translationCore-Create-BCS_gu_tN/Stage 1/gu_tn_59-HEB.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	HEB	front	intro	xy4n			0		# હિબ્રૂઓના પત્રની પ્રસ્તાવના<br>## ભાગ 1: સામાન્ય પ્રસ્તાવના<br><br>### હિબ્રૂઓના પુસ્તકની રૂપરેખા<br><br>1. ઈસુ ઈશ્વરના પ્રબોધકો અને દૂતો કરતાં ઉત્કૃષ્ટ છે (1:1-4:13)<br>1. ઈસુ યાજકો કે જેઓ યરૂશાલેમના મંદિરમાં સેવા કરે છે તેઓ કરતાં ઉત્કૃષ્ટ છે (4:14-7:28)<br>1. જૂનો કરાર જે ઈશ્વરે તેમના લોકો સાથે કર્યો હતો તેના કરતાં ઈસુનું સેવાકાર્ય ઉત્કૃષ્ટ છે (8:1-10:39)<br>1. વિશ્વાસ કોના જેવો છે (11:1-40)<br>1. ઈશ્વરને વિશ્વાસુ રહેવાનું ઉત્તેજન (12:1-29)<br>1. ઉત્તેજન અને અભિવાદનનું સમાપન (13:1-25)<br><br>### હિબ્રૂઓનું પુસ્તક કોણે લખ્યું?<br><br>કોઈ જાણતું નથી કે હિબ્રૂઓનું પુસ્તક કોણે લખ્યું. નિષ્ણાંતોએ અનેક અલગ અલગ લોકોને સૂચવ્યા છે જેઓ કદાચ લેખક હોઈ શકે. શક્ય લેખકો પાઉલ, લૂક, અને બાર્નાબાસ હોઈ શકે. લખાણની તારીખની પણ કોઈ જાણકારી નથી. મોટા ભાગના નિષ્ણાંતો એવું માને છે કે તે ઈ.સ. 70 પહેલા લખાયું હતું. ઈ.સ. 70 માં યરૂશાલેમનો વિનાશ થયો, પરંતુ આ પત્રનો લેખક યરૂશાલેમ વિષે એવી રીતે બોલે જાણે તે હજુ નાશ ન પામ્યું હોય.<br><br>### હિબ્રૂઓનું પુસ્તક શેના વિષે છે?<br><br>હિબ્રૂઓના પુસ્તકમાં, લેખક દર્શાવે છે કે ઈસુએ જૂના કરારની ભવિષ્યવાણીઓને પરિપૂર્ણ કરી. યહૂદી ખ્રિસ્તીઓને ઉત્તેજન આપવા અને સમજાવવાના હેતૂસર લેખકે આ પ્રમાણે કર્યું કે જૂના કરારના કોઈપણ અર્પણો કરતાં ઈસુ શ્રેષ્ઠ છે. ઈસુ સંપૂર્ણ પ્રમુખ યાજક છે. ઈસુ સંપૂર્ણ અર્પણ પણ હતા. પ્રાણીઓના અર્પણો બિનઉપયોગી બન્યા કેમ કે ઈસુનું અર્પણ એકવારનું અને સર્વ માટે હતું. તેથી, લોકો માટે ઈશ્વર દ્વારા સ્વીકૃત થવાનો ઈસુ જ એકમાત્ર રસ્તો છે.<br><br>### આ પુસ્તકના શીર્ષકનું અનુવાદ કેવી રીતે થવું જોઈએ?<br><br>અનુવાદકો આ પુસ્તકને તેના પારંપારિક શીર્ષક, "હિબ્રૂઓ" તરીકે રાખવાનું પસંદ કરી શકે અથવા તેઓ સ્પષ્ટ શીર્ષક જેમ કે, "હિબ્રૂઓને પત્ર" અથવા "યહૂદી ખ્રિસ્તીઓને પત્ર" રાખવાનું પસંદ કરી શકે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>## ભાગ 2: અગત્યના ધાર્મિક અને સાંસ્કૃતિક ખ્યાલો<br><br>### શું વાંચકો અર્પણો વિષે જાણ્યા વિના અને જૂના કરારમાં યાજકોના કામની આવશ્યકતા વિષે જાણ્યા વિના આ પુસ્તકને સમજી શકે?<br><br>આ બાબતોને સમજ્યા વિના આ પુસ્તકને સમજવું વાંચકો માટે ખૂબ મુશ્કેલજનક બનશે. અનુવાદકો જૂના કરારના કેટલાક ખ્યાલોને નોંધમાં અથવા આ પુસ્તકની પ્રસ્તાવનામાં સમજાવવાનું વિચારી શકે.<br><br>### રક્તના વિચારને હિબ્રૂઓના પુસ્તકમાં કેવી રીતે ઉપયોગમાં લેવાયો છે?<br><br>શરૂઆતમાં [હિબ્રૂઓ 9:7](../../હિબ્રૂ/09/07.md), રક્તનો વિચાર અવારનવાર કોઈપણ પ્રાણી જેને ઈશ્વરના ઈઝરાયેલ સાથેના કરાર પ્રમાણે અર્પણ તરીકે તેના મરણને રજૂ કરવા ગુણસૂચક શબ્દ વડે ઉપયોગમાં લેવામાં આવ્યો છે. લેખક રક્તનો ઉપયોગ ઈસુ ખ્રિસ્તના મરણને રજૂ કરવા માટે પણ કરે છે. ઈસુ સંપૂર્ણ અર્પણ બન્યા જેથી ઈશ્વર લોકોના તેમની વિરુદ્ધ કરેલા પાપોને માફ કરે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])<br><br>શરૂઆતમા [હિબ્રૂઓ 9:19](../../હિબ્રૂ/09/19.md), લેખકે છંટકાવના વિચારનો પ્રતિકાત્મક કાર્ય તરીકે ઉપયોગ કર્યો. જૂના કરારના યાજકો અર્પણ કરેલા પ્રાણીઓનું રક્ત છાંટતા હતા. તે પ્રાણીના મરણના લાભનું ચિહ્ન હતું જે લોકો અથવા પદાર્થ પર લાગુ કરવામાં આવતું હતું. તે દર્શાવતુ હતું કે લોકો અથવા પદાર્થ ઈશ્વરને સ્વીકાર્ય હતા. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])<br><br>## ભાગ 3: અનુવાદને લગતા મહત્વના મુદ્દાઓ<br><br>### કેવી રીતે યુએલટીમાં હિબ્રૂઓના પત્રમાંના "પવિત્ર" અને "પવિત્ર કરવું" ના વિચારોને રજૂ કરવામાં આવ્યું છે?<br><br>શાસ્ત્રો આવા શબ્દોનો ઉપયોગ વિવિધ વિચારોવાળા કોઈએક શબ્દને દર્શાવવા કરે છે. આ કારણે, અનુવાદકો માટે તેને યોગ્ય રીતે તેમની આવૃત્તિઓમાં દર્શાવવા મુશ્કેલ છે. અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં, યુએલટી નીચે પ્રમાણેના સિદ્ધાંતોનો ઉપયોગ કરે છે:<br><br>* કેટલીકવાર ફકરામાં આપેલ અર્થ નૈતિક પવિત્રતાને સૂચવતો હોય. ખાસ કરીને સુવાર્તાને સમજવા એ વાસ્તવિક્તાને સમજવી મહત્વની છે કે ઈશ્વર ખ્રિસ્તીઓને પાપ વિનાના એમ જુએ છે કેમ કે તેઓ ઈસુ ખ્રિસ્ત સાથે જોડાયેલા છે. બીજી સંબંધિત વાસ્તવિક્તા એ છે કે ઈશ્વર સંપૂર્ણ અને ખામીરહિત છે. ત્રીજી વાસ્તવિક્તા એ છે કે ખ્રિસ્તીઓએ પોતાની જીવનશૈલી દોષરહિત,ખામીરહિત રાખવી જોઈએ. આ સબંધોમાં, યુએલટી "પવિત્ર," "પવિત્ર ઈશ્વર," "પવિત્ર વ્યક્તિઓ," અથવા "પવિત્ર લોકો" વાપરે છે.<br>* કેટલીકવાર અર્થ ખ્રિસ્તીઓના સંદર્ભને કોઈપણ પ્રકારની ભૂમિકા તેઓ દ્વારા સંતોષાયા વગર સૂચિત કરીને દર્શાવે છે. આ બાબતોમાં, યુએલટી "વિશ્વાસી" અથવા "વિશ્વાસીઓ" નો ઉપયોગ કરે છે. (જુઓ: 6:10; 13:24)<br>* કેટલીકવાર અર્થ કોઈકના વિચારને અથવા કેવળ ઈશ્વર માટે કંઈક અલગ કરવામાં આવેલ એમ સૂચિત કરે છે. આ બાબતોમાં, યુએલટી "પવિત્ર કરવું," "અલગ કરવું," "ને સમર્પિત," અથવા "માટે આરક્ષિત" નો ઉપયોગ કરે છે. (જુઓ: 2:11: 9:13; 10:10, 14, 29; 13:12)<br><br>આ વિચારોને કેવી રીતે પોતાની આવૃત્તિઓમાં રજૂ કરવા એવું જો અનુવાદકો વિચારતા હોય તો યુએસટી પણ મદદરૂપ બની શકે.<br><br>### હિબ્રૂઓના પુસ્તકના લખાણમાં મુખ્ય મુદ્દાઓ કયા છે?<br><br>નિમ્ન કલમો માટે, બાઈબલની આધુનિક આવૃત્તિઓ જૂની આવૃત્તિઓ કરતાં ભિન્ન છે. યુએલટી આધુનિક આવૃત્તિ ધરાવે છે અને જૂની આવૃત્તિને પાનાંની નીચે નોંધમાં મૂકે છે. જો સામાન્ય પ્રદેશમાં બાઈબલનું અનુવાદ ઉપલબ્ધ હોય, તો અનુવાદકોએ તે આવૃત્તિઓને લક્ષમાં લેવી જોઈએ. જો નથી, તો અનુવાદકોને આધુનિક આવૃત્તિનો ઉપયોગ કરવાની સલાહ આપવામાં આવે છે.<br><br>* "તેં તેના પર ગૌરવ તથા માનનો મુગટ મૂક્યો છે" (2:7). કેટલીક જૂની આવૃત્તિઓમાં આ પ્રમાણે નોંધવામાં આવ્યું છે, "તેં તેના પર ગૌરવ તથા માનનો મુગટ મૂક્યો છે અને તારા હાથના કામ પર તેને અધિકાર આપ્યો છે."<br>* "જેઓ આધીન થયા, તેઓની સાથે તેઓ વિશ્વાસમાં એક થયા નહીં" (4:2). કેટલીક જૂની આવૃત્તિઓમાં આ પ્રમાણે છે, "જેઓએ તે સાંભળ્યુ, તેઓ તેની સાથે વિશ્વાસથી તેની સાથે જોડાયા નહીં."<br>* "ખ્રિસ્ત આવેલ સારી બાબતોના પ્રમુખ યાજક તરીકે આવ્યા" (9:11). કેટલીક આધુનિક અને જૂની આવૃત્તિ આ પ્રમાણે જણાવે છે, "ખ્રિસ્ત આવનાર સારી બાબતોના પ્રમુખ યાજક તરીકે આવ્યા."<br>* "જેઓ કેદીઓ હતા તેઓ પર" (10:34). કેટલીક જૂની આવૃત્તિ આ પ્રમાણે જણાવે છે, "મારી સાંકળોમાં મારા વિષે."<br>* "તેઓને પથ્થરો મારવામાં આવ્યા. તેઓને વહેરવામાં આવ્યા. તેઓને તલવારથી મારી નાખવામાં આવ્યા" (11:37). કેટલીક જૂની આવૃત્તિઓ આ પ્રમાણે જણાવે છે, "તેઓને પથ્થરો મારવામાં આવ્યા. તેઓને વહેરવામાં આવ્યા. તેઓને લાલચો આપવામાં આવી. તેઓને તલવારથી મારી નાખવામાં આવ્યા."<br>* "જો પ્રાણી પણ પર્વતને અડકે, તો તે પથ્થર વડે માર્યું જાય" (12:20). કેટલીક જૂની આવૃત્તિ આ પ્રમાણે જણાવે છે, "જો પ્રાણી પણ પર્વતને અડકે, તો તે પથ્થરે માર્યું જાય અથવા તીર વડે માર્યું જાય."<br><br>(જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])<br>
3	HEB	1	intro	aaf9			0		# હિબ્રૂઓ 01 સામાન્ય નોંધો<br>## માળખું અને બંધારણ<br><br>કેવી રીતે ઈસુ આપણને દૂતો કરતાં વિશેષ મહત્વના છે એ આ અધ્યાય વર્ણવે છે.<br><br>કેટલાક અનુવાદો કવિતાની દરેક લીટીને દૂર જમણી તરફ બીજા લખાણથી અલગ દર્શાવે છે જેથી વાંચવામાં સરળતા રહે. યુએલટી આ પ્રમાણે જે જૂના કરારના શબ્દો છે તેમાં 1:5, 7-13 માં આપેલ કવિતામાં કરે છે.<br><br>### "આપણાં પૂર્વજો"<br><br>લેખકે આ પત્ર ખ્રિસ્તીઓ કે જેઓ યહુદીઓ તરીકે ઉછર્યા તેઓને લખ્યો. તે માટે આ પત્રને "હિબ્રૂઓ" એમ કહેવાય છે.<br><br>## આ અધ્યાયમાંના મહત્વના શબ્દાલંકાર<br><br>### અલંકારિક પ્રશ્નો<br><br>ઈસુ દૂતો કરતાં શ્રેષ્ઠ છે એ સાબિત કરવાના ભાગ સ્વરૂપે લેખક અલંકારિક પ્રશ્નોનો ઉપયોગ કરે છે. તે અને વાંચકો બંને પ્રશ્નોના જવાબો જાણે છે, અને લેખક જાણે છે કે જેમ જેમ વાંચકો પ્રશ્નોના જવાબો વિષે વિચારશે, તેમ તેમ તેઓને ખબર પડશે કે ઈશ્વરના દીકરા કોઈપણ દૂતો કરતાં વિશેષ મહત્વના છે.<br><br>### કાવ્ય<br><br>યહૂદી શિક્ષકો, જૂના કરારના પ્રબોધકોની જેમ, તેમનું મહત્વનુ શિક્ષણ કવિતાના સ્વરૂપમાં મુકતા કે જેથી સાંભળનારાઓ તેઓને શીખી શકે અને યાદ રાખી શકે.<br>
4	HEB	1	1	c5f3			0	General Information:	જોકે આ પત્ર કોને મોકલવામાં આવ્યો છે તે મેળવનારનો કોઈ ઉલ્લેખ કરતો નથી, તોપણ લેખકે આ પત્ર ખાસ કરીને હિબ્રૂઓ (યહુદીઓ), જેઓ જૂના કરારના ઘણાં સંદર્ભોને સમજતા હતા, તેઓને લખ્યો હતો.
