translationCore-Create-BCS_hi_tn/en_tn_63-1JN.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	1JN	1	1	axg6	figs-you		0	General Information:
3	1JN	1	2	ih36			0	we bear witness to it	इन दोनों वाक्यांशों के अर्थ एक ही हैं| संभवतः यूहन्ना बलाघात हेतु इन दोनों का प्रयोग करता है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तोतो आप इन दोनों वाक्यांशों को संयोजित कर सकते हैं, जैसा UST में है|<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
4	1JN	1	5	djn4	figs-inclusive		0	General Information:	यहाँ **हम** शब्द अनन्य है क्योंकि यूहन्ना स्वयं और उन्प्रत्याक्स गवाहों की और से कह रहा है जिन्हों यीशु के सांसारिक जीवन को देखा था| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
5	1JN	1	5	kz3i			0	Connecting Statement:
6	1JN	1	7	jb3e	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ	1	Son	**पुत्र** यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण नाम है, परमेश्वर का पुत्र| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
7	1JN	2	1	u65h	figs-inclusive		0	General Information:
8	1JN	2	1	w9ji			0	Connecting Statement:
9	1JN	2	4	qt4e		τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ	1	his commandments
10	1JN	2	7	s5wc			0	Connecting Statement:
11	1JN	2	12	k1w9			0	General Information:
12	1JN	2	18	fi2k			0	Connecting Statement:
13	1JN	2	18	rs4w		γεγόνασιν, ὅθεν γινώσκομεν	1	have come. By this we know
14	1JN	2	20	k4s4			0	General Information:
15	1JN	2	20	rnw6	figs-abstractnouns		0	the truth
16	1JN	2	23	az2y		τὸν ... Πατέρα ἔχει	1	has the Father
17	1JN	2	24	xmi4	figs-you		0	General Information:
18	1JN	2	24	p41e			0	Connecting Statement:
19	1JN	2	24	c42w		ὑμεῖς	1	As for you
20	1JN	2	27	tdj7			0	Connecting Statement:
21	1JN	2	27	qw47		ὑμεῖς	1	As for you
22	1JN	2	28	tii1		νῦν	1	Now	यूहन्ना इस अभिव्यक्ति का समावेश इस पत्र में एक नए भाग के निमित्त करता है जिसमें वह परमेश्वर की संतान होने और यीशु के पुनः आगमन की चर्चा करेगा| आपने अनुवाद में आप एक नए विषय के समावेश हेतु कोई शब्द, वाक्यांश या विधि को काम में लेंजो प्रायोगिक हो|
23	1JN	3	1	as62			0	Connecting Statement:
24	1JN	3	1	c3z8		τέκνα Θεοῦ	1	children of God
25	1JN	3	2	w2v8		ἐφανερώθη	1	revealed
26	1JN	3	9	q2pp			0	Connecting Statement:
27	1JN	3	9	fp7x	figs-activepassive	ἐκ τοῦ Θεοῦ ... γεγέννηται	1	he has been born of God
28	1JN	3	11	ved4			0	General Information:
29	1JN	3	11	u7il			0	Connecting Statement:
30	1JN	3	19	up2h			0	Connecting Statement:
31	1JN	3	23	feq7	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ	1	Son	**पुत्र** शब्द यीशु, परमेश्वर के पुत्र, के लिए एक महत्वपूर्ण पदनाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
32	1JN	4	1	c9jb			0	General Information:
33	1JN	4	1	l5nv	figs-metonymy	δοκιμάζετε τὰ πνεύματα	1	test the spirits
34	1JN	4	5	jy2h	figs-metonymy		0	therefore what they say is from the world
35	1JN	4	7	qp8k			0	General Information:
36	1JN	4	7	va6p		ἀγαπῶμεν ἀλλήλους	1	let us love one another
37	1JN	4	11	llp5		καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν	1	we also should love one another
38	1JN	4	15	b6td	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	**परमेश्यवर का पुत्र** यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण पदनाम है जो परमेश्वर के साथ उसके सम्बन्ध का वर्णन करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
39	1JN	5	1	nej3			0	General Information:
40	1JN	5	5	drv2	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	**परमेश्वर का पुत्र** यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण पदनाम है जो परमेश्वर के साथ उसके सम्बन्ध का वर्णन करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
41	1JN	5	6	yjh2			0	Connecting Statement:
42	1JN	5	6	bdl4	figs-metonymy		0	He came not only by water, but also by water और blood
