translationCore-Create-BCS_gu_tN/Stage 3/gu_tn_65-3JN.tsv

Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
3JN	front	intro	kwv9			0		# ૩ યોહાનની પ્રસ્તાવના<br>## ભાગ ૧: સામાન્ય પરિચય<br><br>### ૩ યોહાનની રૂપરેખા<br><br>૧,પ્રસ્તાવના (૧:૧)<br>૧.અતિથિસત્કાર માટે પ્રોત્સાહન અને સૂચનાઓ (૧:૨-૮)<br>૧.દિયોત્રફેસ અને દેમેત્રિયસ(૧:૯-૧૨)<br>૧. ઉપસહાંર (૧:૧૩-૧૪)<br><br>### ૩યોહાન કોણે લખ્યો?<br><br> પત્ર એ લેખકનું નામ આપતો નથી. લેખક પોતે જ તેનું નામ “વડીલ” જાહેર કરે છે. (૧:૧). આ પત્ર યોહાને તેના જીવનના અંતિમ દિવસો દરમિયાન લખ્યો હતો.<br><br>### ૩ યોહાન કઈ બાબતો વિશે છે?<br><br> યોહાને આ પત્ર ગાયસ નામના વિશ્વાસીને સંબોધીને લખ્યો છે. તેણે તેને સલાહ આપી હતી કે જ્યારે પણ કોઈ વિશ્વાસી તારા વિસ્તારમાં મુસાફરી કરે ત્યારે તેની કાળજી લેજે. <br><br>### આ પુસ્તકના શીર્ષકનો અનુવાદ કેવી રીતે કરી શકાય?<br><br> આ પુસ્તકના નામનો ઉચ્ચાર અનુવાદકો તેમની સાંસ્કૃતિક રીતે મુજબ કરી શકે, “૩ યોહાન” અથવા “ત્રીજો યોહાન”. અથવા તેઓ વધુ સ્પષ્ટ શીર્ષકનો ઉપયોગ કરી શકે જેમ કે “યોહાનનો ત્રીજો પત્ર” અથવા યોહાને લખેલો ત્રીજો પત્ર.” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>## ભાગ:૨: મહત્વના ધાર્મિક અને સાંસ્કૃતિકવિચારો<br><br>### અતિથિસત્કાર એટલે શું?<br><br>અતિથિસત્કાર એ પ્રાચીનકાળના પૂર્વ દિશા નજીકના વિસ્તારોમાં એક મહત્વપૂર્ણ ખ્યાલ હતો. પરદેશીઓ અને બહારથી આવનારાઓ પ્રત્યે મૈત્રીપૂર્ણ વ્યવહાર અને તેઓને જરૂરી મદદ પૂરી પાડવી મહત્વનું હતું. ૨ યોહાનમાં, જૂઠા શિક્ષકો પ્રત્યે અતીથીભાવ દર્શાવવા વિશે યોહાન વિશ્વાસીઓને નિરુત્સાહ કરે છે. ૩ યોહાનમાં, વિશ્વાસુ શિક્ષકો પ્રત્યે અતીથીભાવ દર્શાવવા વિશે યોહાન વિશ્વાસીઓને પ્રોત્સાહન આપે છે. <br><br>## ભાગ;૩ અનુવાદના મહત્વના મુદ્દાઓ<br><br>### આ પત્રમાં લેખક કૌટુંબિક સંબધોને કેવી રીતે વર્ણવે છે?<br><br> “ભાઈ” ” અને “બાળકો” શબ્દોનો ઉપયોગ લેખક જે રીતે કરે છે તે ગૂંચવનારું છે. શાસ્ત્ર “ભાઈઓ” શબ્દનો ઉપયોગ મહ્દઅંશે યહૂદીઓ માટે કરે છે. પણ આ પત્રમાં “ભાઈઓ” શબ્દનો ઉપયોગ યોહાન ખ્રિસ્તીઓનો ઉલ્લેખ કરવા માટે કરે છે. વધુમાં યોહાન કેટલાક વિશ્વાસીઓનો ઉલ્લેખ તેના “સંતાનો” તરીકે કરે છે. આ તે વિશ્વાસીઓછે જેઓને તેણે ખ્રિસ્તનું અનુકરણ કરવા માટે શિક્ષણ આપ્યું હતું.<br><br> યોહાને “પરદેશીઓ” શબ્દનો ઉપયોગ પણ જે રીતે કર્યો છે તે ગૂંચવનારું છે. શાસ્ત્ર “વિદેશીઓ” શબ્દનો ઉપયોગ મહ્દઅંશે બિનયહૂદીઓ માટે કરે છે. “ . પરંતુ આ પત્રમાં યોહાન આ શબ્દનો ઉપયોગ ઈસુમાં વિશ્વાસ ના કરનાર લોકો માટે કરે છે. ઈસુ<br>
3JN	1	1	rni7	figs-you		0	General Information:	યોહાન તરફથી ગાયસને આ અંગત પત્ર છે. “તું”, “તે” અને “તારા” શબ્દોના સર્વ ઉલ્લેખો ગાયસને દર્શાવે છે અને એકવચનમાં છે. (જુઓ:[[rc://gu/ta/man/translate/figs-you]])