5	HEB	1	1	c5f3			0	General Information:	આ પ્રસ્તાવના આખા પુસ્તક માટેની પશ્ચાદભૂમિકા મૂકે છે: દીકરાની મહાનતાની અસમાનતા — દીકરો સર્વ કરતાં મહાન. પુસ્તક એ અગત્યતા સાથે શરૂ થાય છે કે દીકરો એ પ્રબોધકો અને દૂતો કરતાં વધારે સારો છે.
6	HEB	1	2	scr8		ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων	1	in these last days	આ અંતિમ દિવસોમાં. આ શબ્દસમૂહ જ્યારે ઈસુએ પોતાનું સેવાકાર્ય શરૂ કર્યું ત્યારથી ઈશ્વર પોતાનું સંપૂર્ણ શાસન તેમના સર્જનમાં વિસ્તારશે તે સમયનો ઉલ્લેખ કરે છે. HEB 1 2 d386guidelines-sonofgodprinciples 0 through a Son અહીંયા દીકરો એ ઈસુ, ઈશ્વરના દીકરા માટેનું એક મહત્વનું શીર્ષક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) HEB 1 2 i93zfigs-metaphor 0 to be the heir of all things લેખક દીકરા વિષે એવી રીતે બોલે છે જાણે તે તેના પિતા તરફથી ધન તથા સંપત્તિ વારસામાં મેળવવાનો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સર્વ બાબતો ધરાવવી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 1 2 gqj8 0 It is through him that God also made the universe દીકરા મારફતે ઈશ્વરે સઘળું બનાવ્યું
7	HEB	1	3	hn4q			0	the brightness of God's glory	તેમના મહિમાનો પ્રકાશ. ઈશ્વરનો મહિમા ઘણાં તેજસ્વી પ્રકાશ સાથે સંકળાયેલ છે. લેખક એમ કહી રહ્યો છે કે દીકરો તે પ્રકાશનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે અને સંપૂર્ણપણે ઈશ્વરનો મહિમા દર્શાવે છે. HEB 1 3 b7jc τῆς δόξης, χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ 1 glory, the exact representation of his being મહિમા, ઈશ્વરના અસ્તિત્વની પ્રતિમા. "તેમના અસ્તિત્વની ચોક્કસ રજૂઆત" એ "ઈશ્વરના મહિમાની તેજસ્વીતા" ના અર્થમાં સમાન છે. દીકરો એ ઈશ્વરના ચારિત્ર્ય અને સત્વનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે અને ઈશ્વર જે છે તે સઘળું સંપૂર્ણપણે રજૂ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મહિમા અને ઈશ્વર સમાન જ" અથવા "મહિમા, અને ઈશ્વર માટે જે સત્ય છે તે જ દીકરા માટે પણ સત્ય છે"
8	HEB	1	3	ms8z	figs-metonymy	τῷ ῥήματι τῆς τῆς δυνάμεως δυνάμεως αὐτοῦ	1	the word of his power	તેમનો સમર્થ શબ્દ. અહીંયા "શબ્દ" સંદેશનો અથવા આજ્ઞાનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેમની સમર્થ આજ્ઞા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 1 3 l1pgfigs-abstractnouns 0 After he had made cleansing for sins અમૂર્ત નામ "પ્રાયશ્ચિત" ને ક્રિયાપદ તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય: "શુદ્ધ બનાવે છે." વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેમણે આપણને પાપોથી શુદ્ધ બનાવ્યા પછી" અથવા "તેમણે આપણને પાપોથી શુદ્ધ કરી લીધા પછી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 1 3 f729figs-metaphor καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος 1 he had made cleansing for sins લેખક માફ કરવા વિષે એવી રીતે બોલે છે જાણે તે વ્યક્તિને શુદ્ધ કરતું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેમણે આપણાં પાપો માફ કરવા ઈશ્વર માટે શક્ય બનાવ્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 1 3 xij7translate:translate-symaction ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς Μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς 1 he sat down at the right hand of the Majesty on high "ઈશ્વરના જમણા હાથે બેસવું" એ ઈશ્વર પાસેથી મોટું માન તથા અધિકાર પ્રાપ્ત કરવાની પ્રતિકાત્મક ક્રિયા છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ ઊંચે ગૌરવની બાજુમાં માન તથા અધિકારના સ્થાને બેઠા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate:translate-symaction]]) HEB 1 3 ir7xfigs-metonymy δεξιᾷ τῆς Μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς 1 the Majesty on high અહીંયા "ગૌરવ" એ ઈશ્વરનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સર્વોપરી ઈશ્વર" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 1 4 mn1p 0 General Information: પ્રથમ પ્રબોધકીય અવતરણ (તું મારો દીકરો છે) એ ગીતશાસ્ત્રમાંથી આવે છે. શમુએલ પ્રબોધકે બીજું અવતરણ લખ્યું (હું તેનો પિતા થઈશ). "તે" ના સર્વ ઉદ્દભવો ઈસુ, દીકરાનો ઉલ્લેખ કરે છે. "તું" શબ્દ ઈસુનો ઉલ્લેખ કરે છે અને "હું" અને "મારો" શબ્દો ઈશ્વરપિતાનો ઉલ્લેખ કરે છે. HEB 1 4 x4bh γενόμενος 1 He has become દીકરો બન્યો છે
9	HEB	1	4	fzg3	figs-metonymy		0	as the name he has inherited is more excellent than their name	અહીંયા "નામ" એ માન તથા અધિકારનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે માન તથા અધિકાર તેણે વારસામાં મેળવ્યું છે તે તેમના માન તથા અધિકાર કરતાં શ્રેષ્ઠ છે " (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
10	HEB	1	4	qt7q	figs-metaphor	κεκληρονόμηκεν	1	he has inherited	લેખક માન તથા અધિકાર પ્રાપ્ત કરવા વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તે તેના પિતા પાસેથી ધન તથા સંપત્તિ વારસામાં મેળવતો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેણે મેળવ્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
11	HEB	1	5	ww5h	figs-rquestion		0	For to which of the angels did God ever say, "You are my son ... a son to me"?	આ પ્રશ્ન ભાર મૂકે છે કે ઈશ્વર કોઈપણ દૂતને તેમનો દીકરો કહેતા નથી. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે કદીપણ કોઈપણ દૂતને કહ્યું નથી કે 'તું મારો દીકરો છે ... મને દીકરા સમાન છે.'" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
12	HEB	1	5	t48e	figs-parallelism		0	You are my son ... I have become your father	આ બંને શબ્દસમૂહનો સમાન અર્થ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
13	HEB	1	6	b6dy			0	General Information:	આ ભાગમાં પ્રથમ અવતરણ, "ઈશ્વરના સર્વ દૂતો ... તેનું," એ મુસાએ લખેલ પુસ્તકોમાંથી એક પુસ્તકમાં આવે છે. બીજું અવતરણ, "તે જ છે જે કરે છે ... અગ્નિ," એ ગીતશાસ્ત્રમાં થી છે.
14	HEB	1	6	b4s2	figs-metaphor	τὸν πρωτότοκον	1	the firstborn	તેનો અર્થ ઈસુ છે. લેખક તેમનો ઉલ્લેખ દીકરાનું મહત્વ અને સઘળાં પર અધિકાર પર ભાર મૂકવા "પ્રથમજનિત" તરીકે કરે છે. તે ઈસુના અસ્તિત્વ પહેલાનો સમય હતો અથવા ઈશ્વરને ઈસુ સમાન બીજા દીકરાઓ હતા એમ તે દર્શાવતુ નથી. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેમનો માનનીય દીકરો, તેમનો એકમાત્ર દીકરો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
15	HEB	1	6	n7ph		λέγει	1	he says	ઈશ્વર કહે છે
16	HEB	1	7	isd8	figs-metaphor	, ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα	1	He is the one who makes his angels spirits, and his servants flames of fire	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "ઈશ્વરે તેમના દૂતોને આત્માઓ થવા બનાવ્યા જેઓ અગ્નિની જ્વાળા તરીકે સમર્થ રીતે સેવા કરે છે " અથવા 2) ઈશ્વરે વાયુ અને અગ્નિની જ્વાળાને તેમના સંદેશવાહકો અને ચાકરો બનાવ્યા. મૂળ ભાષામાં "દૂત" માટેનો શબ્દ "સંદેશવાહક" સમાન છે, અને "આત્માઓ" માટેનો શબ્દ "વાયુ" સમાન છે. શક્ય અર્થ, દૂતો દીકરાની સેવા કરે છે કેમ કે તે શ્રેષ્ઠ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
17	HEB	1	8	vl1n			0	General Information:	આ અવતરણ ગીતશાસ્ત્રમાંથી આવે છે.
18	HEB	1	8	p1xx			0	But to the Son he says	પરંતુ ઈશ્વર આ દીકરાને કહે છે
19	HEB	1	8	b155	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱόν	1	Son	ઈશ્વરનો દીકરો, એ ઈસુ માટેનું એક મહત્વનું શીર્ષક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
20	HEB	1	8	ewm4	figs-metonymy		0	Your throne, God, is forever and ever	દીકરાનું સિંહાસન તેમના શાસનને દર્શાવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમે ઈશ્વર છો, અને તમારું શાસન અંતકાળ સુધી ટકશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
21	HEB	1	8	k4cf	figs-metonymy		0	The scepter of your kingdom is the scepter of justice	અહીંયા "રાજદંડ" દીકરાના શાસનનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમારા રાજ્યના લોકો પર ન્યાય વડે તમે રાજ કરશો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
22	HEB	1	9	t9yw	figs-metaphor	ἔχρισέν σε ἔλαιον ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου	1	has anointed you with the oil of joy more than your companions	અહીંયા "આનંદરૂપી તેલ" એ જ્યારે ઈશ્વરે દીકરાને માન આપ્યું ત્યારે તેમણે જે આનંદ અનુભવ્યો તેનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમને માન આપ્યું અને તમને બીજા કોઈપણ કરતાં ખૂબ આનંદી બનાવ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