43	1JN	5	11	k2qn	figs-abstractnouns	ζωὴν	1	life	जैसा [4:9](../04/09.md) में है, **अनंत जीवन** एक ही में दो अर्थ रखता है| इसका अर्थ है, इस नवीन जीवन शैली के लिए परमेश्वर से सामर्थ्य प्राप्त करना और इसका एक और अर्थ है, मरणोपरांत परमेश्वर की उपस्थिति में सदा रहना| देखें कि आपने इस अभिव्यक्ति का अनुवाद <br>[4:9](../04/09.md).में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
44	1JN	5	13	uwm2			0	General Information:
45	1JN	5	13	gg32	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	**परमेश्वर का पुत्र** यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण पदनाम है जो परमेश्वर के साथ उसके सम्बन्ध का वर्णन करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
46	1JN	5	18	f9y9			0	Connecting Statement:
47	1JN	5	20	je13	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	**परमेश्वर का पुत्र** यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण पदनाम है जो परमेश्वर के साथ उसके सम्बन्ध का वर्णन करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
48	1JN	5	20	w5yl		οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς	1	This one is the true God	**यही** शब्द का सन्दर्भ परमेश्वर से है या यीशु से है| ULT में इसका सन्दर्भ परमेश्वर से दर्शाया गया है और UST में यीशु से दर्शाया गया है|<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
49	1JN	1	1	jd7p	figs-exclusive	ἀκηκόαμεν…ἑωράκαμεν…ἡμῶν…ἐθεασάμεθα…ἡμῶν	1	we have heard … we have seen … our … we have looked at … our	इस पत्र में अधिकाँश सन्दर्भों में प्रथम पुरुष बहुवचन सर्वनाम समावेशी हैं अतः, आपकी भाषा यदि ऐसे अंतर को उजागर करती है तो आप अपने अनुवाद में इस समावेशी रूप को काम में लें| यूहन्ना उस तथ्य की चर्चा करता है जिसको वह और उसके पाठक जानते हैं या वे बातें जो उसके और उसके पाठकों के विषय सत्य हैं|तःतापी, कुछ स्थानों में प्रथम पुरुष सर्वनाम अनन्य हैं क्योंकि यूहन्ना अपने पाठकों से कहता है कि उसने और उसके साथी प्रेरितों ने यीशु को देखा और उससे सुना| इन टिप्पणियों में इन सब स्थानों को उजागर किया गया है और वहाँ आपको अनन्य रूप का प्रयोग करना होगा, यदि आपकी भाषा में इस अंतर को प्रकट किया जाता हो| यहाँ, सर्वनाम शब्द, **हम** और **हमारे** अनन्य हैं क्योंकि यूहन्ना अपने और यीशु के पार्थिव जीवन के अन्य गवाहों की और से कह रहा है|<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
50	1JN	1	1	j002	figs-explicit	ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν…αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν	1	which we have seen with our eyes … our hands have touched	यूहन्ना के कहने के अभिप्राय है कि यीशु वास्तविक मनुष्य रहा होगा, जबकी झूठे शिक्षक इसका इनकार करते थे| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप इसका सविस्तार अनुवाद कर सकते है जैसा UST में है|<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
51	1JN	1	2	j007	figs-exclusive	ἑωράκαμεν…μαρτυροῦμεν…ἀπαγγέλλομεν…ἡμῖν	1	we have seen … we are bearing witness … we are announcing … us	यूहन्ना अपने और यीशु के पार्थिव जीवन के साक्षात गवाहों की और से कह रहा है| अतः ये सर्वनाम शब्द, **हम** और **हमारे** इस पद में अनन्य हैं|<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
52	1JN	1	3	j010	figs-exclusive	ἑωράκαμεν, καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν…ἡμῶν	1	we have seen and heard, we declare … us	यूहन्ना अपने और यीशु के पार्थिव जीवन के पर्त्याक्स गवाहों की और से कह रहा है, इसलिए ये सर्वनाम शब्द, **हम** और **हमारे** अनन्य हैं|<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
53	1JN	1	4	j016	figs-explicit	ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη	1	so that our joy may be fulfilled	इसके निहिताढ़ है कि यूहन्ना और उसके पाठक पूर्ण आनंद के भागी होंगे यदि उसके पाठक उस सत्य को अंतर्ग्रहण कर लें जिसके विषय वह लिख रहा है| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप इसका सविस्तार वर्णन कर सकते हैं,जैसा UST में है|<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])