translationCore-Create-BCS_hi_tw/bible/other/assembly.md

# मण्डली, सभा, इकट्ठा होना, सभा,  

## परिभाषा: 

“मण्डली” का संदर्भ मनुष्यों के एक समूह से है जो किसी कारण, प्रायः समस्या पर विचार करने के लिए, राय देने के लिए, या निर्णय लेने के लिए एकत्र होता है।
सभा मनुष्यों का एक ऐसा समूह हो सकता है जो अधिकृत और एक प्रकार से स्थाई रूप में संगठित  किया गया है या वह मनुष्यों का एक समूह हो सकता है जो किसी विशेष उद्देश्य या अवसर के निमित्त अस्थाई रूप से एकत्र होता है।
### पुराना नियम 
* पुराने नियम में एक विशेष सभा होती थी जिसे “पवित्र सभा” कहते थे, वह इस्त्राएलियों द्वारा यहोवा की आराधना के लिए एकत्र समूह होता था।
* कभी-कभी “मण्डली” शब्द इस्राएलियों के समूह को भी कहा जाता था।
### नया नियम 
* नये नियम में यरूशलेम जैसे प्रमुख नगरों में 70 यहूदी अगुओं की सभा वैधानिक विषयों पर निर्णय लेने और मनुष्यों में वाद-विवाद निपटाने के लिए बैठक करती थी। इस मण्डली को "महासभा" कहते थे।

## अनुवाद के सुझाव 

* प्रकरण के अनुसार “मण्डली” का अनुवाद “विशेष समूह” या “सभा” या “परिषद” या “सेना” या “बड़ा समूह” भी किया जा सकता है।
* जब “मण्डली” शब्द सामान्य उपयोग में इस्राएल के लिए काम में लिया जाता है तो इसका अनुवाद “समुदाय” या “इस्राएल की प्रजा” किया जा सकता है।
* “पूरी सभा” का अनुवाद “सब लोग” या “सब इस्राएलियों का संपूर्ण समूह” या “हर एक जन” किया जा सकता है। (देखें: [अतिशयोक्ति](rc://hi/ta/man/translate/figs-hyperbole))

(यह भी देखें: [महासभा](../other/council.md))

## बाइबल सन्दर्भ: 

* [1 राजा 08:14](rc://hi/tn/help/1ki/08/14)
* [प्रे.का. 07:38](rc://hi/tn/help/act/07/38)
* [एज्रा 10:12-13](rc://hi/tn/help/ezr/10/12)
* [इब्रानियों 12:22-24](rc://hi/tn/help/heb/12/22)
* [लैव्यव्यवस्था 04:20-21](rc://hi/tn/help/lev/04/20)
* [नहेम्याह 08:1-3](rc://hi/tn/help/neh/08/01)

## शब्द तथ्य: 

* स्ट्रोंग्स: H622, H1481, H2199, H3259, H4150, H4186, H4744, H5475, H5712, H6116, H6633, H6908, H6950, H6951, H6952, G1577, G3831, G4863, G4864, G4871, G4905