translationCore-Create-BCS_hi_tn/en_tn_62-2PE.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	2PE	1	1	v381			0	slave and apostle of Jesus Christ	इस वाक्यांश में शमौन पतरस के बारे में अतिरिक्त जानकारी दी गई है| वह अपने बारे में कहता है कि वह **यीशु मसीह का दास** है और मसीह का **प्रेरित** होने का अधिकार भी प्राप्त कर चुका है।<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-distinguish]])
3	2PE	1	3	an3z	figs-inclusive		0	who called us	यहाँ **हमें** शब्द पतरस और उसके पाठकों अर्थात साथी विश्वासियों को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-inclusive]])
4	2PE	1	8	jz77			0	these things	यहाँ, **ये बातें** पतरस द्वारा [1:5–7](../01/05.md) में उल्लिखित विश्वास, सद्गुण, समझ, संयम, धीरज, भक्ति, भाईचारे की प्रीती, प्रेम के सन्दर्भ में हैं|<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
5	2PE	1	15	c2iw			0	you may be always able to remember these things	यहाँ **इन सब बातों** शब्द का सन्दर्भ पतरस द्वारा पिछले पदों में उल्लिखित बातों से है, विशेष करके पतरस द्वारा <br>[1:5–7](../01/05.md) में कथित विश्वास, सद्गुण, समझ, संयम, धीरज, भक्ति,भाईचारे की प्रीती और प्रेम से है| <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
6	2PE	1	15	alg8	figs-metaphor		0	after my departure
7	2PE	1	16	v4kd	figs-inclusive		0	our Lord Jesus Christ	यहाँ **हम** शब्द सब विश्वासियों को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
8	2PE	1	19	km3l			0	General Information:
9	2PE	1	19	z3na	figs-inclusive		0	For we have	यहाँ **हम** शब्द सब विश्वासियों को संदर्भित करता है जिसमें पतरस और उसके पाठक भी समाहित हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
10	2PE	1	19	sjd3			0	you do well to pay attention to it	यह सम्बन्धवाचक सर्वनाम शब्द, **जो** पिछले वाक्यांश में उल्लिखित भविष्यद्वक्ताओं के वचन के सन्दर्भ में हैपत्रस विश्वासियों को निर्देश देता है कि वे भविषद्वाणी के वचन अर्थात पुराने नियम पर गहन चिंतन करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-pronouns]])
11	2PE	2	4	h7uj	figs-activepassive		0	to be kept in chains of lower darkness
12	2PE	2	6	reg3			0	condemned them to destruction
13	2PE	2	10	c9e5			0	This is especially true
14	2PE	2	10	n7n8	figs-metonymy		0	authority
15	2PE	2	11	zi6p	figs-metaphor		0	bring insulting judgments against them
16	2PE	2	14	a22r			0	they are never satisfied with sin	यद्यपि वे अपनी वासनाओं को संतुष्ट करने के लिए पाप करते हैं, फिर भी वे जो पाप करते हैं वह उन्हें कभी संतुष्टि नहीं देता है।
17	2PE	2	15	et62			0	They have abandoned the right way and have wandered off to follow	इन झूठे शिक्षकों ने सीधे मार्ग को त्याग दिया है और उसका पालन करने से भटक गए हैं। झूठे शिक्षकों ने परमेश्वर के प्रति आज्ञाकारी होने से मना कर दिया है क्योंकि उन्होंने जो उचित है उसे त्याग दिया है।
18	2PE	2	15	ky5q	figs-metaphor		0	the right way	सही बर्ताव जो परमेश्वर का सम्मान करता है, उसे ऐसे बताया गया है जैसे कि यह अनुसरण करने का मार्ग हो। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
19	2PE	2	16	g9dr			0	a mute donkey speaking in a human voice	एक गधे ने, जो स्वभाविक रूप से बोलने में असमर्थ है, एक मनुष्य के समान बात की।
20	2PE	2	16	tf38	figs-metonymy		0	stopped the prophet's insanity	परमेश्वर ने भविष्यद्वक्ता के मूर्खतापूर्ण कार्य को रोकने के लिए एक गधे का उपयोग किया। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
21	2PE	2	17	hzu1	figs-metaphor		0	mists driven by a storm	जब लोग आँधी के बादलों को देखते हैं, तो वे वर्षा होने की आशा करते हैं। जब आँधी की हवाएं वर्षा होने से पहले बादलों को उड़ा ले जाती हैं, तो लोग निराश होते हैं। इसी तरह, झूठे शिक्षक, हालांकि वे कई चीजों का वादा करते हैं, वे जो भी वादा करते हैं वह करने में असमर्थ हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
22	2PE	2	18	cxt8			0	They speak with vain arrogance	वे प्रभावशाली लेकिन अर्थहीन शब्दों का उपयोग करते हैं।
