translationCore-Create-BCS_hi_tn/en_tn_62-2PE.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	2PE	1	1	n1di			0	General Information:	पतरस स्वयं को लेखक के रूप में पहचान कराता है और उन विश्वासियों को पहचानता और उनका अभिनन्दन करता है जिन्हें वह लिख रहा है।
3	2PE	1	1	v381			0	slave and apostle of Jesus Christ	पतरस यीशु मसीह का दास होने की बात करता है। उसे मसीह के प्रेरित होने का पद और अधिकार भी दिया गया था।
4	2PE	1	1	mbg7			0	to those who have received	तुम्हें जिन्होंने ग्रहण किया है। पतरस सभी विश्वासियों को संबोधित करता है जो इस पत्र को पढ़ते हैं।
5	2PE	1	2	n59n	figs-metaphor		0	May grace and peace increase	पतरस शान्ति की बात ऐसे करता है जैसे कि वह एक वस्तु थी जो आकार या संख्या में वृद्धि कर सकती थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
6	2PE	1	3	ywj9			0	General Information:	पतरस विश्वासियों को धार्मिक जीवन जीने के बारे में सिखाना आरम्भ करता है।
7	2PE	1	4	f42f			0	you might be sharers	ताकि तुम सहभागी हो सको
8	2PE	1	4	yk7g			0	the divine nature	परमेश्वर जैसा है
9	2PE	1	7	a8ti			0	brotherly affection	यह किसी मित्र या परिवार के सदस्य के लिए प्रेम को और संभावित रूप से किसी आत्मिक परिवार के लिए प्रेम को सन्दर्भित करता है।
10	2PE	1	8	jz77			0	these things	यह विश्वास, सदगुण, ज्ञान, आत्म-नियंत्रण, सहनशीलता, धार्मिकता, भाइचारे के स्नेह और प्रेम को प्रकट करता है, जिसका पतरस ने पिछले पदों में उल्लेख किया था।
11	2PE	1	9	gg2c			0	whoever lacks these things	ऐसा कोई भी व्यक्ति जिसके पास ये चीजें नहीं हैं
12	2PE	1	11	k1e4			0	an entrance	प्रवेश करने का अवसर
13	2PE	1	12	du69			0	Connecting Statement:	पतरस विश्वासियों को याद दिलाने और उन्हें सिखाने के अपने कर्तव्य के बारे में बताता है।
14	2PE	1	12	l2kh			0	you are strong in the truth	तुम दृढ़ता से इन बातों की सच्चाई पर विश्वास करते हो
15	2PE	1	16	k3rm			0	Connecting Statement:	पतरस विश्वासियों को अपनी शिक्षाओं को समझाता है और बताता है कि वे भरोसेमंद क्यों हैं।
16	2PE	1	16	zs6v			0	the coming of our Lord Jesus Christ	संभावित अर्थ हैं 1) भविष्य में प्रभु यीशु का दूसरा आगमन या 2) प्रभु यीशु का पहला आगमन।
17	2PE	1	18	chy4			0	heard this voice brought from heaven	स्वर्ग से बात करने वाले की वाणी सुनी
18	2PE	1	18	mlm9			0	we were with him	हम यीशु के साथ थे
19	2PE	1	19	km3l			0	General Information:	पतरस विश्वासियों को झूठे शिक्षकों के विषय में चेतावनी देना आरम्भ करता है
20	2PE	1	19	sjd3			0	you do well to pay attention to it	पतरस भविष्यद्वाणी के संदेश पर ध्यान देने के लिए विश्वासियों को निर्देश देता है।
21	2PE	1	19	xt8i	figs-simile		0	as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns	पतरस भविष्यद्वाणी के वचन की एक दीपक से तुलना करता है जो अंधकार में प्रकाश देता है जब तक कि सुबह का प्रकाश नहीं आता है। सुबह का आना मसीह के आगमन को संबोधित है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] )