3JN	1	1	w99t	figs-explicit	ὁ πρεσβύτερος	1	The elder	આ યોહાનને દર્શાવે છે,જે ઈસુનો ઈસુ પ્રેરિત અને શિષ્ય હતો. તે પોતાનો ઉલ્લેખ “વડીલ” તરીકે કરે છે, તે કદાચિત તેની વૃદ્ધાવસ્થાને લીધે અથવા મંડળીમાં તે આગેવાન હતો તેના લીધે હોઈ શકે છે. લેખકનું નામ સ્પષ્ટપણે દર્શાવી શકાય છે: “હું, વડીલ યોહાન, લખી રહ્યો છું.” (જુઓ:[[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
3JN	1	1	lls6	translate-names	Γαΐῳ	1	Gaius	આ તેનો સાથી વિશ્વાસી છે જેને યોહાન આ પત્ર લખી રહ્યો છે. (જુઓ:[[rc://gu/ta/man/translate/translate-names]])
3JN	1	1	mp9w		ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ	1	whom I love in truth	જેને હું ખરેખર પ્રેમ કરું છું
3JN	1	2	v6dv		περὶ πάντων ... σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν	1	all may go well with you and that you may be healthy	સર્વ બાબતોમાં તું સારું કરે અને તંદુરસ્ત રહે
3JN	1	2	i269		καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή	1	just as it is well with your soul	જેમ તું આત્મિક રીતે સારું કરી રહ્યો છે તેમ
3JN	1	3	b4zh		ἐρχομένων ἀδελφῶν	1	brothers came	સાથી વિશ્વાસીઓ આવ્યા. સંભવતઃ આ સર્વ વિશ્વાસીઓ પુરુષો હતા.
3JN	1	3	y7q3	figs-metaphor	σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς	1	you walk in truth	કેવી રીતે વ્યક્તિ પોતાનું જીવન જીવે છે તેનું રૂપક ‘રસ્તા પર ચાલવું’ છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “ઈશ્વરના “સત્ય” પ્રમાણે તું પોતાનું જીવન વ્યતીત કરે છે”. (જુઓ:[[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
3JN	1	4	w79m	figs-metaphor	τὰ ἐμὰ τέκνα	1	my children	જેઓને ઈસુમાં વિશ્વાસ કરવાનું તેણે શીખવ્યું તેઓ તેના સંતાનો હોય તે રીતે યોહાન તેઓ વિશે વાત કરે છે. ઈસુ. આ તેઓ પ્રત્યે તેના પ્રેમ અને લાગણીને દર્શાવે છે. કદાચ તેણે પોતે તેઓને પ્રભુમાં દોર્યા હોય તેમ પણ શક્ય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “મારા આત્મિક બાળકો” (જુઓ:[[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
3JN	1	5	jtc6	figs-inclusive		0	General Information:	અહિયાં જે શબ્દ છે “અમે” એ યોહાન અને જેઓ તેની સાથે છે તેમનો ઉલ્લેખ કરે છે, અને કદાચ બધા વિશ્વાસીઓનો સમાવેશ કરે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-inclusive]])
3JN	1	5	vl13			0	Connecting Statement:	આ પત્ર લખવા પાછળનો યોહાનનો હેતુ, મુસાફરી કરતા બાઇબલ શિક્ષકો પ્રત્યે ગાયસે કરેલી સેવાઓ માટે તેને અભિનંદન પાઠવવાનો છે; ત્યાર બાદ તે બે વ્યક્તિઓ વિશે વાત કરે છે એક દુષ્ટ વ્યક્તિ અને બીજો સારો વ્યક્તિ.
