Edit 'en_tn_52-COL.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_52-COL.tsv

@@ -533,18 +533,18 @@ COL	3	21	fvi7	figs-activepassive	μὴ ἀθυμῶσιν	1	do not provoke your
 COL	3	21	bjk2	translate-unknown	ἀθυμῶσιν	1	do not provoke your children	यह वाक्यांश, **न हो कि उनका साहस टूट जाए** हताशा या निराशा की भावना का वर्णन करता है| यदि यह वाक्यांश आपकी भाषा में मिथ्याबोधक हो तो आप एक शब्द या वाक्यांश के उपयोग द्वाएआ इस विचार को व्यक्त कर सकते हैं|  (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
 COL	3	22	o6mi	figs-explicit	τοῖς…κυρίοις	1	obey your masters according to the flesh	यद्यपि पौलुस स्पष्ट नहीं कहता है कि दास "अपने" स्वामियों की आज्ञा का पालन करें, उसकी लेखन शैली से कुलुस्से के विश्वासियों को समझ में आ गया होगा कि उसके खाने का अर्थ क्या है|ULT में **(अपने)** शब्द को समाहित किया गया है क्योंकि यह पौलुस के आख्यान का एक महत्वपूर्ण अंश है| अपनी भाषा में आप ऎसी शैली काम में लें जिससे स्पष्ट हो कि पौलुस के मन में प्रत्येक दास के स्वामी का विचार है| वैकल्पिक अनुवाद: "(अपने-अपने) स्वामी" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
 COL	3	22	p36t	translate-unknown	μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλεία	1	all things, not with eyeservice as people pleasers	**दिखाई देने के लिए** का अर्थ है कि मनुष्य प्रायः कर्मण्यता की अपेक्षा दिखावे का अच्छा व्यवहार करते हैं| यदि यह उक्ति, **दिखाई देने के लिए** आपकी भाषा में मिथ्याबोधक हो तो आप एक सहार्थी अभिव्यक्ति काम में ले सकते हैं या एक लघु वाक्यांश जैसे, "दिल जीतने के लिए दिखावा करना" काम में ले सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "मनुष्यों में तुम्हारी छवि कैसी है उस पर ध्यान न देते हुए"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
-COL	3	22	b5en	translate-unknown	ὡς ἀνθρωπάρεσκοι	1	all things, not with eyeservice as people pleasers	देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
+COL	3	22	b5en	translate-unknown	ὡς ἀνθρωπάρεσκοι	1	all things, not with eyeservice as people pleasers	यह वाक्देयांश, **मनुष्खेंयों को प्रसन्न करने वालों** द्वारा ऐसे मनुष्यों का वर्णन किया गया है जो "दिखावे" की सेवा से प्रसन्न होते हैं| यहाँ **मनुष्यों को प्रसन्न करने वाले** वे लोग हैं जो परमेश्वर की इच्छापूर्ति की अपेक्षा मनुष्यों में अपनी छवि बनाना चाहते हैं| यदि आपकी भाषा में इन शब्दों से मिथ्याबोध हो तो आप बलाघात कर सकते हैं कि **मनुष्यों को प्रसन्न करनेवाले** परमेश्वर को नहीं केवल मनुष्यों को ही प्रसन्न करना चाहते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "उन मनुष्यों के सदृश्य जो परमेश्वर की अपेक्षा मनुष्यों को प्रसन्न करना चाहते हैं" [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
 COL	3	22	ouca	figs-abstractnouns	ἐν ἁπλότητι καρδίας	1	with sincerity of heart	यदि आपकी भाषा में **मन की सीधाई** के लिए भाववाचक संज्ञा शब्द नहीं है तो आप इस विचार को व्यक्त करने के लिए एक विशेषण शब्द जैसे, "सत्यनिष्ठ" या क्रियाविशेषण जैसे, "कर्म कुशलता से" का प्रयोग कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "मन की सच्चाई से" या "सच्चे मन से" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 COL	3	22	m27w	figs-metonymy	καρδίας	1	with sincerity of heart	पौलुस की संस्कृति में **मन** मनुष्य के विचारों और लालसाओं का उदगम स्थल होता है| यदि आपकी भाषा में **मन** का यह अर्थ समझ के परे हो तो आप अपनी भाषा में मनुष्य के सोचने-विचारने के शारीरिक अंग का नाम ले सकते हैं या अलंकार रहित भाषा में इसका अनुवाद कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "मन की" या लालसा की" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-COL	3	22	tsn9	grammar-connect-logic-result	φοβούμενοι τὸν Κύριον	1	with sincerity of heart	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
