translationCore-Create-BCS_hi_tn/tn_JUD.tsv

1	Reference	ID	Tags	SupportReference	Quote	Occurrence	Note
2	1:1	npc3		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ἰούδας, Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος	1	यहूदा एक पुरुष का नाम है जो याकूब का भाई था। यहूदा: प्रस्तावना, भाग 1 में उसके बारे में जानकारी देखें | (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
3	1:3	kjk6		rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive	General Information:	0	# General Information:\n\nयह शब्द **हमारा** इस पत्री में यहूदा और विश्वासियों दोनों के सन्दर्भ में है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-inclusive]] )
4	1:5	xbq1			the Lord	0
5	1:6	s1j9		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ζόφον	1	यहां पर **अंधकार** शब्द एक लक्शाणालन्कार है जो मृतकों के स्थान या नरक प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: “नरक के घोर अंधकार में” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
6	1:8	e73k			βλασφημοῦσιν	1
7	1:9	rmg9			General Information:	0	# General Information:\n\n
8	1:9	kib4			κρίσιν & βλασφημίας	1
9	1:12	s4az			Connecting Statement:	0	# Connecting Statement:\n\n
10	1:14	e5wv			ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ	1	क्योंकि **आदम** को मनुष्यों की पहली पीढ़ी माना गया है इसलिए हनोक सातवी पीढी है।
11	1:20	e3ga			Connecting Statement:	0	# Connecting Statement:\n\n
12	1:23	u4px		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα	1	यहूदा अपने पाठकों को सावधान करने के लिए बढ़ा चढ़ा कर लिखता है कि वे उन पापियों के समान हो सकते है। वैकल्पिक अनुवाद: “उनके साथ ऐसे व्यवहार करना जैसे उनके वस्त्रों को छूने मात्र से ही तुम पाप के दोषी हो जाओगे। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
13	1:1	rih9		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Θεῷ Πατρὶ	1	**पिता** परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपनाम है|\n (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
14	1:2	etoo		rc://*/ta/man/translate/figs-you	ὑμῖν	1	**तुम्हें** शाब्द उन मसीही विश्वासियों के सन्दर्भ में है जिनको यहूदा पत्र लिख रहा है और यह सदा बहुवचन में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-you]])
15	1:4	g35s		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν & ἡμῶν	1	इस पद में **हमारे** शब्द दोनों स्थानों में सब विश्वासियों के सन्दर्भ में हैं|(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
16	1:6	g5ld		rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish	τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν	1	यहाँ यहूदा इस वाक्यांश के उपयोग द्वारा **स्वार्ग्दूतों** में अंतर करता है| एक तो वे स्वर्गदूत जो दंड के लिए नियत थे और दूसरे वे जो नहीं थे| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-distinguish]])
17	1:14	crwg		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ἑνὼχ	1	**हनोक** एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
18	1:14	br8e		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ἀδὰμ	1	**आदम** एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
19	1:17	qjsf		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1	यहाँ, **हमारे** शब्द सब विश्वासियों के सन्दर्भ में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
20	1:21	okfy		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν	1	यहाँ, **हमारे** शब्द का सन्दर्भ विश्वासियों से है|(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])