27)
* [1 थिस्सलुनीकियों 04:13-15](rc://en/tn/help/1th/04/13) * [1 थिस्सलुनीकियों 4:14](rc://hi/tn/help/1th/04/14)
* [प्रे.का. 07:59-60](rc://en/tn/help/act/07/59) * [प्रे.का. 7:60](rc://hi/tn/help/act/07/60)
* [दानिय्येल 12:1-2](rc://en/tn/help/dan/12/01) * [दानिय्येल 12:2](rc://hi/tn/help/dan/12/02)
* [भजन-संहिता 044:23-24](rc://en/tn/help/psa/044/023) * [भजन-संहिता 44:23](rc://hi/tn/help/psa/044/023)
* [रोमियो 13:11-12](rc://en/tn/help/rom/13/11) * [रोमियो 13:11](rc://hi/tn/help/rom/13/11)
## शब्द तथ्य: ## ## शब्द तथ्य:
* Strong's: H1957, H3462, H3463, H7290, H7901, H8139, H8142, H8153, H8639, G879, G1852, G1853, G2518, G2837, G5258 * स्ट्रोंग्स: H1957, H3462, H3463, H7290, H7901, H8139, H8142, H8153, H8639, G08790, G18520, G18530, G25180, G28370, G52580