-COL	3	23	olwu	figs-idiom	ὃ ἐὰν ποιῆτε	1	as to the Lord	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
-COL	3	23	itn9	figs-idiom	ἐκ ψυχῆς	1	as to the Lord	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
-COL	3	23	ckiz	figs-gendernotations	ἀνθρώποις	1	as to the Lord	देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
-COL	3	24	p5qy	grammar-connect-logic-result	εἰδότες	1	the reward of the inheritance	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+COL	3	22	tsn9	grammar-connect-logic-result	φοβούμενοι τὸν Κύριον	1	with sincerity of heart	<br>यह वाक्यांश, **परमेश्वर के भय से** वर्णन कर सकता है: (1) कारण कि दासों को अपने स्वामियों का आज्ञा पालन क्यों करना है| वैकल्पिक अनुवाद: "क्योंकि तुम प्रभु का भय मानते हो" (2) किस प्रकार और किस रीति से दासों को अपने स्वामियों का आज्ञा पालन करना है| वैकल्पिक अनुवाद: "प्रभु के भय को दर्शाते हुए" या "ऐसे व्यवहार में कि प्रभु का भय मानना तुम्हारे द्वारा प्रकट हो"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+COL	3	23	olwu	figs-idiom	ὃ ἐὰν ποιῆτε	1	as to the Lord	पौलुस की संस्कृति में यह एक व्यावहारिक विधि थी कि मनुष्य के किसी भी काम को, सर्वसंभावना समाहित करते हुए संदर्भित करना| यदि आपकी भाषा में यह वाक्यांश मिथ्याबोधक हो तो आप अपनी संस्कृति में सब संभावित कार्यों को संदर्भित करने की शैली काम में लें| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम जो भी करते हो उसमें" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
+COL	3	23	itn9	figs-idiom	ἐκ ψυχῆς	1	as to the Lord	**तन मन से** करो जो अंग्रेज़ी के मुहावरे के तुल्य है जिसमें कहा जाता है, "पूरा मन लगाकर करो" जिसका अर्थ है, अथक परिश्रम के साथ यत्न करते हुए| यदि **तन मन से** आपकी भाषा में मिथ्याबोधक हो तो आप इस विचार को एक सहार्थी मुहावरे के द्वारा व्यक्त कर सकते हैं या अलंकाए रहित भाषा में व्यक्त कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "सम्पूर्ण मन से" या "यथाशक्ति" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
+COL	3	23	ckiz	figs-gendernotations	ἀνθρώποις	1	as to the Lord	**मनुष्य** शब्द का सन्दर्भ केवल पुरुषों से नहीं, सब मनुष्यों से है| यदि **मनुष्य** शब्द आपकी भाषा में मिथ्याबोधक हो तो आप एक ऐसे शब्द का प्रयोग कर सकते हैं जो मनुष्यों या मानवजाति के लिए सामान्यतः काम में लिया जाता है| वैकल्पिक अनुवाद: "मनुष्यों को" या "जनता को" (देखें::[[rc://hi/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+COL	3	24	p5qy	grammar-connect-logic-result	εἰδότες	1	the reward of the inheritance	इस उक्ति, **जानते हो** से कारण प्रकट होता है कि दासों को पौलुस की उस आज्ञा के अनुसार काम करना है जिका उल्लेख [3:22-23](../03/22.md) में किया गया है| यदि **जानते हो** आपकी भाषा में कारण द्योतक नहीं है तो आप इसके स्पष्टीकरण हेतु "क्योंकि" शब्द का उपयोग कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "क्योंकि तुम जानते हो" या "इसलिए कि तुम जानते हो" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 COL	3	24	sod6	figs-abstractnouns	τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας	1	the reward of the inheritance	यदि आपकी भाषा में इन