23	HEB	1	10	nsd4			0	General Information:	આ અવતરણ પણ બીજા ગીતશાસ્ત્રમાંથી આવે છે.
24	HEB	1	10	zp5r			0	Connecting Statement:	ઈસુ દૂતો કરતાં શ્રેષ્ઠ છે એ સમજાવવાનુ લેખક જારી રાખે છે.
25	HEB	1	10	tmu5		κατ’ ἀρχάς	1	In the beginning	બીજું કંઈપણ અસ્તિત્વ ધરાવતું હતું તે પહેલા
26	HEB	1	10	j64k	figs-metaphor	σὺ τὴν γῆν ἐθεμελίωσας' γῆν ἐθεμελίωσας	1	you laid the earth's foundation	ઈશ્વરે પૃથ્વીનું સર્જન કર્યું એ વિષે લેખક એ રીતે બોલે છે જાણે તેમણે પાયા પર ઇમારત બાંધી હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમે પૃથ્વીની રચના કરી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
27	HEB	1	10	r19v	figs-metonymy	ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί	1	The heavens are the work of your hands	અહીંયા "હાથ" એ ઈશ્વરના સામર્થ્ય અને કૃત્યનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમે સ્વર્ગને બનાવ્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
28	HEB	1	11	a6le		αὐτοὶ ἀπολοῦνται	1	They will perish	સ્વર્ગ અને પૃથ્વી અદ્રશ્ય થઈ જશે અથવા "સ્વર્ગ અને પૃથ્વી હવે પછી અસ્તિત્વ ધરાવશે નહીં"
29	HEB	1	11	qy4e	figs-simile	ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται	1	wear out like a piece of clothing	લેખક સ્વર્ગ અને પૃથ્વી વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તેઓ વસ્ત્રના ટુકડાઓ હોય જે જૂના થઈ જવાના હોય અને આખરે બિનઉપયોગી થઈ જવાના હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
30	HEB	1	12	n4hl	figs-simile	ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις ἑλίξεις αὐτούς	1	roll them up like a cloak	લેખક સ્વર્ગ અને પૃથ્વી વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તેઓ ઝભ્ભાઓ હોય અથવા બીજા પ્રકારનું બાહ્ય પોશાક હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
31	HEB	1	12	iv4r	figs-simile	ὡς ἱμάτιον ἀλλαγήσονται	1	they will be changed like a piece of clothing	લેખક સ્વર્ગ અને પૃથ્વી વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તેઓ એવા પોશાકો હોય જેની બીજા પોશાક સાથે અદલાબદલી કરી શકાતી હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
32	HEB	1	12	i761	figs-activepassive	ἀλλαγήσονται	1	they will be changed	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમે તેઓને બદલી નાખશો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
33	HEB	1	12	v5mf	figs-metaphor	ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν ἐκλείψουσιν	1	your years do not end	સમયની મુદત ઈશ્વરના અનંતકાળિક અસ્તિત્વને રજૂ કરવા ઉપયોગમાં લેવાયો છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમારું જીવન કદી પૂર્ણ થનાર નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
34	HEB	1	13	pqs9			0	General Information:	આ અવતરણ બીજા ગીતશાસ્ત્રમાંથી આવે છે.
35	HEB	1	13	kz68	figs-rquestion		0	But to which of the angels has God said at any time ... feet"?	ઈશ્વર કદી આ દૂતોને કહ્યું નથી એ પર ભાર મૂકવા લેખક પ્રશ્નનો ઉપયોગ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પરંતુ ઈશ્વરે ક્યારેય દૂતને કહ્યું નથી ... પાયાસન.'" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
36	HEB	1	13	s6k7	translate-symaction	κάθου ἐκ δεξιῶν μου	1	Sit at my right hand	"ઈશ્વરના જમણા હાથે બેસવું" એ ઈશ્વર પાસેથી મોટું માન તથા અધિકાર પ્રાપ્ત કરવાની પ્રતિકાત્મક ક્રિયા છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મારી બાજુમાં માનના સ્થાને બેસવું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
37	HEB	1	13	ulp5	figs-metaphor	ἕως θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν τῶν ποδῶν ποδῶν σου	1	until I make your enemies a stool for your feet	ખ્રિસ્તના શત્રુઓ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ પદાર્થો બનવાના હોય જે પર રાજા તેમના પગ મૂકવાના હોય. આ દ્રશ્ય તેમના શત્રુઓ માટેની હાર અને અપમાનને રજૂ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
38	HEB	1	14	fk5v	figs-rquestion		0	Are not all angels spirits ... inherit salvation?	લેખક આ પ્રશ્નનો ઉપયોગ વાંચકોને એ યાદ કરાવવા કરે છે કે દૂતો ખ્રિસ્ત જેટલા સમર્થ નથી, પરંતુ તેઓની ભૂમિકા અલગ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સર્વ દૂતો આત્માઓ છે જેઓ ... તારણનો વારસો." (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
39	HEB	1	14	v541	figs-metaphor	διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν	1	for those who will inherit salvation	વિશ્વાસીઓને જે આપવાનું ઈશ્વરે વચન આપ્યું છે તે વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે કુટુંબના સભ્ય પાસેથી સંપત્તિ અને ધનનો વારસો મેળવવાનો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ માટે જેઓને ઈશ્વર બચાવશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
40	HEB	2	intro	s2gd			0		# હિબ્રૂઓ 02 સામાન્ય નોંધો<br>## માળખું અને બંધારણ<br><br>ઈસુ કેવી રીતે મુસા, મહાન ઇઝરાયેલી, કરતાં શ્રેષ્ઠ છે તે પર આ અધ્યાય છે.<br><br>કેટલાક અનુવાદો કવિતાની દરેક લીટીને દૂર જમણી તરફ બીજા લખાણથી અલગ દર્શાવે છે જેથી વાંચવામાં સરળતા રહે. યુએલટી આ પ્રમાણે જે જૂના કરારના શબ્દો છે તેમાં 2:6-8, 12-13 માં કરે છે.<br><br>## આ અધ્યાયમાંના ખાસ ખ્યાલો<br><br>### ભાઈઓ<br><br>લેખક કદાચ "ભાઈઓ" શબ્દ ખ્રિસ્તીઓ કે જેઓનો ઉછેર યહુદીઓ તરીકે થયો છે તેઓનો ઉલ્લેખ કરે છે.<br>
41	HEB	2	1	x7px			0	Connecting Statement:	આ પાંચમાંની પ્રથમ તાકીદની ચેતવણી છે જે લેખક અહીં આપે છે.
42	HEB	2	1	c72f	figs-inclusive		0	we must	અહીંયા "આપણાં" એ લેખક અને તેના શ્રોતાજનોનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
43	HEB	2	1	ayd1	figs-metaphor		0	so that we do not drift away from it	આ કહેવત માટેના શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) લોકો કે જેઓ ઈશ્વરના વચનો પર વિશ્વાસ કરવાનું પડતું મૂકે છે તેઓ માટે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ જેમ પાણીમાં હોડી તેની જગાથી દૂર ખેંચાતી હોય તેમ તેઓ દૂર ખેંચાઇ રહ્યા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેથી આપણે તે પર વિશ્વાસ કરવાનું પડતું ન મૂકીએ" અથવા 2) લોકો કે જેઓ ઈશ્વરના વચનોને આધીન થવાનું પડતું મૂકે છે તેઓ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ જેમ પાણીમાં હોડી તેની જગાથી દૂર ખેંચાતી હોય તેમ તેઓ દૂર ખેંચાઇ રહ્યા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેથી આપણે તેને આધીન થવાનું પડતું ન મૂકીએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
44	HEB	2	2	j4fa	figs-explicit		0	For if the message that was spoken through the angels	યહુદીઓ એવું માનતા હતા કે ઈશ્વર મુસા સાથે દૂતો મારફતે તેમનો નિયમ બોલ્યા. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેમ કે જો ઈશ્વર દૂતો મારફતે જે સંદેશ બોલ્યા તો તે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
45	HEB	2	2	k5kb		εἰ γὰρ ὁ λόγος	1	For if the message	લેખક ચોક્કસ છે કે આ બાબતો સત્ય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેમ કે સંદેશ"
46	HEB	2	2	u52i	figs-metonymy	πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν	1	every trespass and disobedience receives just punishment	અહીંયા "અપરાધ" અને "આજ્ઞાભંગ" એ પાપો માટે જે લોકો દોષિત છે તેઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "દરેક વ્યક્તિ કે જે પાપો કરે છે અને આજ્ઞાભંગ કરે છે તેઓ કેવળ શિક્ષા ભોગવશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
47	HEB	2	2	y2y7	figs-doublet	παράβασις καὶ παρακοὴ	1	trespass and disobedience	આ બંને શબ્દોનો મૂળ અર્થ સમાન જ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
48	HEB	2	3	fv4q	figs-rquestion		0	how then can we escape if we ignore so great a salvation?	લોકો જો ખ્રિસ્ત મારફતે ઈશ્વરના તારણનો નકાર કરશે તો તેઓ ચોક્કસ શિક્ષા ભોગવશે એ પર ભાર મૂકવા લેખક પ્રશ્નનો ઉપયોગ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેવી રીતે ઈશ્વર આપણને બચાવશે એ સંદેશ પર જો આપણે ધ્યાન ન આપીએ તો ઈશ્વર આપણને ચોક્કસ શિક્ષા કરશે!" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
49	HEB	2	3	i2zv		ἀμελήσαντες	1	ignore	ના પર ધ્યાન ન આપવું અથવા "નકામું ગણવું"
50	HEB	2	3	gm6v	figs-activepassive		0	This is salvation that was first announced by the Lord and confirmed to us by those who heard it	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. અમૂર્ત નામ "તારણ" ને શાબ્દિક શબ્દસમૂહ વડે અનુવાદિત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વર આપણને કેવી રીતે બચાવશે તે વિષેનો સંદેશ તેમણે પોતે જ પ્રથમ જાહેર કર્યો અને ત્યારપછી જેઓએ તે સંદેશ સાંભળ્યો તેઓએ તેની પુષ્ટિ આપણને કરી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
51	HEB	2	4	m2p8		κατὰ αὐτοῦ θέλησιν	1	according to his will	તેઓ જે રીતે ઇચ્છતા હતા તે પ્રમાણે કર્યું
52	HEB	2	5	jh56			0	General Information:	અહીંયા આપવામાં આવેલ અવતરણ એ જૂના કરારના ગીતશાસ્ત્રના પુસ્તકનું છે. તે નવા ભાગ મારફતે જારી રહે છે.
53	HEB	2	5	v7qf			0	Connecting Statement:	લેખક આ હિબ્રૂ વિશ્વાસીઓને યાદ દેવડાવે છે કે પૃથ્વી એક દિવસ પ્રભુ ઈસુના શાસન હેઠળ હશે.
54	HEB	2	5	i3bh			0	For it was not to the angels that God subjected	કેમ કે ઈશ્વરે દૂતોને તે પર શાસકો બનાવ્યા નથી
55	HEB	2	5	rqr9	figs-metonymy	τὴν οἰκουμένην μέλλουσαν	1	the world to come	અહીંયા "યુગ/જગત" એ ત્યાં રહેનાર લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. અને "આવનાર" એટલે આ યુગ/જગત ખ્રિસ્તના પાછા આવવા બાદ આવશે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "લોકો કે જેઓ નવા જગતમાં રહેશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
56	HEB	2	6	df5a	figs-rquestion	τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ?	1	What is man, that you are mindful of him?	આ અલંકારિક પ્રશ્ન માનવીઓની નિરર્થકતા અને આશ્ચર્યને વ્યક્ત કરે છે કે ઈશ્વર તેઓ પર ધ્યાન આપશે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "માનવીઓ નિરર્થક છે, અને તોપણ તમે તેઓનું સ્મરણ કરો છો!" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
57	HEB	2	6	wkd9	figs-idiom	ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν?	1	Or a son of man, that you care for him?	"માણસનો દીકરો" રૂઢિપ્રયોગ માનવીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ અલંકારિક પ્રશ્નનો અર્થ મૂળ રીતે પ્રથમ પ્રશ્નને સમાન જ થાય છે. તે આશ્ચર્યને વ્યક્ત કરે છે કે ઈશ્વર માનવી, કે જેઓ નિરર્થક છે, તેઓની ચિંતા કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "માનવીઓ ખૂબ ઓછા મહત્વના છે, અને તોપણ તમે તેઓની સંભાળ રાખો છો!" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
58	HEB	2	6	e47v	figs-ellipsis	ἢ υἱὸς ἀνθρώπου	1	Or a son of man	ક્રિયાપદ એ અગાઉના પ્રશ્ન પરથી આવ્યું છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "અથવા માણસનો દીકરો કોણ છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
59	HEB	2	7	ka5a	figs-metaphor	ἠλάττωσας βραχύ παρ’ ἀγγέλους	1	a little lower than the angels	લોકો દૂતો કરતાં ઓછા મહત્વના છે એ વિષે લેખક એ રીતે બોલે છે જાણે લોકો દૂતો કરતાં નીચલા સ્થાન પર ઊભા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "દૂતો કરતાં ઉતરતા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
60	HEB	2	7	tjn6	figs-genericnoun		0	made man ... crowned him	અહીંયા, આ શબ્દસમૂહો ચોક્કસ વ્યક્તિનો ઉલ્લેખ કરતાં નથી પણ તે માણસોનો, પુરુષ તથા સ્ત્રીનો સમાવેશ કરીને સામાન્ય અર્થમાં ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "માણસો બનાવ્યા ... તેઓને મુગટ પહેરાવ્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
61	HEB	2	7	s85x	figs-metaphor	δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν	1	you crowned him with glory and honor	મહિમા અને માનની ભેટ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ વિજયી રમતવીરના માથે પાંદડાની માળા સમાન હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમે તેઓને મોટું માન તથા મહિમા આપ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
62	HEB	2	8	ac9f	figs-genericnoun		0	his feet ... to him	અહીંયા, આ શબ્દસમૂહો ચોક્કસ વ્યક્તિનો ઉલ્લેખ કરતાં નથી પણ તે માણસોનો, પુરુષ તથા સ્ત્રીનો સમાવેશ કરીને સામાન્ય અર્થમાં ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓના પગ ... તેઓને" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
63	HEB	2	8	k5j2	figs-metaphor	πάντα ὑπέταξας ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ	1	You put everything in subjection under his feet	સર્વ પર માનવીના કાબૂ વિષે લેખક એવી રીતે જણાવે છે જાણે તેઓ એ સઘળાં પર તેમના પગ વડે ચાલ્યા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમે તેઓને સઘળાં પર કાબૂ આપ્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
64	HEB	2	8	rf44	figs-doublenegatives	οὐδὲν οὐδὲν ἀφῆκεν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον	1	He did not leave anything not subjected to him	આ બેવડા નકારાત્મકનો અર્થ સર્વ વસ્તુઓ ખ્રિસ્તને તાબે થશે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે સઘળું તેઓને તાબે કર્યું છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
65	HEB	2	8	xy7c		οὔπω ὁρῶμεν ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα	1	we do not yet see everything subjected to him	આપણે જાણીએ છીએ કે હજુ માણસોનો સર્વ પર કાબૂ નથી
66	HEB	2	9	ijd1			0	Connecting Statement:	લેખક આ હિબ્રૂ વિશ્વાસીઓને યાદ દેવડાવે છે કે ખ્રિસ્ત જ્યારે પૃથ્વી પર પાપોની માફી માટે મરણ સહેવા આવ્યા ત્યારે તેઓ દૂતો કરતાં ઉતરતા બન્યા અને તેઓ વિશ્વાસીઓ માટે દયાળુ પ્રમુખ યાજક બન્યા.
