Edit 'en_tn_52-COL.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_52-COL.tsv

@@ -474,3 +474,28 @@ COL	3	10	jlhz	grammar-connect-logic-goal	εἰς ἐπίγνωσιν,	1		मन
 COL	3	10	degc	figs-explicit	ἐπίγνωσιν	1		पौलुस यहाँ नहीं कहता है कि यह **ज्ञान** किसके बारे में है| संभव है कि इसका सन्दर्भ परमेश्वर से (जैसा [1:10](../01/10.md)) में है और परमेश्वर की इच्छा से (जैसा [1:9](../01/09.md)) में है) दोनों से है| यदि बिना व्याख्या **ज्ञान** आपकी भाषा में समझ के परे हो तो आप स्पष्ट कर सकते है कि यह ज्ञान किसके बारे में है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर और उसकी इच्छा का ज्ञान".(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
 COL	3	10	mw3q	figs-abstractnouns	ἐπίγνωσιν	1		यदि आपकी भाषा में **ज्ञान** शब्द में निहित विचार के लिए भाववाचक संज्ञा शब्द का प्रयोग नहीं किया जाता है तो आप इस विचार को भिन्न रूप में व्यक्त कर सकते हैं जैसे, एक सम्बन्ध सूचक उपवाक्य से| वैकल्पिक अनुवाद: "जिसे तुम जानते हो" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 COL	3	10	v7xq	grammar-connect-logic-goal	κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν	1		पौलुस "नए मनुष्यत्व" के बारे में जो दूसरी बात कहता है वह है एक मानक या प्रतिमान जिसके अनुसार परमेश्वर अपने लोगों के मनुष्यत्व का नवीकरण करता है- **अपने सृजनहार के स्वरुप के अनुसार**अपनी भाषा में एक शब्द या एक वाक्यांश के उपयोग द्वारा इस मानक या प्रतिमान का संकेत दें, जिसके अनुसार कोई वस्तु तैयार की जाती है| वैकल्पिक अनुवाद: "जिससे कि वह उस रूप से सुसंगत हो जो उसके सृजनहार का है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
+COL	3	10	rqsf	figs-abstractnouns	κατ’ εἰκόνα τοῦ	1	the image	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+COL	3	10	jep5	writing-pronouns	τοῦ κτίσαντος	1		(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+COL	3	10	xnc0	writing-pronouns	αὐτόν	1		(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+COL	3	11	wnmm	figs-metaphor	ὅπου	1		 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	3	11	mrpc	figs-hyperbole	οὐκ ἔνι	1		(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+COL	3	11	iqmw	figs-metaphor	ἐν πᾶσιν	1		 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	3	12	hu90	grammar-connect-words-phrases	οὖν	1		(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+COL	3	12	yyfe	figs-metaphor	ἐνδύσασθε	1		(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	3	12	vcc5	grammar-connect-logic-result	ὡς	1		 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+COL	3	12	u914	figs-abstractnouns	σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν;	1	as chosen ones of God, holy and beloved	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+COL	3	12	w259	figs-idiom	σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ	1		 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
+COL	3	12	dzuj	translate-unknown	πραΰτητα	1	put on inward parts of mercy, kindness, humility, gentleness, and patience	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
+COL	3	12	yn05	translate-unknown	μακροθυμίαν	1	put on inward parts of mercy, kindness, humility, gentleness, and patience	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
+COL	3	13	m1d9	figs-infostructure	ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν	1	bearing with one another	(देखें: rc://hi/ta/man/translate/figs-infostructure)
+COL	3	13	f5f9	figs-idiom	τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν	1	being gracious to each other	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
+COL	3	13	lp1o	figs-infostructure	καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς	1	may have a complaint against	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-infostructure]])
+COL	3	13	lkdl	figs-simile	καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν	1	may have a complaint against	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-simile]])
+COL	3	13	l0kr	figs-ellipsis	οὕτως καὶ ὑμεῖς	1	may have a complaint against	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+COL	3	14	l1ik	figs-metaphor	ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις, τὴν ἀγάπην	1	love, which is the bond of perfection	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	3	14	mlfc	figs-ellipsis	τὴν ἀγάπην	1	love, which is the bond of perfection	 (देखें : [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+COL	3	14	c5o7	figs-abstractnouns	τὴν ἀγάπην	1	love, which is the bond of perfection	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+COL	3	14	bp1w	figs-possession	σύνδεσμος τῆς τελειότητος	1	love, which is the bond of perfection	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-possession]])
+COL	3	14	welw	figs-abstractnouns	σύνδεσμος τῆς τελειότητος	1	love, which is the bond of perfection	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+COL	3	15	gtz3	figs-imperative	ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	let the peace of Christ rule in your hearts	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-imperative]])
+COL	3	15	pz4p	figs-metonymy	ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	let the peace of Christ rule in your hearts	पौलुस की संस्कृति में **ह्रदय** शरीर के उस अंग को कहते थे जो मनुष्यों के सोचने-विचाने और योजना बनाने का काम करता था|यदि आपकी भाषा में **ह्रदय** शब्द का अर्थ मिथ्याबोधक हो रहा हो तो आप अपनी संस्कृति में मनुष्य के उस शारीरिक अंग का नाम ले सकते हैं जो सोचने-विचारने के लिए काम में आता है या स विचार को अलंकार रहित भाषा में व्यक्त कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम्हारे मनों में" या "तुम्हारे विचारों में" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])