3JN	1	5	tmh1		ἀγαπητέ	1	Beloved	અહિયાં આ શબ્દ, સાથી વિશ્વાસીઓ પ્રત્યે વહાલ દર્શાવવા માટે વપરાયો છે.
3JN	1	5	gs6x		πιστὸν ποιεῖς	1	you practice faithfulness	ઈશ્વરને જે વિશ્વાસુપણું પસંદ છે તે તમે કર્યું છે અથવા “તમે ઈશ્વર પ્રત્યે પ્રમાણિક છો”
3JN	1	5	g4gz		ὃ, ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους	1	work for the brothers and for strangers	સાથી વિશ્વાસીઓ અને જેઓને તમે ઓળખતા નથી તેઓને મદદ કરો
3JN	1	6	wzf6		οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας	1	who have borne witness of your love in the presence of the church	આ શબ્દો “અજાણ્યા વ્યક્તિઓ”ને વર્ણવે છે. (કલમ.૫.) “તેં કેવી રીતે વિશ્વાસીઓને પ્રેમ કર્યો છે તે વિશે આ અજાણી વ્યક્તિઓએ મંડળીના વિશ્વાસીઓને કહ્યું હોય. .
3JN	1	6	pb64		καλῶς ποιήσεις, προπέμψας	1	You do well to send them	વિશે વિશ્વાસીઓને મદદ કરવાની તેની આદત માટે યોહાન ગાયસનો આભાર માને છે.
3JN	1	7	d8y1	figs-metonymy	γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον	1	because it was for the sake of the name that they went out	અહિયાં “આ નામ” ઈસુનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “ઈસુ વિશે સર્વને જણાવવાને તેઓ બહાર ગયા છે” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
3JN	1	7	yzc8		μηδὲν λαμβάνοντες	1	taking nothing	કોઈ ભેટ કે મદદ પ્રાપ્ત કરી નથી
3JN	1	7	hk3p		τῶν ἐθνικῶν	1	the Gentiles	અહિયાં “વિદેશીઓ”નો અર્થ ફક્ત બિનયહૂદીઓ જ નથી. જેઓ ઈસુમાં વિશ્વાસ કરતાં નથી તેઓને પણ લાગુ પડે છે. .
3JN	1	8	d2l7		ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ	1	so that we will be fellow workers for the truth	તેથી ઈસુનું નામ લોકોને જણાવવાને માટે અમે તેઓને સહકાર આપીશું.
3JN	1	9	dp1v	figs-exclusive		0	General Information:	શબ્દ “આપણને” એ યોહાનને અને જેઓ તેની સાથે છે તેઓનો ઉલ્લેખ કરે છે, તેમાં ગાયસનો સમાવેશ નથી. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-exclusive]])
3JN	1	9	tm9q		τῇ ἐκκλησίᾳ	1	congregation	આ ગાયસ અને વિશ્વાસીઓના જૂથ જેઓ એકસાથે ભેગા મળીને ઈસુની સ્તુતિ કરતાં હતા તેઓનો ઉલ્લેખ કરે છે.
3JN	1	9	cz9d	translate-names	Διοτρέφης	1	Diotrephes	તે વિશ્વાસીઓના જૂથનો/સભાનો સભ્ય હતો. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/translate-names]])
3JN	1	9	s82w		ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν	1	who loves to be first among them	જે તેઓ મધ્યે મહત્વનો બનવા ચાહતો હતો અથવા “જે તેઓનો આગેવાન હોય તે રીતે વર્તવામાં આનંદ અનુભવતો હોય.
3JN	1	10	f6qj		λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς	1	talking wicked nonsense against us	અને તેણે અમારેવિશે જે ખોટી બાબતો કહી તે સત્ય નથી
3JN	1	10	wi6a		αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς	1	refused to welcome the brothers	સાથી વિશ્વાસીઓનો આવકાર કર્યો નહીં.
3JN	1	10	it7p		τοὺς βουλομένους κωλύει	1	stops those who want to welcome them	જેઓ વિશ્વાસીઓનો આવકાર કરે છે તેઓને અટકાવે છે.
3JN	1	10	g98b		ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει	1	puts them out of the church	તેણે તેઓને સભા છોડીને ચાલી જવા દબાણ કર્યું.