शब्दों, **प्रतिफल** और **मीरास** के लिए भाववाचक संज्ञा शब्दों का उपयोग नहीं है तो आप इन विचारों को किसी और प्रकार से व्यक्त कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "उसने तुम्हें जो देने की प्रतिज्ञा की है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 COL	3	24	oyo4	figs-declarative	τῷ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε	1	the reward of the inheritance	यहाँ पौलुस एक साधारण कथन का प्रयोग करता है: (1) स्मरण कथन स्वरुप कि वे किसके लिए काम करते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "स्मराम रखें कि तुम प्रभु मसीह की सेवा करते हो" (2) एक आज्ञा स्वरुप कि उन्हें किसकी सेवा करना है| वैकल्पिक अनुवाद: "प्रभु मसीह की सेवा करो" या "तुम्हें प्रभु मसीह की सेवा करना है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-declarative]])
-COL	3	25	fvw0	grammar-connect-words-phrases	γὰρ	1	the reward of the inheritance	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+COL	3	25	fvw0	grammar-connect-words-phrases	γὰρ	1	the reward of the inheritance	**क्योंकि** द्वारा अब तक कही गई बात का पक्स्पोषण होता है| यहाँ पौलुस इसके प्रयोग द्वारा आज्ञापालन का नकारात्मक कारण प्रकट करता है (सकारात्मक कारण वह [3:24](../03/24.md) में दे चुका है). यदि आपकी भाषा में **क्योंकि** शब्द मिथ्याबोधक हो तो आप स्पष्ट कर सकते हैं कि यह आज्ञापालन के लिए एक और कारण का समावेश कराता है| वैकल्पिक अनुवाद: "ऐसा करो क्योंकि" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
 COL	3	25	sttw	figs-abstractnouns	ἀδικῶν	1	the one who does unrighteousness will receive what he did unrighteously	यदि आपकी भाषा में **बुराई** में निहित विचार के लिए भाववाचक संज्ञा शब्द नहीं हैं तो आप इस विचार को भिन्न रूप में व्यक्त कर सकते हैंजैसे एक क्रियाविशेषण से| वैकल्पिक अनुवाद: "बुराई करना" या "अधर्म के काम करना" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-COL	4	1	orih	figs-metaphor	τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε	1	what is right and fair	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	4	1	orih	figs-metaphor	τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε	1	what is right and fair	यहाँ पौलुस स्वामियों के व्यवहार की व्याख्या करता है जैसे किस्वामी अपने दासों को व्यवहार दे रहे हैं| पौलुस के कहने का अर्थ है कि जो दिया गया है (न्याय और ठीक ठीक व्यवहार) दासों के साथ स्वामियों के व्यवहार का अभिलक्षण है| यदि आपकी भाषा में यह रूपक मिथ्याबोधक हो तो आप इस विचार को एक क्रिया शब्द, "व्यवहार करना" के साथ क्रियाविशेषणों, "उचित" और "निष्पक्ष" के उपयोग द्वारा व्यक्त कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "अपने दासों के साथ उचित और निष्पक्ष व्यवहार करो" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 COL	4	1	b9nm		οἱ κύριοι	1	what is right and fair	यहाँ पौलुस अपने पाठकों में **स्वामियों** को सीधा संबोधित करता है| अपनी भाषा में ऎसी शैली काम में लें जिससे स्पष्ट हो कि वक्ता मनुष्यों के एक अभिप्रेत वर्ग विशेष को पृथक करके अग्रिम शब्दों के निमित्त संबोधित करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम स्वामियों" बात करता है  
 COL	3	21	uc7r		οἱ πατέρες	1	do not provoke your children	यहाँ पौलुस अपने पाठकों में **पिताओं** को संबोधित करता है| अपनी भाषा में ऎसी शैली काम में लें जिससे स्पष्ट हो कि वक्ता अपने अग्रिम शब्दों के निमित्त मनुष्यों के एक वर्ग विशेष को पृथक करके संबोधित करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम पितरों"