23	2PE	2	18	f8tg			0	They entice people through the lusts of the flesh	वे लोगों को अनैतिक और पापयुक्त कार्यों में सम्मिलित करने के लिए पापी स्वभाव के द्वारा आकर्षित करते हैं।
24	2PE	2	18	jec8	figs-metaphor		0	people who try to escape	पतरस उन लोगों के बारे में जो पापमय जीवन जीते हैं ऐसे बोलता है जैसे कि वे पाप के दास हैं जिन्हें उनकी दासता से स्वतंत्र होने की आवश्यकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
25	2PE	2	19	v5tt	figs-metaphor		0	promise freedom ... slaves of corruption	पतरस उन लोगों के बारे में जो पापमय जीवन जीते हैं ऐसे बोलता है जैसे कि वे पाप के दास हैं जिन्हें उनकी दासता से स्वतंत्र होने की आवश्यकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
26	2PE	2	20	d42g			0	the last state has become worse for them than the first	उनकी स्थिति पहले से भी बुरी हो गई है
27	2PE	3	1	n92f			0	General Information:	पतरस अंतिम दिनों के बारे में बात करना आरम्भ करता है।
28	2PE	3	3	lm1a			0	Know this first	इसे सबसे महत्वपूर्ण बात के रूप में जानें। देखें कि आपने इसे [2 पतरस 1:20](../01/20.md) में कैसे अनुवाद किया है।
29	2PE	3	3	hl23			0	proceed	कार्य करना, व्यवहार करना
30	2PE	3	5	s77f			0	came to exist out of water and through water	इसका मतलब है कि परमेश्वर ने भूमि को पानी में से पृथक किया, भूमि को प्रस्तुत करने के लिए जलधाराओं को इकट्ठा किया।
31	2PE	3	8	enh9			0	that one day with the Lord is like a thousand years	कि परमेश्वर के दृष्टिकोण से, एक दिन एक हजार वर्ष के बराबर है
32	2PE	3	9	zv9m			0	The Lord does not move slowly concerning his promises	परमेश्वर अपने वादों को पूरा करने में देर नहीं करता है
33	2PE	3	9	dzq8			0	as some consider slowness to be	कुछ लोग सोचते हैं कि परमेश्वर अपने वादे को पूरा करने में सुस्त है क्योंकि समय का उनका दृष्टिकोण परमेश्वर से भिन्न है।
34	2PE	3	10	w6ma			0	However	यद्यपि परमेश्वर धीरज धरता है और चाहता है कि लोग पश्चाताप करें, वह निश्चय ही वापस आकर न्याय करेगा।
35	2PE	3	10	c5m1	figs-personification		0	the day of the Lord will come as a thief	पतरस उस दिन के बारे में जब परमेश्वर सभी का न्याय करेगा ऐसे बोलता है जैसे कि यह एक चोर था जो एकाएक आएगा और लोगों को आश्चर्यचकित करेगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
36	2PE	3	10	k31z			0	The heavens will pass away	आकाश गायब हो जाएगा
37	2PE	3	10	zgd3			0	The elements	संभावित अर्थ हैं 1) खगोलीय पिंड, जैसे कि सूर्य, चंद्रमा, और सितारों को या 2) वे चीजें जिनसे स्वर्ग और पृथ्वी बनते हैं, जैसे कि मिट्टी, वायु, अग्नि, और पानी को।
38	2PE	3	11	buq4			0	Connecting Statement:	पतरस विश्वासियों को यह बताना शुरू करता है कि उन्हें कैसे जीना चाहिए जब वे प्रभु के दिन की प्रतीक्षा करते हैं।
39	2PE	3	12	v15i			0	the elements	संभावित अर्थ हैं 1) खगोलीय पिंड, जैसे कि सूर्य, चंद्रमा, और सितारों को या 2) वे चीजें जिनसे स्वर्ग और पृथ्वी बनते हैं, जैसे कि मिट्टी, वायु, अग्नि, और पानी को। देखें कि आपने इसका अनुवाद [2 पतरस 3:10](../03/10.md) में कैसे किया है।
40	2PE	3	16	wil1			0	Paul speaks of these things in all his letters	पौलुस अपने सभी पत्रों में उद्धार की ओर अगुवाई करने वाले परमेश्वर के धीरज की बात करता है
41	2PE	3	16	z4cj			0	in which there are things that are difficult to understand	पौलुस के पत्रों में ऐसी बातें हैं जिन्हें समझना कठिन होता है।
42	2PE	3	16	dt6r			0	Ignorant and unstable men distort these things	अज्ञानी और अस्थिर पुरुष उन चीजों की गलत व्याख्या करते हैं जिनका पौलुस के पत्रों में समझना कठिन होता है।
43	2PE	3	16	giz1			0	Ignorant and unstable	अनपढ़ और अस्थिर। इन मनुष्यों को सिखाया नहीं गया है कि पवित्रशास्त्र का सही अनुवाद कैसे करें और वे सुसमाचार की सच्चाई में सुव्यवस्थित नहीं हैं।
44	2PE	3	16	sh4j			0	to their own destruction	जिसके परिणामस्वरूप उनका अपना विनाश हुआ
45	2PE	3	17	kn3d			0	Connecting Statement:	पतरस विश्वासियों को निर्देश देना बंद करता है और अपना पत्र समाप्त करता है।
46	2PE	3	17	t1gd			0	since you know about these things	ये बातें परमेश्वर के धीरज और इन झूठे शिक्षकों की शिक्षाओं के बारे में सच्चाइयों को संदर्भित करती हैं।
47	2PE	3	17	z54q			0	guard yourselves	स्वयं की सुरक्षा करो