67	HEB	2	9	gi12		τι βλέπομεν	1	we see him	આપણે જાણીએ છીએ કે કોઈએક છે
68	HEB	2	9	ma4j	figs-activepassive	τι ἠλαττωμένον	1	who was made	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેને ઈશ્વરે બનાવ્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
69	HEB	2	9	i4fc			0	lower than the angels ... crowned with glory and honor	આ શબ્દોને તમે [હિબ્રૂઓ 2:7](../02/07.md) માં કેવી રીતે અનુવાદિત કર્યા છે તે જુઓ.
70	HEB	2	9	bil4	figs-metaphor	γεύσηται θανάτου	1	he might taste death	મરણના અનુભવ વિષે એવી રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તે ખોરાક હોય જેનો સ્વાદ લોકો માણી શકતા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ મરણ સહે" અથવા "તે મરણ પામે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
71	HEB	2	10	r899	figs-metaphor	πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα	1	bring many sons to glory	અહીંયા મહિમાની ભેટ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે એક જગા હોય જ્યાં લોકોને લઈ જઈ શકાતા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઘણાં દીકરાઓને બચાવ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
72	HEB	2	10	l95y	figs-gendernotations	πολλοὺς υἱοὺς	1	many sons	અહીંયા તે ખ્રિસ્તમાંના વિશ્વાસીઓ, પુરુષ અને સ્ત્રીનો સમાવેશ કરતાં ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઘણાં વિશ્વાસીઓ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
73	HEB	2	10	sw9t	figs-metaphor	τὸν ἀρχηγὸν τῆς τῆς σωτηρίας σωτηρίας αὐτῶν	1	the leader of their salvation	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) આ એક કહેવત છે જેમાં લેખક તારણ વિષે એવી રીતે બોલે છે જાણે તે એક અંતિમ મુકામ હોય અને ઈસુ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે વ્યક્તિ હોય જે લોકો પહેલા માર્ગ પર જતાં હોય અને તેઓને તારણ તરફ દોરતા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "એક કે જે લોકોને તારણ તરફ દોરે છે" અથવા 2) અહીંયા શબ્દ "આગેવાન" તરીકે અનુવાદિત થયો છે જેનો અર્થ "સ્થાપક" થાય છે અને લેખક ઈસુ વિષે તારણના સ્થાપક તરીકે જણાવે છે, અથવા લોકોને બચાવવા ઈશ્વર માટે શક્ય બનાવનાર તરીકે જણાવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "એક કે જે તેઓનું તારણ શક્ય બનાવે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
74	HEB	2	10	l321	figs-metaphor	τελειῶσαι	1	complete	પરિપક્વ બનવું અને સંપૂર્ણપણે તાલીમબદ્ધ બનવું એ વિષે એવી રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે વ્યક્તિને કદાચ તેના શરીરના સર્વ ભાગમાં સંપૂર્ણ બનાવવામાં આવી હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
75	HEB	2	11	jy9p			0	General Information:	આ પ્રબોધકીય અવતરણ દાઉદના ગીતશાસ્ત્રમાંથી આવે છે.
76	HEB	2	11	ky9v		ὅ ἁγιάζων	1	the one who sanctifies	એક કે જે બીજાઓને પવિત્ર બનાવે છે અથવા "એક કે જે બીજાઓને પાપથી શુદ્ધ બનાવે છે"
77	HEB	2	11	jzw3	figs-activepassive	οἱ ἁγιαζόμενοι	1	those who are sanctified	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ કે જેઓને તે પવિત્ર બનાવે છે" અથવા "તેઓ કે જેઓને તે પાપથી શુદ્ધ કરે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
78	HEB	2	11	bj7i	figs-explicit		0	have one source	તે સ્ત્રોત કોણ છે તેને સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "એક સ્ત્રોત છે, ઈશ્વર પોતે" અથવા "સમાન પિતા છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
79	HEB	2	11	ul23			0	he is not ashamed	ઈસુ શરમાતા નથી
80	HEB	2	11	k1q5	figs-doublenegatives		0	is not ashamed to call them brothers	આ બેવડા નકારાત્મકનો અર્થ એ છે કે તે તેઓનો પોતાના ભાઈઓ તરીકે દાવો કરશે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તે તેઓને પોતાના ભાઈઓ તરીકે ઓળખાવા માટે ખુશ છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
81	HEB	2	11	a8h9	figs-gendernotations	ἀδελφοὺς	1	brothers	અહીંયા તે સર્વ, પુરુષો અને સ્ત્રીઓનો સમાવેશ કરતાં, જેઓએ ઈસુ પર વિશ્વાસ કર્યો છે તેઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
82	HEB	2	12	e88p	figs-metonymy	ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς τοῖς ἀδελφοῖς ἀδελφοῖς μου	1	I will proclaim your name to my brothers	અહીંયા "નામ" એ વ્યક્તિની પ્રતિષ્ઠા અને તેઓએ જે કર્યું છે તેનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મહાન બાબતો જે તમે કરી છે તે હું મારા ભાઈઓને જાહેર કરીશ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
83	HEB	2	12	tn8n		ἐν μέσῳ ἐκκλησίας	1	from inside the assembly	જ્યારે વિશ્વાસીઓ ઈશ્વરની આરાધના કરવા એકઠા મળે
84	HEB	2	13	dx1q			0	General Information:	યશાયા પ્રબોધકે આ અવતરણ લખ્યું છે.
85	HEB	2	13	s1fp		καὶ πάλιν,"	1	And again,	ખ્રિસ્તે ઈશ્વર વિષે જે કહ્યું તે પ્રબોધકે બીજા શાસ્ત્રપાઠમાં લખ્યું:
86	HEB	2	13	xap9	figs-metaphor	τὰ παιδία	1	the children	જેઓ ખ્રિસ્ત પર વિશ્વાસ કરે છે તેઓ વિષે એવી રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ બાળકો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓ મારા બાળકો સમાન છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
87	HEB	2	14	qj3d	figs-metaphor	τὰ παιδία	1	the children	જેઓ ખ્રિસ્ત પર વિશ્વાસ કરે છે તેઓ વિષે એવી રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ બાળકો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓ મારા બાળકો સમાન છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
88	HEB	2	14	ndv2	figs-idiom	κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός	1	share in flesh and blood	"માંસ અને રક્ત" શબ્દસમૂહ લોકોના માનવીય સ્વભાવનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સાર માનવીયો છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
89	HEB	2	14	fy7a		αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν	1	he likewise shared in the same	તે જ રીતે ઈસુ માંસ અને રક્તના બનેલા છે અથવા "જે રીતે તેઓ માનવી બન્યા તે જ પ્રમાણે ઈસુ બન્યા"
90	HEB	2	14	p878	figs-abstractnouns	διὰ τοῦ θανάτου	1	through death	અહીંયા "મરણ" ને ક્રિયાપદ તરીકે વર્ણવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મરણ દ્વારા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
91	HEB	2	14	ij54	figs-abstractnouns	τὸ κράτος ἔχοντα θανάτου	1	has the power of death	અહીંયા "મરણ" ને ક્રિયાપદ તરીકે વર્ણવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "લોકોને મારવાનું સામર્થ છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
92	HEB	2	15	w3cr	figs-metaphor		0	This was so that he would free all those who through fear of death lived all their lives in slavery	મરણની બીક વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે ગુલામી હોય. કોઈકની બીકને દૂર કરવી એ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે વ્યક્તિને ગુલામીમાંથી મુક્ત કરાવવાની હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "આ પ્રમાણે હતું જેથી તેઓ સર્વ લોકોને મુક્ત કરી શકે. કેમ કે આપણે ગુલામો તરીકે જીવ્યા કારણ કે આપણે મરણથી બીતા હતા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
93	HEB	2	16	d4cc	figs-metaphor	σπέρματος Ἀβραὰμ	1	the seed of Abraham	ઈબ્રાહિમના વંશજો વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ તેના બીજ હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈબ્રાહિમના વંશજો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
94	HEB	2	17	agw2		ὤφειλεν	1	it was necessary for him	તે ઈસુ માટે જરૂરી હતું
95	HEB	2	17	v3pw		τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι	1	like his brothers	અહીંયા "ભાઈઓ" સામાન્ય અર્થમાં લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "માનવી સમાન"
96	HEB	2	17	u6ch		ἱλάσκεσθαι τὰς λαοῦ' ἁμαρτίας λαοῦ	1	he would bring about the pardon of the people's sins	ખ્રિસ્તનું વધસ્તંભ પરનું મરણ એટલે ઈશ્વર પાપો માફ કરી શકે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "લોકોના પાપો માફ કરવા એ તેઓ ઈશ્વર માટે શક્ય બનાવે છે"
97	HEB	2	18	xde4	figs-activepassive	πειρασθείς	1	was tempted	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "શેતાને તેમનું પરીક્ષણ કર્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
98	HEB	2	18	a3a6	figs-activepassive	πειραζομένοις	1	who are tempted	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેમનું શેતાન પરીક્ષણ કરી રહ્યો હતો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
99	HEB	3	intro	mu26			0		# હિબ્રૂઓ 03 સામાન્ય નોંધો<br>## માળખું અને બંધારણ<br><br> કેટલાક અનુવાદો કવિતાની દરેક લીટીને દૂર જમણી તરફ બીજા લખાણથી અલગ દર્શાવે છે જેથી વાંચવામાં સરળતા રહે. યુએલટી આ પ્રમાણે જે જૂના કરારના શબ્દો છે તેમાં 3:7-11,15 કરે છે.<br><br>## આ અધ્યાયમાંના ખાસ ખ્યાલો<br><br>### ભાઈઓ<br><br>લેખક કદાચ "ભાઈઓ" શબ્દ ખ્રિસ્તીઓ કે જેઓનો ઉછેર યહુદીઓ તરીકે થયો છે તેઓનો ઉલ્લેખ કરે છે.<br><br>## આ અધ્યાયમાંના મહત્વના શબ્દાલંકાર<br><br>### તમારાં કઠણ હ્રદયોને <br><br>વ્યક્તિ કે જે પોતાના હ્રદયને કઠણ કરે છે તે એ વ્યક્તિ છે જે ઈશ્વરનું સાંભળશે નહીં કે તેમને આધીન થશે નહીં. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>### અલંકારિક પ્રશ્નો<br><br>લેખક તેના વાંચકોને ચેતવણી આપવાના ભાગરૂપે અલંકારિક પ્રશ્નોનો ઉપયોગ કરે છે. તે અને વાંચકો, બંને પ્રશ્નોના જવાબો જાણે છે, અને લેખક જાણે છે કે જ્યારે વાંચકો પ્રશ્નોના જવાબો વિષે વિચારશે, ત્યારે તેઓને માલૂમ પડશે કે તેઓએ ઈશ્વરનું સાંભળવું જોઈએ અને તેમને આધીન થવું જોઈએ.<br>
100	HEB	3	1	m1cv			0	Connecting Statement:	આ બીજી ચેતવણી લાંબી અને વિસ્તૃત છે જે અધ્યાય 3 અને 4 નો સમાવેશ કરે છે. લેખક એ દર્શાવતા શરૂ કરે છે કે ખ્રિસ્ત તેમના સેવક મુસા કરતાં શ્રેષ્ઠ છે.