22	2PE	1	20	wcn9			0	Above all, you must understand	सबसे महत्वपूर्ण, तुम्हे समझना चाहिए
23	2PE	1	20	s4k2			0	no prophecy comes from someone's own interpretation	संभावित अर्थ हैं 1) भविष्यद्वक्ताओं ने अपनी ओर से भविष्यद्वाणियाँ नहीं की हैं या 2) लोगों को भविष्यद्वाणियों को समझने के लिए पवित्र आत्मा पर भरोसा करना चाहिए या 3) लोगों को विश्वासियों के पूरे मसीही समुदाय की सहायता से भविष्यद्वाणियों का अनुवाद करना चाहिए।
24	2PE	2	1	us8u			0	General Information:	पतरस विश्वासियों को झूठे शिक्षकों के विषय में चेतावनी देना आरम्भ करता है
25	2PE	2	1	l2cg			0	False prophets came to the people, and false teachers will also come to you	जैसे झूठे भविष्यद्वक्ता इस्राएलियों को अपने शब्दों के साथ धोखा देते हुए आए, वैसे ही झूठे शिक्षक मसीह के बारे में झूठी शिक्षा देते आएँगे।
26	2PE	2	2	z53e			0	sensuality	अनैतिक यौन आचरण
27	2PE	2	3	dl1k			0	exploit you with deceptive words	तुमको झूठ बोलकर उन्हें पैसे देने के लिए सहमत करते है
28	2PE	2	4	s115			0	Connecting Statement:	पतरस उन लोगों के उदाहरण देता है जिन्होंने परमेश्वर के विरुद्ध काम किया और जिन्हें परमेश्वर ने उनके कार्यों के कारण दंडित किया।
29	2PE	2	4	c2ak			0	until the judgment	यह न्याय के उस दिन को संदर्भित करता है जब परमेश्वर प्रत्येक व्यक्ति का न्याय करेगा।
30	2PE	2	5	iw5v			0	he preserved Noah ... along with seven others	परमेश्वर ने नूह और सात अन्य लोगों को नष्ट नहीं किया जब उसने प्राचीन युग में रहने वाले शेष लोगों को नष्ट कर दिया।
31	2PE	2	6	gp3e			0	reduced the cities of Sodom and Gomorrah to ashes	सदोम और गमोरा के शहरों को आग से जला दिया जब तक कि राख न बची
32	2PE	2	6	hgt7			0	as an example of what is to happen to the ungodly	सदोम और गमोरा एक उदाहरण और एक चेतावनी पेश करते हैं कि दूसरों के साथ क्या होगा जो परमेश्वर की अवज्ञा करते हैं।
33	2PE	2	7	fm1p			0	Connecting Statement:	पतरस लूत का एक उदाहरण देता है, जिसे परमेश्वर ने उन लोगों में से बचाया जो दंड के योग्य थे।
34	2PE	2	7	k79d			0	the sensual behavior of lawless people	परमेश्वर के नियम तोड़ने वाले लोगों का अनैतिक आचरण
35	2PE	2	8	b1ba			0	that righteous man	यह लूत को संदर्भित करता है।
36	2PE	2	10	skh8			0	Connecting Statement:	पतरस अधार्मिक पुरुषों के चरित्र-चित्रण का वर्णन करना आरम्भ करता है।
37	2PE	2	10	esb2			0	self-willed	करें जैसा वे करना चाहते हैं
38	2PE	2	10	s7l1			0	the glorious ones	यह वाक्यांश आत्मिक प्राणियों, जैसे कि स्वर्गदूतों या दुष्टात्माओं को संदर्भित करता है।
39	2PE	2	11	u2jk			0	greater strength and power	झूठे शिक्षकों की तुलना में अधिक बल और सामर्थ
40	2PE	2	11	zi6p	figs-metaphor		0	bring insulting judgments against them	यह सुझाव कि स्वर्गदूत उन पर आरोप लगा सकते हैं ऐसे बोला गया है जैसे कि वे आरोपों का उपयोग करके उन पर दोषारोपण कर सकते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