3JN	1	11	a16a	figs-exclusive		0	General Information:	અહિયા “આપણે” યોહાનને અને તેની સાથેના લોકોને દર્શાવે છે જેમાં ગાયાસનો સમાવેશ નથી. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-exclusive]])
3JN	1	11	a3z8		ἀγαπητέ	1	Beloved	અહિયાં આ શબ્દ સાથી વિશ્વાસીઓ પ્રત્યે વહાલ દર્શાવવા માટે વપરાયો છે. જુઓ અગાઉનો અનુવાદ: [૩ યો.૧:૫}(../૦૧/૦૫md).
3JN	1	11	pv24		μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν	1	do not imitate what is evil	લોકોની દુષ્ટ બાબતોનું અનુસરણ કરવું નહીં
3JN	1	11	sz2h	figs-ellipsis	ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν	1	but what is good	શબ્દો છૂટી ગયા છે પણ બધુ સમજાઈ જાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: લોકોના સારાપણાંનું અનુસરણ કરો” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
3JN	1	11	cm8t		ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν	1	is of God	ઈશ્વરના છે
3JN	1	11	zan2		οὐχ ἑώρακεν τὸν Θεόν	1	has not seen God	ઈશ્વરના નથી અથવા “ઈશ્વરમાં વિશ્વાસ કરતા નથી”
3JN	1	12	pl7i	figs-activepassive	Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων	1	Demetrius is borne witness to by all	આને સક્રિય રૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “જેઓ દેમેત્રિયસનેઓળખે છે તેઓ તેની સાક્ષી આપે છે.” અથવા “દરેક વિશ્વાસી જે દેમેત્રિયસનેઓળખે છે તેઓ તેના વિશે સારી વાત કરે છે” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-activepassive]])
3JN	1	12	m22h	translate-names	Δημητρίῳ	1	Demetrius	યોહાન ઇચ્છે છે કે ગાયસ અને વિશ્વાસીઓની સભા તે માણસનો આવકાર કરે જે તેમની મુલાકાતે આવનાર છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/translate-names]])
3JN	1	12	rad4	figs-personification	ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας	1	by the truth itself	સત્ય જાતે જ તેના વિશે સારી વાત કહે છે. અહિયાં “સત્ય” જાણે કે એક વ્યક્તિ વાત કરતો હોય એમ દર્શાવાયું છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: જેઓ સર્વ સત્યને જાણે છે તેઓ જાણે છે કે તે એક સારો માણસ છે” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-personification]]અને [[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]] અને [[rc://gu/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
3JN	1	12	s712	figs-ellipsis	καὶ ἡμεῖς ... μαρτυροῦμεν	1	We also bear witness	યોહાન જે બાબતનું સમર્થન કરે છે તે સૂચિત છે અને અહીં તેનો નિર્દેશ કરી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: અમે પણ દેમેત્રિયસ વિશે સારી સાક્ષી ધરાવીએ છીએ. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
3JN	1	13	v27c			0	General Information:	અહીં ગાયસને ઉદ્દેશીને યોહાને લખેલ પત્ર પૂર્ણ થાય છે. . તે છેલ્લી સલામ અને કેટલીક સૂચના આપીને પત્રનું સમાપન કરે છે.
3JN	1	13	am6k		οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν	1	I do not wish to write them to you with pen and ink	યોહાન બીજી બાબતો લખવા માગતો નથી. તે એમ નથી કહેતો કે શાહી અને કાગળ સિવાય બીજું કંઇક હું તમને લખું.
3JN	1	14	r8i4	figs-idiom	στόμα πρὸς στόμα	1	face to face	મોઢાંમોઢ અહિયાં રૂઢિપ્રયોગ છે. એટ્લે કે “વ્યક્તિગત મુલાકાત” વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “વ્યક્તિગત મુલાકાત” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-idiom]])
3JN	1	15	v8yj		εἰρήνη σοι	1	May peace be with you	પ્રભુ તમને શાંતિ આપો
3JN	1	15	mhs1		ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι	1	The friends greet you	અહીં મારી સાથેના મિત્રો તમને શુભેચ્છા પાઠવે છે
3JN	1	15	lq8r		ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα	1	Greet our friends there by name	મારા વતી સર્વ વિશ્વસીઓને સલામ કહેજો.