101	HEB	3	1	tp7e	figs-metaphor	ἀδελφοὶ ἅγιοι	1	holy brothers	અહીંયા "ભાઈઓ", સ્ત્રીઓ અને પુરુષોનો સમાવેશ કરતાં, સાથી ખ્રિસ્તીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પવિત્ર ભાઈઓ અને બહેનો" અથવા "મારાં પવિત્ર સાથી વિશ્વાસીઓ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
102	HEB	3	1	af15	figs-metonymy	κλήσεως κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι	1	you share in a heavenly calling	અહીંયા "સ્વર્ગીય" એ ઈશ્વરને રજૂ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે આપણને સાથે તેડ્યા છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
103	HEB	3	1	zma3		τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς	1	the apostle and high priest	અહીંયા "પ્રેરિત" શબ્દ એટલે એવું કોઈક કે જેને મોકલવામાં આવેલ છે. આ શાસ્ત્ર ભાગમાં, તે બારમાંથી કોઈપણ પ્રેરિતોનો ઉલ્લેખ કરતું નથી. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "એવું કોઈક કે જેને ઈશ્વરે મોકલેલ છે અને જે પ્રમુખ યાજક છે"
104	HEB	3	1	mnd4	figs-abstractnouns	τῆς ὁμολογίας ἡμῶν	1	of our confession	તેને બીજા શબ્દોમાં મૂકી શકાય કે જેથી અમૂર્ત નામ "કબૂલાત" ને ક્રિયાપદ "કબૂલ કરવું" તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેને આપણે કબૂલ કર્યું" અથવા "જેનામાં આપણે વિશ્વાસ કરીએ છીએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
105	HEB	3	2	eqp7	figs-metaphor		0	in God's house	હિબ્રૂ લોકો કે જેઓ સમક્ષ ઈશ્વરે પોતાને પ્રગટ કરી તેઓ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ અક્ષરશ એક ઘર હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરના સઘળાં લોકોને" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
106	HEB	3	3	py5n	figs-activepassive		0	Jesus has been considered	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે ઈસુને ગણ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
107	HEB	3	4	f8n8	figs-metaphor	ὁ πάντα κατασκευάσας	1	the one who built everything	ઈશ્વરના કાર્ય જગતના સર્જન વિષે એવી રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તેમણે ઘર બાંધ્યું હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
108	HEB	3	4	wvw1	figs-activepassive	πᾶς οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος	1	every house is built by someone	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "દરેક ઘર કોઇકે બાંધ્યું છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
109	HEB	3	5	d57q	figs-metaphor	λαληθησομένων	1	in God's entire house	હિબ્રૂ લોકો કે જેઓ સમક્ષ ઈશ્વરે પોતાને પ્રગટ કર્યા તેઓ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ અક્ષરશ એક ઘર હોય. કેવી રીતે તમે તેને [હિબ્રૂઓ 3:2](../03/02.md) માં અનુવાદિત કર્યું તે જુઓ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
110	HEB	3	5	m4xr	figs-metonymy		0	bearing witness about the things	આ શબ્દસમૂહ કદાચ મુસાના સર્વ કાર્યનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મુસાના જીવને તથા કાર્યએ તે બાબતો તરફ આંગળી ચીંધી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
111	HEB	3	5	gt8c	figs-activepassive	λαληθησομένων	1	were to be spoken of in the future	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ભવિષ્યમાં ઈસુ જણાવશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
112	HEB	3	6	dgt5	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς	1	Son	તે ઈશ્વરના દીકરા, ઈસુ માટેનું એક મહત્વનુ શીર્ષક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
113	HEB	3	6	djm7	figs-metaphor		0	in charge of God's house	તે ઈશ્વરના લોકો વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તેઓ અક્ષરશ એક ઘર હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે ઈશ્વરના લોકો પર રાજ કરે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
114	HEB	3	6	ly4x	figs-metaphor	οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς	1	We are his house	તે ઈશ્વરના લોકો વિષે એ રીતે જણાવે છે જાણે તેઓ અક્ષરશ એક ઘર હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "આપણે ઈશ્વરના લોકો છીએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
115	HEB	3	6	kp9y	figs-abstractnouns		0	if we hold fast to our courage and the hope of which we boast	અહીંયા "હિંમત" અને "આશા" અમૂર્ત છે અને તેઓને ક્રિયાપદો તરીકે દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જો આપણે હિંમતવાન બનવાનું જારી રાખીએ અને આનંદથી આશા રાખીએ કે ઈશ્વરે જે વચન આપ્યું છે તે પ્રમાણે તેઓ કરશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
116	HEB	3	7	c4sl			0	General Information:	આ અવતરણ જૂના કરારના ગીતશાસ્ત્રના પુસ્તકમાંથી આવ્યું છે.
117	HEB	3	7	z2uk			0	Connecting Statement:	ચેતવણી અહીંયા સ્મરણ કરાવે છે કે ઈઝરાયેલીઓના અવિશ્વાસે લગભગ તેઓમાંના સર્વને ઈશ્વરે તેઓને જે ભૂમિનું વચન આપ્યું હતું તેમાં પ્રવેશતા અટકાવ્યા.
118	HEB	3	7	u66q	figs-metonymy	ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε	1	if you hear his voice	ઈશ્વરની "વાણી" તેમને બોલતા રજૂ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જ્યારે તમે ઈશ્વરને બોલતા સાંભળો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
119	HEB	3	8	gl2k	figs-metonymy	μὴ σκληρύνητε σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν	1	do not harden your hearts	અહીંયા "હ્રદયો" એ વ્યક્તિના મન માટેનું એક ઉપનામ છે. "તમારાં કઠણ હ્રદયો" શબ્દસમૂહ એ જીદ્દી હોવાનું રૂપક છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જીદ્દી બનશો નહીં" અથવા "સાંભળવાનું પડતું મુકશો નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
120	HEB	3	8	lik3	figs-abstractnouns	ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν, ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ	1	as in the rebellion, in the time of testing in the wilderness	અહીંયા "બંડ" અને "પરીક્ષા" ને ક્રિયાપદો તરીકે દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેમ તમારાં પૂર્વજોએ ઈશ્વર વિરુદ્ધ બંડ કર્યું અને રાનમાં તેમની પરીક્ષા કરી તેમ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
121	HEB	3	9	e6n7			0	General Information:	આ અવતરણ ગીતશાસ્ત્રમાંથી લેવામાં આવ્યું છે.
122	HEB	3	9	i3wb	figs-you	οἱ πατέρες ὑμῶν	1	your ancestors	અહીંયા "તમારાં" એ બહુવચન છે અને ઈઝરાયેલ લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. (‘jઉઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
123	HEB	3	9	q7c2			0	by testing me	અહીંયા "મને" એ ઈશ્વરનો ઉલ્લેખ કરે છે.
124	HEB	3	9	we42	translate-numbers		0	forty years	40 વર્ષો (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]]) HEB 3 10 upb8 προσώχθισα 1 I was displeased હું ગુસ્સે થયો અથવા "હું ખૂબ નાખુશ થયો"
125	HEB	3	10	kh4v	figs-metaphor	ἀεὶ πλανῶνται πλανῶνται τῇ τῇ καρδίᾳ καρδίᾳ αὐτοὶ	1	They have always gone astray in their hearts	અહીંયા "તેમના હ્રદયોમાં અવળે માર્ગે ગયા" એ ઈશ્વરને વફાદાર ન રહેવા નું રૂપક છે. અહીંયા "હ્રદયો" એ મનો તથા ઈચ્છાઓ માટેનું એક ઉપનામ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓએ હંમેશા મને નકાર્યો" અથવા "તેઓએ હંમેશા મને આધીન થવાનું નકાર્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
126	HEB	3	10	l5t7	figs-metaphor	οὐκ ἔγνωσαν ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου	1	They have not known my ways	તે કોઈકના જીવનને એવી રીતે દોરવા વિષે જણાવે છે જાણે તે માર્ગ કે રસ્તો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેવી રીતે હું ઈચ્છું છું કે તેઓએ પોતાના જીવનોને દોરવા જોઈએ તે તેઓ સમજ્યા નહીં " (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
127	HEB	3	11	tz3l	figs-metaphor		0	They will never enter my rest	ઈશ્વર દ્વારા આપવામાં આવતી શાંતિ અને સુરક્ષા વિષે એવી રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ વિસામો હોય જે તેઓ આપી શકે છે, અને એ રીતે જાણે તેઓ જગા હોય જ્યાં લોકો જઈ શકતા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ વિસામાની જગામાં કદી પ્રવેશી શકશે નહીં" અથવા "હું કદી તેઓને મારાં વિસામાના આશીર્વાદોનો તેઓ અનુભવ કરે એવું થવા દઇશ નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
128	HEB	3	12	gv84	figs-metaphor	ἀδελφοί	1	brothers	અહીંયા તે પુરુષો અને સ્ત્રીઓનો સમાવેશ કરતાં,સાથી ખ્રિસ્તીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ભાઈઓ તથા બહેનો" અથવા "સાથી વિશ્વાસીઓ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
129	HEB	3	12	lma5	figs-metonymy		0	there will not be anyone with an evil heart of unbelief, a heart that turns away from the living God	અહીંયા "હ્રદય" એ વ્યક્તિના મન તથા ઈચ્છાને રજૂ કરવા માટેનું એક ઉપનામ છે. ઈશ્વર પર વિશ્વાસ કરવાનું અને આધીન થવાનું નકારવા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે હ્રદયે વિશ્વાસ કર્યો નહીં અને તે ભૌતિક રીતે ઈશ્વર તરફથી દૂર જતું રહ્યું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમારાંમાંનું એવું કોઈ નહીં હોય જે સત્ય પર વિશ્વાસ કરવાનો અનાદર કરે અને જે જીવંત ઈશ્વરને આધીન થવાનો અનાદર કરે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
130	HEB	3	12	kjm7		Θεοῦ Θεοῦ ζῶντος	1	the living God	સત્ય ઈશ્વર જે ખરેખર જીવંત છે
131	HEB	3	13	d3k2		, ἄχρις καλεῖται" τὸ σήμερον,"	1	as long as it is called "today,"	જોકે હજુ તક છે,
132	HEB	3	13	m1e7	figs-activepassive	μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας	1	no one among you will be hardened by the deceitfulness of sin	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પાપનું કપટ તમારાંમાંના કોઈને કઠણ કરશે નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
133	HEB	3	13	b198	figs-abstractnouns	μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας	1	no one among you will be hardened by the deceitfulness of sin	જીદ્દીને સખત અથવા ભારે હ્રદય તરીકે કહેવામાં આવ્યું છે. કઠણપણું એ પાપથી છેતરાવાનું પરિણામ છે. તેને બીજા શબ્દોમાં મૂકી શકાય કે જેથી અમૂર્ત નામ "કપટ" ને ક્રિયાપદ "છેતરવું" તરીકે મૂકી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમારાંમાંનું કોઈપણ પાપ દ્વારા છેતરાય નહીં અને જીદ્દી ન બને" અથવા "તમારે પાપ કરવું જોઈએ નહીં, પોતાને છેતરવા કે જેથી તમે જીદ્દી બનો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
134	HEB	3	14	znu5			0	General Information:	તે એ જ ગીતશાસ્ત્રમાંથી અવતરણને જારી રાખે છે, જેને [હિબ્રૂઓ 3:7](../03/07.md) માં પણ ટાંકવામાં આવ્યું છે.