41	2PE	2	12	ipd4			0	They do not know what they insult	वे जिन बातों को नहीं जानते हैं या नहीं समझते हैं, उनके विषय में बुरा बोलते हैं।
42	2PE	2	14	a22r			0	they are never satisfied with sin	यद्यपि वे अपनी वासनाओं को संतुष्ट करने के लिए पाप करते हैं, फिर भी वे जो पाप करते हैं वह उन्हें कभी संतुष्टि नहीं देता है।
43	2PE	2	15	et62			0	They have abandoned the right way and have wandered off to follow	इन झूठे शिक्षकों ने सीधे मार्ग को त्याग दिया है और उसका पालन करने से भटक गए हैं। झूठे शिक्षकों ने परमेश्वर के प्रति आज्ञाकारी होने से मना कर दिया है क्योंकि उन्होंने जो उचित है उसे त्याग दिया है।
44	2PE	2	15	ky5q	figs-metaphor		0	the right way	सही बर्ताव जो परमेश्वर का सम्मान करता है, उसे ऐसे बताया गया है जैसे कि यह अनुसरण करने का मार्ग हो। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
45	2PE	2	16	g9dr			0	a mute donkey speaking in a human voice	एक गधे ने, जो स्वभाविक रूप से बोलने में असमर्थ है, एक मनुष्य के समान बात की।
46	2PE	2	16	tf38	figs-metonymy		0	stopped the prophet's insanity	परमेश्वर ने भविष्यद्वक्ता के मूर्खतापूर्ण कार्य को रोकने के लिए एक गधे का उपयोग किया। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
47	2PE	2	17	hzu1	figs-metaphor		0	mists driven by a storm	जब लोग आँधी के बादलों को देखते हैं, तो वे वर्षा होने की आशा करते हैं। जब आँधी की हवाएं वर्षा होने से पहले बादलों को उड़ा ले जाती हैं, तो लोग निराश होते हैं। इसी तरह, झूठे शिक्षक, हालांकि वे कई चीजों का वादा करते हैं, वे जो भी वादा करते हैं वह करने में असमर्थ हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
48	2PE	2	18	cxt8			0	They speak with vain arrogance	वे प्रभावशाली लेकिन अर्थहीन शब्दों का उपयोग करते हैं।
49	2PE	2	18	f8tg			0	They entice people through the lusts of the flesh	वे लोगों को अनैतिक और पापयुक्त कार्यों में सम्मिलित करने के लिए पापी स्वभाव के द्वारा आकर्षित करते हैं।
50	2PE	2	18	jec8	figs-metaphor		0	people who try to escape	पतरस उन लोगों के बारे में जो पापमय जीवन जीते हैं ऐसे बोलता है जैसे कि वे पाप के दास हैं जिन्हें उनकी दासता से स्वतंत्र होने की आवश्यकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
51	2PE	2	19	v5tt	figs-metaphor		0	promise freedom ... slaves of corruption	पतरस उन लोगों के बारे में जो पापमय जीवन जीते हैं ऐसे बोलता है जैसे कि वे पाप के दास हैं जिन्हें उनकी दासता से स्वतंत्र होने की आवश्यकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
52	2PE	2	20	d42g			0	the last state has become worse for them than the first	उनकी स्थिति पहले से भी बुरी हो गई है
53	2PE	3	1	n92f			0	General Information:	पतरस अंतिम दिनों के बारे में बात करना आरम्भ करता है।
54	2PE	3	3	lm1a			0	Know this first	इसे सबसे महत्वपूर्ण बात के रूप में जानें। देखें कि आपने इसे [2 पतरस 1:20](../01/20.md) में कैसे अनुवाद किया है।
55	2PE	3	3	hl23			0	proceed	कार्य करना, व्यवहार करना