135	HEB	3	14	f52j	figs-inclusive	γὰρ γεγόναμεν	1	For we have become	અહીંયા "આપણે" શબ્દ લેખક અને વાંચકો, બંનેનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
136	HEB	3	14	e753			0	if we firmly hold to our confidence in him	જો આપણે વિશ્વાસપૂર્વક તેમના પર ભરોસો કરવાનું જારી રાખીએ તો
137	HEB	3	14	j3aq		τὴν ἀρχὴν	1	from the beginning	જ્યારે આપણે તેમના પર પ્રથમ વિશ્વાસ કરવાનું શરૂ કર્યું ત્યારથી
138	HEB	3	14	l9en	figs-euphemism	μέχρι τέλους	1	to the end	જ્યારે વ્યક્તિ મરણ પામે ત્યારે તેને સૌમ્ય રીતે કહેવાની આ રીત છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જ્યાં સુધી આપણે મરણ ન પામીએ ત્યાં સુધી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
139	HEB	3	15	bym1	figs-activepassive	λέγεσθαι	1	it has been said	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "લેખકે લખ્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
140	HEB	3	15	wa11	figs-metonymy	ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε	1	if you hear his voice	ઈશ્વરની "વાણી" તેમને બોલતા રજૂ કરે છે. તમે તેને [હિબ્રૂઓ 3:7](../03/07.md) માં કેવી રીતે અનુવાદિત કર્યું તે જુઓ. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જ્યારે તમે ઈશ્વરને બોલતા સાંભળો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
141	HEB	3	15	j8dh	figs-abstractnouns	ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ	1	as in the rebellion	અહીંયા "બંડ" ને ક્રિયાપદ તરીકે દર્શાવી શકાય. તમે તેને [હિબ્રૂઓ 3:8](../03/08.md) માં કેવી રીતે અનુવાદિત કર્યું તે જુઓ. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે પ્રમાણે તમારાં પૂર્વજોએ ઈશ્વર વિરુદ્ધ બંડ કર્યું તે પ્રમાણે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
142	HEB	3	16	b4jy	figs-inclusive		0	General Information:	"તેઓ" શબ્દ અવગણના કરનાર ઈઝરાયેલીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે, અને "આપણે" શબ્દ લેખક અને વાંચકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
143	HEB	3	16	pwl2	figs-rquestion		0	Who was it who heard God and rebelled? Was it not all those who came out of Egypt through Moses?	લેખક તેના વાંચકોને શીખવવા માટે પ્રશ્નોનો ઉપયોગ કરે છે. જો જરૂર જણાય તો આ બે પ્રશ્નોને એક વાક્ય તરીકે જોડી શકાય. વૈકલ્પિક અનનુવાદ: "તેઓ સર્વ જેઓ મુસા સાથે મિસરમાંથી બહાર આવ્યા, તેઓએ ઈશ્વરને સાંભળ્યા, તોપણ તેઓએ બંડ કર્યું." (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
144	HEB	3	17	swy4	figs-rquestion	, τίσιν? ἔτη? οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν προσώχθισεν ὧν τεσσεράκοντα κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ τὰ	1	With whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?	લેખક તેના વાંચકોને શીખવવા માટે પ્રશ્નોનો ઉપયોગ કરે છે. જો જરૂર જણાય તો આ બે પ્રશ્નોને એક વાક્ય તરીકે જોડી શકાય. વૈકલ્પિક અનનુવાદ: "કેમ કે ચાળીસ વર્ષો, ઈશ્વર તેઓ કે જેઓએ પાપ કર્યા તેઓ પર ગુસ્સે રહ્યા, અને તેમણે તેઓને રાનમાં મરવા દીધા." (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
145	HEB	3	17	aha2	translate-numbers	τεσσεράκοντα ἔτη	1	forty years	40 વર્ષો (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]]) HEB 3 18 l1gcfigs-rquestion 0 To whom did he swear that they would not enter his rest, if it was not to those who disobeyed him? લેખક તેના વાંચકોને શીખવવા માટે પ્રશ્નોનો ઉપયોગ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "અને એ તો જેઓએ અવગણના કરી તેઓ માટે હતું કે તેઓ તેમના વિસામામાં પ્રવેશશે નહીં એવા તેમણે સમ ખાધા." (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) HEB 3 18 q16ufigs-metaphor μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰσελεύσεσθαι τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ 1 they would not enter his rest ઈશ્વર દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવતી શાંતિ અને સુરક્ષા માટે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ વિસામો હોય, જે તેઓ આપી શકતા હોય, અને એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ જગા હોય જ્યાં લોકોને લઈ જઈ શકાતા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ વિસામાના સ્થાનમાં પ્રવેશી શકશે નહીં" અથવા "તેઓ તેમના વિસામાના આશીર્વાદનો અનુભવ કરી શકશે નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 3 19 x18zfigs-abstractnouns δι’ ἀπιστίαν 1 because of unbelief અમૂર્ત નામ "અવિશ્વાસ" ને શાબ્દિક શબ્દસમૂહ સાથે અનુવાદિત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેમ કે તેઓએ તેમના પર વિશ્વાસ કર્યો નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 4 intro u72n 0 # હિબ્રૂઓ 04 સામાન્ય નોંધો<br>## માળખું અને બંધારણ<br><br>આ અધ્યાય જણાવે છે કે ઈસુ શા માટે મહાન પ્રમુખ યાજક છે.<br><br>કેટલાક અનુવાદો કવિતાની દરેક લીટીને દૂર જમણી તરફ બીજા લખાણથી અલગ દર્શાવે છે જેથી વાંચવામાં સરળતા રહે. યુએલટી આ પ્રમાણે જે જૂના કરારના શબ્દો છે તેમાં 4:3-4, 7 માં કરે છે.<br><br>## આ અધ્યાયમાંના ખાસ ખ્યાલો<br><br>### ઈશ્વરનો વિસામો<br><br> "વિસામો/વિશ્રામ" શબ્દ આ અધ્યાયમાં ઓછામાં ઓછી બે બાબતોનો ઉલ્લેખ કરતો હોય એમ દેખાય છે. તે જ્યારે ઈશ્વર તેમના લોકોને તેમના કામથી વિસામો આપશે એ સ્થળ અથવા સમયનો ઉલ્લેખ કરે છે ([હિબ્રૂઓ 4:3](../../heb/04/03.md)), અને તે ઈશ્વરે સાતમા દિવસે વિશ્રામ કર્યો તેનો ઉલ્લેખ કરે છે ([હિબ્રૂઓ 4:4](../../heb/04/04.md)).<br> HEB 4 1 n98m 0 Connecting Statement: અધ્યાય 4 [હિબ્રૂઓ 3:7](../03/07.md) માં શરૂ કરેલ વિશ્વાસીઓને આપવામાં આવેલ ચેતવણીને જારી રાખે છે. ઈશ્વર, લેખક મારફતે, વિશ્વાસીઓને વિશ્રામ આપે છે જેને સૃષ્ટિના સર્જનમાં ઈશ્વરના વિશ્રામ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યું છે. HEB 4 1 ay25 οὖν 1 Therefore કેમ કે મેં હમણાં જે કહ્યું તે ખરું છે અથવા "કેમ કે ઈશ્વર ચોક્કસપણે જેઓ આધીન રહેશે નહીં તેઓને શિક્ષા કરશે"
146	HEB	4	1	zta2	figs-metaphor		0	none of you might seem to have failed to reach the promise left behind for you to enter God's rest	ઈશ્વરના ખાતરીદાયક વચન વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે ભેટ હોય જેને જ્યારે ઈશ્વરે લોકોની મુલાકાત કરી ત્યારે મૂકી ગયા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમારામાંનું કોઈપણ ઈશ્વરના વિશ્રામમાં પ્રવેશતા રહી ન જાય, જેનું વચન તેમણે આપણને આપ્યું છે" અથવા "જેમ ઈશ્વરે આપણને વચન આપ્યું છે તેમ તેઓ તમો સર્વને તેમના વિશ્રામમાં પ્રવેશવા દેશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
147	HEB	4	1	ev85	figs-metaphor		0	to enter God's rest	ઈશ્વર દ્વારા આપવામાં આવતી શાંતિ અને સુરક્ષા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ વિશ્રામ હોય જે તેઓ આપણને આપી શકતા હોય, અને જાણે તેઓ સ્થળ હોય જ્યાં લોકો જઈ શકતા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "વિશ્રામના સ્થળમાં પ્રવેશવું" અથવા "ઈશ્વરનો વિશ્રામનો આશીર્વાદ અનુભવવો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
148	HEB	4	2	m74h	figs-activepassive	γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι	1	For we were told the good news just as they were	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેમ કે જેમ તેઓએ સુવાર્તા સાંભળી તેમ આપણે પણ સુવાર્તા સાંભળી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
149	HEB	4	2	znk9		καθάπερ κἀκεῖνοι	1	as they were	અહીંયા "તેઓ" હિબ્રૂ પૂર્વજો જેઓ મુસાના સમય દરમિયાન જીવતા હતા તેઓનો ઉલ્લેખ કરે છે.
150	HEB	4	2	zza4	figs-doublenegatives		0	But that message did not benefit those who did not unite in faith with those who obeyed	જેઓએ વિશ્વાસ કર્યો અને આધીન થયા તે સાથે જેઓ જોડાયા નહીં તેઓને એ સંદેશ લાભકારક થયો નહીં. લેખક બે જુથના લોકો વિષે વાત કરી રહ્યો છે, પ્રથમ કે જેઓએ ઈશ્વરનો કરાર વિશ્વાસ દ્વારા પ્રાપ્ત કર્યો છે, અને બીજા કે જેઓએ તે સાંભળ્યો છે પણ વિશ્વાસ કર્યો નથી. તેને હકારાત્મક સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પરંતુ તે સંદેશ કેવળ તે લોકોને જ લાભકારક રહ્યો જેઓએ વિશ્વાસ કર્યો અને તેને આધીન થયા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) HEB 4 3 v4q4 0 General Information: અહીંયા પ્રથમ અવતરણ, "જેમ મેં સમ ખાધા ... વિશ્રામ," એ ગીતશાસ્ત્રમાંથી છે. બીજું અવતરણ, "ઈશ્વરે વિશ્રામ લીધો ... કાર્યો," એ મુસાના લખાણ પરથી છે. ત્રીજું અવતરણ, "તેઓ કદી પ્રવેશ કરશે નહીં ... વિશ્રામ," એ ફરીથી તે જ ગીતશાસ્ત્રમાંથી છે. HEB 4 3 u5yh εἰσερχόμεθα οἱ πιστεύσαντες 1 we who have believed આપણે કે જેઓ માનીએ છીએ
151	HEB	4	3	w6t4	figs-metaphor	εἰσερχόμεθα εἰσερχόμεθα εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες	1	we who have believed enter that rest	ઈશ્વર દ્વારા આપવામાં આવતી શાંતિ અને સુરક્ષા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ વિશ્રામ હોય જે તેઓ આપણને આપી શકતા હોય, અને જાણે તેઓ સ્થળ હોય જ્યાં લોકો જઈ શકતા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "આપણે કે જેઓએ વિશ્વાસ કર્યો છે તેઓ વિશ્રામના સ્થળ પ્રવેશીશું" અથવા "આપણે કે જેઓએ વિશ્વાસ કર્યો છે તેઓ ઈશ્વરના વિશ્રામના આશીર્વાદોનો અનુભવ કરીશું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
152	HEB	4	3	x2kq		καθὼς εἴρηκεν	1	just as he said	જે પ્રમાણે ઈશ્વરે કહ્યું છે
153	HEB	4	3	qfs8		ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου	1	As I swore in my wrath	જ્યારે હું ખૂબ ગુસ્સે હતો ત્યારે મેં સમ ખાધા
154	HEB	4	3	k1ld	figs-metaphor	εἰ εἰσελεύσονται εἰσελεύσονται τὴν κατάπαυσίν μου	1	They will never enter my rest	ઈશ્વર દ્વારા આપવામાં આવતી શાંતિ અને સુરક્ષા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ વિશ્રામ હોય જે તેઓ આપણને આપી શકતા હોય, અને જાણે તેઓ સ્થળ હોય જ્યાં લોકો જઈ શકતા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ કદી વિશ્રામના સ્થળમાં પ્રવેશી શકશે નહીં" અથવા "તેઓ કદી ઈશ્વરના વિશ્રામના આશીર્વાદોનો અનુભવ કરી શકશે નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
155	HEB	4	3	x8zv	figs-activepassive	τῶν ἔργων γενηθέντων	1	his works were finished	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેમણે સૃજવાનું પૂર્ણ કર્યું" અથવા "તેમણે સર્જનનું તેમનું કામ પૂર્ણ કર્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
156	HEB	4	3	vym3	figs-metaphor	ἀπὸ καταβολῆς κόσμου	1	from the foundation of the world	લેખક જગત વિષે એવી રીતે બોલે છે જાણે તે ઇમારત હોય જે પાયા પર સ્થાપિત હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જગતની શરૂઆતમાં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
157	HEB	4	4	hbm5	translate-ordinal	τῆς ἑβδόμης	1	the seventh day	તે "સાત" માટેનો ક્રમવાચક અંક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
158	HEB	4	6	zq16	figs-activepassive		0	it still remains that some will enter his rest	ઈશ્વર દ્વારા આપવામાં આવતી શાંતિ અને સુરક્ષા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ વિશ્રામ હોય જે તેઓ આપણને આપી શકતા હોય, અને જાણે તેઓ સ્થળ હોય જ્યાં લોકો જઈ શકતા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વર હજુપણ કેટલાક લોકોને તેમના વિશ્રામના સ્થળમાં પ્રવેશવા અનુમતિ આપશે" અથવા "ઈશ્વર હજુપણ કેટલાક લોકોને તેમના વિશ્રામના આશીર્વાદોનો અનુભવ કરવા અનુમતિ આપશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
159	HEB	4	7	y2tm			0	General Information:	અહીંયા આપણે જોઈએ છીએ કે આ અવતરણ દાઉદ લેખિત ગીતશાસ્ત્રમાંથી છે ([હિબ્રૂઓ 3:7-8](../03/07.md)).
160	HEB	4	7	bp6u	figs-metaphor	ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε	1	if you hear his voice	ઈઝરાયેલને ઈશ્વરની આજ્ઞા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેમણે તેઓને એ બુલંદ અવાજમાં આપી હોય. તમે તેને કેવી રીતે [હિબ્રૂઓ 3:7](../03/07.md) માં અનુવાદિત કર્યું છે તે જુઓ. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જો તમે ઈશ્વરને બોલતા સાંભળો તો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
161	HEB	4	7	lsp6	figs-metonymy	μὴ σκληρύνητε σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν	1	do not harden your hearts	અહીંયા "હ્રદયો" એ વ્યક્તિના મન માટેનું એક ઉપનામ છે. "તમારાં કઠણ હ્રદયો" શબ્દસમૂહ જીદ્દી હોવા માટેનું રૂપક છે. તમે તેને કેવી રીતે [હિબ્રૂઓ3:8](../03/08.md) માં અનુવાદિત કર્યું છે તે જુઓ. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જીદ્દી બનશો નહીં" અથવા "સાંભળવાની મના કરશો નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
162	HEB	4	8	r56z			0	Connecting Statement:	અહીંયા લેખક વિશ્વાસીઓને અવગણના ન કરવાની ચેતવણી આપે છે અને ઈશ્વર જે વિશ્રામ આપે છે તેમાં પ્રવેશવા માટે જણાવે છે. તે તેઓને યાદ દેવડાવે છે કે ઈશ્વરનું વચન તેમને અપરાધી ઠરાવશે અને તેઓ વિશ્વાસથી પ્રાર્થનામાં આવી શકે છે કે ઈશ્વર તેઓને મદદ કરશે.
163	HEB	4	8	mdq9	figs-metaphor	εἰ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν κατέπαυσεν	1	if Joshua had given them rest	ઈશ્વર દ્વારા આપવામાં આવતી શાંતિ અને સુરક્ષા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ વિશ્રામ હોય અને જેને યહોશુઆ આપી શકતો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જો યહોશુઆ ઈઝરાયેલીઓને ઈશ્વર જે વિશ્રામ આપવાના હતા તે જગાએ લાવી શક્યો હોત તો" અથવા "યહોશુઆના સમય દરમિયાન જો ઈઝરાયેલીઓએ ઈશ્વરના વિશ્રામનો અનુભવ કર્યો હોત તો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
164	HEB	4	9	vhx9	figs-activepassive	ἀπολείπεται ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ τῷ λαῷ λαῷ' τοῦ τοῦ Θεοῦ Θεοῦ	1	there is still a Sabbath rest reserved for God's people	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે હજુ તેમના લોકોને માટે વિશ્રામનો વાર આરક્ષિત કરેલો છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
165	HEB	4	9	qe6x	figs-metaphor	σαββατισμὸς	1	a Sabbath rest	અનંતકાળની શાંતિ અને સુરક્ષા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ વિશ્રામવાર, આરાધના માટેનો યહૂદી દિવસ અને કામથી વિશ્રાંતિનો દિવસ, હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "અનંતકાળનો વિશ્રામ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
166	HEB	4	10	ej9y	figs-metaphor		0	he who enters into God's rest	ઈશ્વર દ્વારા આપવામાં આવતી શાંતિ અને સુરક્ષા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ સ્થળ હોય જેમાં પ્રવેશી શકાતું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "વ્યક્તિ કે જે ઈશ્વરના વિશ્રામના સ્થળમાં પ્રવેશે છે" અથવા "વ્યક્તિ કે જે ઈશ્વરના વિશ્રામના આશીર્વાદને અનુભવે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
167	HEB	4	11	bmg5	figs-metaphor	σπουδάσωμεν εἰσελθεῖν ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν	1	let us be eager to enter that rest	ઈશ્વર દ્વારા આપવામાં આવતી શાંતિ અને સુરક્ષા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ સ્થળ હોય જેમાં પ્રવેશી શકાતું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "આપણે પણ સઘળું જે આપણે કરી શકતા હોઈએ તે ઈશ્વર જ્યાં છે ત્યાં વિશ્રામ મેળવવા કરવું જોઈએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
168	HEB	4	11	rtj7	figs-metaphor		0	will fall into the kind of disobedience that they did	આજ્ઞાભંગ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે ખાડો હોય જેમાં વ્યક્તિ ભૌતિક રીતે અકસ્માત દ્વારા પડી શકતો હોય. આ ભાગને અલગ શબ્દોમાં મૂકી શકાય જેથી અમૂર્ત નામ "આજ્ઞાભંગ" ને ક્રિયાપદ "અનાજ્ઞાંકિત" તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેમ તેઓ અનાજ્ઞાંકિત થયા તેમ તેઓ થશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
169	HEB	4	11	l39t			0	that they did	અહીંયા "તેઓ" મુસાના સમય દરમિયાનના હિબ્રૂ પૂર્વજોનો ઉલ્લેખ કરે છે.
170	HEB	4	12	h5d2		ζῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ	1	the word of God is living	અહીંયા "ઈશ્વરનો શબ્દ" એ ઈશ્વરે માનવી સાથે વાણી અથવા લેખિત સંદેશાઓ મારફતે જે કોઈપણ રીતે વાર્તાલાપ કર્યો તેનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરના શબ્દો જીવંત છે"
171	HEB	4	12	j9qy	figs-personification	ζῶν καὶ ἐνεργὴς	1	living and active	તે ઈશ્વરના શબ્દ વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તે જીવંત હોય. તેનો અર્થ કે જ્યારે ઈશ્વર બોલે છે, ત્યારે તે પ્રબળ અને અસરકારક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
172	HEB	4	12	g4tc	figs-metaphor	τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν δίστομον- μάχαιραν δίστομον	1	sharper than any two-edged sword	બેધારી તલવાર વ્યક્તિના દેહને સરળતાથી કાપી શકે છે. વ્યક્તિના હ્રદય અને વિચારોમાં શું છે એ દર્શાવવા ઈશ્વરનો શબ્દ ઘણો અસરકારક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
173	HEB	4	12	lv6y		δίστομον- μάχαιραν δίστομον	1	two-edged sword	તલવારની ધારદાર બાજુ જે તેની બંને તરફ તિક્ષ્ણ હોય છે
174	HEB	4	12	e7kv	figs-metaphor	καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν	1	It pierces even to the dividing of soul and spirit, of joints and marrow	આ કલમ ઈશ્વરના શબ્દ વિષે એવી રીતે કહેવાનું જારી રાખે છે જાણે તે તલવાર હોય. અહીંયા આ તલવાર ખૂબ તિક્ષ્ણ છે જે સંપૂર્ણપણે માનવીને કાપી શકે અને જે વધુ મુશ્કેલ છે અથવા ભાગ પાડવા અશક્ય છે તેના ભાગ પાડી શકે. તેનો અર્થ એમ કે આપણી અંદર એવું કશું નથી જેને આપણે ઈશ્વરથી સંતાડી શકીએ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
175	HEB	4	12	m6f2		ψυχῆς καὶ πνεύματος	1	soul and spirit	તે બે જુદા પણ નિકટતાથી સંબંધિત માનવીના અભૌતિક ભાગો છે. "પ્રાણ" જે વ્યક્તિને જીવિત રાખે છે. "આત્મા" એ વ્યક્તિનો ભાગ છે જે તેને ઈશ્વરને જાણવા તથા તેમના પર વિશ્વાસ કરવા દોરે છે.
176	HEB	4	12	sc3m		ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν	1	joints and marrow	"સાંધા" જે બે હાડકાંને એકસાથે પકડી રાખે છે. "મજ્જા" હાડકાંનો કેન્દ્ર ભાગ છે.
177	HEB	4	12	n6n5	figs-personification	κριτικὸς	1	is able to discern	તે ઈશ્વરના શબ્દ વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તે વ્યક્તિ હોય જે કંઈક જાણતી હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પ્રગટ/ખુલ્લું કરવું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
178	HEB	4	12	xdu4	figs-metonymy	ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας	1	the thoughts and intentions of the heart	અહીંયા હ્રદય એ "આંતરિક-સ્વ" માટેનું ઉપનામ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "વ્યક્તિ શું વિચારે છે અને શું કરવાનો ઈરાદો કરે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 4 13 nx6nfigs-activepassive 0 Nothing created is hidden before God તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "એવું કશું ઈશ્વરે સર્જયું નથી જે તેમનાથી સંતાઈ રહી શકે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 4 13 f3h1figs-metaphor πάντα γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα 1 everything is bare and open તે સર્વ બાબતો વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તેઓ વ્યક્તિઓ હોય જે નગ્ન ઊભા રહ્યા હોય, અથવા પેટી હોય જે ખુલ્લી હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સર્વ સંપૂર્ણપણે ખુલ્લું થઈ ગયું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 13 yk64figs-doublet γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα 1 bare and open આ બંને શબ્દોનો મૂળ અર્થ સમાન જ થાય છે અને ભાર મૂકે છે કે કશું પણ ઈશ્વરથી છુપું નથી. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]) HEB 4 13 i9hhfigs-metaphor τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος 1 to the eyes of the one to whom we must give account ઈશ્વર વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓને આંખો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરને, જેઓ આપણે કેવી રીતે જીવ્યા તેનો ન્યાય કરશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 14 a51p διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς 1 who has passed through the heavens ઈશ્વર જ્યાં છે ત્યાં પ્રવેશ્યા
179	HEB	4	14	ph6z	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	આ ઈસુ માટેનું મહત્વનું શીર્ષક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
180	HEB	4	14	vt4v	figs-metaphor	κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας	1	let us firmly hold to our beliefs	માન્યતાઓ અને ભરોસા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ પદાર્થો હોય જેને વ્યક્તિ મજબૂતાઈથી પકડી શકે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેમનામાં માનવાનું વિશ્વાસપૂર્વક જારી રાખીએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
181	HEB	4	15	i2fw	figs-doublenegatives		0	we do not have a high priest who cannot feel sympathy ... Instead, we have	આ બેવડા નકારાત્મકનો અર્થ એ છે કે વાસ્તવમાં ઈસુ લોકો સાથે સહાનુભૂતિ અનુભવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "આપણી પાસે પ્રમુખ યાજક છે જે સહાનુભૂતિ અનુભવી શકે છે ... ખરેખર, આપણી પાસે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
182	HEB	4	15	d26h	figs-activepassive		0	who has in all ways been tempted as we are	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે રીતે આપણે પરીક્ષણ સહન કરીએ છીએ તે જ રીતે તેમણે દરેક રીતે પરીક્ષણ સહન કર્યા" અથવા "જે રીતે શેતાન આપણું પરીક્ષણ કરે છે તે જ રીતે શેતાને તેમનું દરેક રીતે પરીક્ષણ કર્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
183	HEB	4	15	fve3			0	he is without sin	તેમણે પાપ ન કર્યું
184	HEB	4	16	aj1p	figs-metonymy	τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος	1	to the throne of grace	ઈશ્વરના સિંહાસન પાસે, જ્યાં કૃપા છે. અહીંયા "સિંહાસન" ઈશ્વરના રાજા તરીકેના શાસનનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જ્યાં આપણાં કૃપાળુ ઈશ્વર તેમના સિંહાસન પર બિરાજમાન છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 4 16 py6dfigs-metaphor λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν 1 we may receive mercy and find grace to help in time of need અહીંયા "દયા" અને "કૃપા" વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ પદાર્થો હોય જેને આપી શકાતું હોય અથવા શોધી શકાતું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વર દયાળુ અને કૃપાળુ થશે અને જરૂરિયાતના સમયમાં આપણને મદદ કરશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 5 intro b67j 0 # હિબ્રૂઓ 05 સામાન્ય નોંધો<br>## માળખું અને બંધારણ<br><br>આ અધ્યાય આગલા અધ્યાયના શિક્ષણના સાતત્યમાં છે.<br><br> કેટલાક અનુવાદો કવિતાની દરેક લીટીને દૂર જમણી તરફ બીજા લખાણથી અલગ દર્શાવે છે જેથી વાંચવામાં સરળતા રહે. યુએલટી આ પ્રમાણે જે જૂના કરારના શબ્દો છે તેમાં 5:5-6 માં કરે છે.<br><br>## આ અધ્યાયમાંના ખાસ ખ્યાલો<br><br>### પ્રમુખ યાજક<br><br>કેવળ પ્રમુખ યાજક જ અર્પણો ચઢાવી શકે કે જેથી ઈશ્વર પાપો માફ કરે, તેથી ઈસુ પ્રમુખ યાજક હોવા જોઈતા હતા. મુસાના નિયમે આજ્ઞા આપી હતી કે પ્રમુખ યાજક લેવીના કુળમાંથી હોવો જોઈએ, પરંતુ ઈસુ યહુદાના કુળમાંથી હતા. ઈશ્વરે તેમને મલ્ખીસેદેક, જેઓ ઈબ્રાહિમના સમયમાં, લેવીનું કુળ હતું તે પહેલા, જીવતા હતા, તેમની જેમ યાજક બનાવ્યા હતા.<br><br>## આ અધ્યાયમાંના મહત્વના શબ્દાલંકાર<br><br>### દૂધ અને ભારે ખોરાક<br><br>જે રીતે બાળકો કેવળ દૂધ પીએ છે અને ભારે ખોરાક ખાઈ શકતા નથી તે પ્રમાણે લેખક ખ્રિસ્તીઓની વાત કરે છે જેઓ ઈસુ વિષેની કેવળ સરળ બાબતો જ સમજવા સમર્થ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br> HEB 5 1 dn18 0 Connecting Statement: લેખક જૂના કરારના યાજકોની દુષ્ટતાનું વર્ણન કરે છે, ત્યારબાદ તે દર્શાવે છે કે ખ્રિસ્ત પાસે વધુ સારું યાજકપણું છે, જે હારુનના યાજકપણા પર આધારિત નથી, બલ્કે મલ્ખીસેદેકના યાજકપણા પર આધારિત છે. HEB 5 1 whq1figs-activepassive ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος 1 chosen from among people તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેને ઈશ્વર લોકો મધ્યેથી પસંદ કરે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 5 1 ndz7figs-activepassive καθίσταται 1 is appointed તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વર નિમે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 5 1 mzd9 ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται 1 to act on the behalf of people લોકોનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા
185	HEB	5	2	gt9j	figs-activepassive		0	those ... who have been deceived	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ ... જેઓને બીજાઓએ છેતર્યા છે" અથવા "તેઓ ... જેઓ જે ખોટું છે તે પર વિશ્વાસ કરે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
186	HEB	5	2	f781		πλανωμένοις	1	who have been deceived	જેઓ ખોટી બાબતો પર વિશ્વાસ કરે છે અને તેથી ખરાબ રીતે વર્તે છે
187	HEB	5	2	ny8u	figs-metaphor	περίκειται ἀσθένειαν	1	is subject to weakness	પ્રમુખ યાજકની પોતાની નબળાઈ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે બીજી કોઈ વ્યક્તિ હોય જે તેના પર રાજ કરતી હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "આત્મિક રીતે નબળા છે" અથવા "પાપ વિરુદ્ધ નબળા છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
188	HEB	5	2	ihs9		ἀσθένειαν	1	weakness	પાપ કરવાની ઈચ્છા
189	HEB	5	3	q5xi	figs-activepassive	καὶ ὀφείλει ὀφείλει	1	he also is required	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વર તેને માટે પણ જરૂરી બનાવે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