56	2PE	3	5	s77f			0	came to exist out of water and through water	इसका मतलब है कि परमेश्वर ने भूमि को पानी में से पृथक किया, भूमि को प्रस्तुत करने के लिए जलधाराओं को इकट्ठा किया।
57	2PE	3	8	enh9			0	that one day with the Lord is like a thousand years	कि परमेश्वर के दृष्टिकोण से, एक दिन एक हजार वर्ष के बराबर है
58	2PE	3	9	zv9m			0	The Lord does not move slowly concerning his promises	परमेश्वर अपने वादों को पूरा करने में देर नहीं करता है
59	2PE	3	9	dzq8			0	as some consider slowness to be	कुछ लोग सोचते हैं कि परमेश्वर अपने वादे को पूरा करने में सुस्त है क्योंकि समय का उनका दृष्टिकोण परमेश्वर से भिन्न है।
60	2PE	3	10	w6ma			0	However	यद्यपि परमेश्वर धीरज धरता है और चाहता है कि लोग पश्चाताप करें, वह निश्चय ही वापस आकर न्याय करेगा।
61	2PE	3	10	c5m1	figs-personification		0	the day of the Lord will come as a thief	पतरस उस दिन के बारे में जब परमेश्वर सभी का न्याय करेगा ऐसे बोलता है जैसे कि यह एक चोर था जो एकाएक आएगा और लोगों को आश्चर्यचकित करेगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
62	2PE	3	10	k31z			0	The heavens will pass away	आकाश गायब हो जाएगा
63	2PE	3	10	zgd3			0	The elements	संभावित अर्थ हैं 1) खगोलीय पिंड, जैसे कि सूर्य, चंद्रमा, और सितारों को या 2) वे चीजें जिनसे स्वर्ग और पृथ्वी बनते हैं, जैसे कि मिट्टी, वायु, अग्नि, और पानी को।
64	2PE	3	11	buq4			0	Connecting Statement:	पतरस विश्वासियों को यह बताना शुरू करता है कि उन्हें कैसे जीना चाहिए जब वे प्रभु के दिन की प्रतीक्षा करते हैं।
65	2PE	3	12	v15i			0	the elements	संभावित अर्थ हैं 1) खगोलीय पिंड, जैसे कि सूर्य, चंद्रमा, और सितारों को या 2) वे चीजें जिनसे स्वर्ग और पृथ्वी बनते हैं, जैसे कि मिट्टी, वायु, अग्नि, और पानी को। देखें कि आपने इसका अनुवाद [2 पतरस 3:10](../03/10.md) में कैसे किया है।
66	2PE	3	16	wil1			0	Paul speaks of these things in all his letters	पौलुस अपने सभी पत्रों में उद्धार की ओर अगुवाई करने वाले परमेश्वर के धीरज की बात करता है
67	2PE	3	16	z4cj			0	in which there are things that are difficult to understand	पौलुस के पत्रों में ऐसी बातें हैं जिन्हें समझना कठिन होता है।
68	2PE	3	16	dt6r			0	Ignorant and unstable men distort these things	अज्ञानी और अस्थिर पुरुष उन चीजों की गलत व्याख्या करते हैं जिनका पौलुस के पत्रों में समझना कठिन होता है।
69	2PE	3	16	giz1			0	Ignorant and unstable	अनपढ़ और अस्थिर। इन मनुष्यों को सिखाया नहीं गया है कि पवित्रशास्त्र का सही अनुवाद कैसे करें और वे सुसमाचार की सच्चाई में सुव्यवस्थित नहीं हैं।
70	2PE	3	16	sh4j			0	to their own destruction	जिसके परिणामस्वरूप उनका अपना विनाश हुआ
71	2PE	3	17	kn3d			0	Connecting Statement:	पतरस विश्वासियों को निर्देश देना बंद करता है और अपना पत्र समाप्त करता है।
72	2PE	3	17	t1gd			0	since you know about these things	ये बातें परमेश्वर के धीरज और इन झूठे शिक्षकों की शिक्षाओं के बारे में सच्चाइयों को संदर्भित करती हैं।
73	2PE	3	17	z54q			0	guard yourselves	स्वयं की सुरक्षा करो