190	HEB	5	4	c45n			0	General Information:	આ અવતરણ જૂના કરારના ગીતશાસ્ત્રમાંથી લેવામાં આવ્યું છે.
191	HEB	5	4	c336	figs-metaphor	λαμβάνει τὴν τιμήν	1	takes this honor	માન વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે પદાર્થ હોય જેને વ્યક્તિ પોતાના હાથમાં પકડી શક્તિ હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
192	HEB	5	4	n2e1	figs-metonymy	λαμβάνει τὴν τιμήν	1	takes this honor	"માન" અથવા સ્તુતિ અને આદર જેને લોકો પ્રમુખ યાજકને આપે છે તે તેના કાર્યને માટે હોય છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
193	HEB	5	4	p6hc	figs-activepassive	καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθώσπερ Ἀαρών	1	he is called by God, just as Aaron was	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે રીતે ઈશ્વરે હારુનને બોલાવ્યો, તે રીતે ઈશ્વરે તેને બોલાવ્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
194	HEB	5	5	pr3f			0	the one speaking to him said	ઈશ્વરે તેને કહ્યું
195	HEB	5	5	i694	figs-parallelism		0	You are my Son; today I have become your Father	આ બંને શબ્દસમૂહોનો અર્થ સમાન જ થાય છે. તમે તેને [હિબ્રૂઓ 1:5](../01/05.md) માં કેવી રીતે અનુવાદિત કર્યું છે તે જુઓ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
196	HEB	5	5	mfa8	guidelines-sonofgodprinciples		0	Son ... Father	આ મહત્વના શિર્ષકો છે જે ઈસુ અને ઈશ્વરપિતા વચ્ચેના સબંધોનું વર્ણન કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
197	HEB	5	6	bce6			0	General Information:	આ પ્રબોધવાણી દાઉદના ગીતશાસ્ત્રમાંથી છે.
198	HEB	5	6	ds6v	figs-ellipsis	καὶ λέγει λέγει	1	he also says	ઈશ્વર કોની સાથે વાત કરી રહ્યા છે તેને સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ પણ ખ્રિસ્તને કહે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
199	HEB	5	6	k5uw		ἐν ἑτέρῳ	1	in another place	શાસ્ત્રમાં બીજી જગ્યાએ
200	HEB	5	6	ede5		κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ	1	after the manner of Melchizedek	તેનો અર્થ એ છે કે ખ્રિસ્ત યાજક તરીકે મલ્ખીસેદેક યાજક સાથે સામ્યતા ધરાવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મલ્ખીસેદેક જે રીતે યાજક હતા તે જ રીતે"
201	HEB	5	7	mv2c	figs-metonymy	ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς τῆς σαρκὸς σαρκὸς αὐτοῦ	1	During the days of his flesh	અહીંયા "દિવસો" એટલે સમયગાળો. અને, "દેહ" એટલે ઈસુનું પૃથ્વી પરનું જીવન. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જ્યારે તેઓ પૃથ્વી પર જીવ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
202	HEB	5	7	iel9	figs-doublet	δεήσεις καὶ ἱκετηρίας	1	prayers and requests	આ બંને શબ્દોનો અર્થ મૂળ રીતે સમાન જ થાય છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
203	HEB	5	7	p6zm		τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου	1	the one able to save him from death	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) ઈશ્વર ખ્રિસ્તને બચાવવાને માટે સમર્થ હતા કે જેથી તેઓ મરણ ન પામ્યા હોત. વૈકલ્પિક અનુવાદ: 'મરણથી તેમને બચાવવું" અથવા 2) ઈશ્વર ખ્રિસ્તને તેમના મરણ પછી, તેમને જીવંત કરવા દ્વારા, બચાવવા સમર્થ હતા. જો શક્ય હોય તો, તેનું અનુવાદ એ રીતે કરો કે જે બંને અર્થઘટનોની અનુમતિ આપે.
204	HEB	5	7	e75a	figs-activepassive	εἰσακουσθεὶς	1	he was heard	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે તેનું સાંભળ્યુ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
205	HEB	5	8	mk8z	guidelines-sonofgodprinciples	υἱός	1	a son	દેવનો દીકરો, એ ઈસુ માટેનું મહત્વનું શિર્ષક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
206	HEB	5	9	z2bv			0	Connecting Statement:	કલમ 11 માં લેખક તેની ત્રીજી ચેતવણી શરૂ કરે છે. તે આ વિશ્વાસીઓને ચેતવણી આપે છે કે તેઓ હજુ પરિપક્વ નથી અને તેઓને ઈશ્વરના વચનો શીખવાનું ઉત્તેજન આપે છે કે જેથી તેઓ સાચાને ખોટાથી પારખી શકે.
207	HEB	5	9	i29c	figs-activepassive	τελειωθεὶς	1	He was made perfect	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે તેમને સંપૂર્ણ બનાવ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
208	HEB	5	9	n5qt		τελειωθεὶς	1	made perfect	અહીંયા તેનો અર્થ, પરિપક્વ બનવું તથા જીવનના સર્વ પાસાઓમાં ઈશ્વરને માન આપવું.
209	HEB	5	9	p9ug	figs-abstractnouns	ἐγένετο, πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ, αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου	1	became, for everyone who obeys him, the cause of eternal salvation	અમૂર્ત નામ "તારણ" ને ક્રિયાપદ તરીકે દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "હવે જેઓ તેમને આધીન થાય છે તેઓને તે બચાવે છે અને તેઓને અનંતકાળને માટે જીવવા કારણભૂત બને છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
210	HEB	5	10	b9su	figs-activepassive	προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ	1	He was designated by God	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે તેમને નિયુક્ત કર્યા" અથવા "ઈશ્વરે તેમને નિમ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
211	HEB	5	10	hd47		κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ	1	after the manner of Melchizedek	તેનો અર્થ એ છે કે ખ્રિસ્ત યાજક તરીકે મલ્ખીસેદેક યાજક સાથે સામ્યતા ધરાવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મલ્ખીસેદેક જે સ્તરના પ્રમુખ યાજક હતા તે સ્તરના તેઓ બન્યા"
212	HEB	5	11	cm78	figs-pronouns	πολὺς ἡμῖν ὁ ὁ λόγος λόγος	1	We have much to say	જોકે લેખક બહુવચનવાળા સર્વનામ "આપણે" નો ઉપયોગ કરે છે, તોપણ તે મોટેભાગે કેવળ પોતાનો જ ઉલ્લેખ કરી રહ્યો છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મારે ઘણું કહેવાનું છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
213	HEB	5	11	r2u2	figs-metaphor	νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς	1	you have become dull in hearing	સમજવા અને આધીન થવાની ક્ષમતા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે સાંભળવાની ક્ષમતા હોય. અને સાંભળવાની ક્ષમતા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે ધાતુનું સાધન હોય જે વપરાશ વડે શુષ્ક બની ગયું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તે સમજવું તમને મુશ્કેલ પડે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
214	HEB	5	12	lw1a		στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς	1	basic principles	અહીંયા "મૂળતત્વો/ સિદ્ધાંતો" એટલે માર્ગદર્શિકા અથવા નિર્ણયો લેવા માટેના ધોરણો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મૂળભૂત સત્યો"
215	HEB	5	12	wy2h	figs-metaphor	χρείαν γάλακτος	1	You need milk	ઈશ્વર વિષેનું શિક્ષણ જે સમજવું સરળ છે તેના વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે દૂધ હોય, જે એકમાત્ર ખોરાક હોય છે જે બાળકો લેતા હોય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમે બાળકો સમાન બન્યા છો અને કેવળ દૂધ જ પી શકો છો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
216	HEB	5	12	yk1q	figs-metaphor	γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς	1	milk, not solid food	ઈશ્વર વિષેનું શિક્ષણ જે સમજવું મુશ્કેલ છે તે વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે ભારે ખોરાક હોય, જે પુખ્ત લોકો માટે ઉચિત હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "દૂધને બદલે ભારે ખોરાક જે પુખ્ત લોકો ખાઈ શકે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
217	HEB	5	13	nhx3	figs-metonymy	μετέχων γάλακτος	1	takes milk	અહીંયા "લેવું" એટલે "પીવું." વૈકલ્પિક અનુવાદ: "દૂધ પીએ છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
218	HEB	5	13	vl7k	figs-metaphor	νήπιος γάρ ἐστιν	1	because he is still a little child	આત્મિક પરિપક્વતાને એવા ખોરાક સાથે સરખાવવામાં આવ્યું છે જેને વૃદ્ધિ પામનાર બાળક આરોગતું હોય. ભારે ખોરાક એ નાના બાળકો માટે હોતો નથી, અને તે કેવળ પ્રતિમા છે જે જુવાન ખ્રિસ્તી વ્યક્તિનું વર્ણન કરે છે જે માત્ર સરળ સત્યો શીખે છે; પણ પછીથી, વધુ ભારે ખોરાક નાના બાળકોને આપવામાં આવે છે, એ રીતે જ્યારે વ્યક્તિ પરિપક્વ બને છે ત્યારે તે મુશ્કેલ બાબતો વિષે શીખે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
219	HEB	5	14	e3yh	figs-metonymy	τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε κακοῦ	1	who because of their maturity have their understanding trained for distinguishing good from evil	કશુક સમજવા તાલીમબદ્ધ લોકો વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેમની સમજવાની ક્ષમતા તાલીમબદ્ધ થઈ ગઈ હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓ પરિપક્વ છે અને સારાં અને નરસા વચ્ચેનો ભેદ પારખી શકે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
220	HEB	6	intro	nz5i			0		# હિબ્રૂઓ 06 સામાન્ય નોંધો<br>## આ અધ્યાયમાંના ખાસ ખ્યાલો<br><br>### ઈબ્રાહિમ સાથેનો કરાર<br><br>ઈશ્વરે ઈબ્રાહિમ સાથે કરેલા કરારમાં, ઈશ્વરે ઈબ્રાહિમના વંશજોને એક મોટી દેશજાતિ બનાવવાનું વચન આપ્યું હતું. તેમણે ઈબ્રાહિમના વંશજોનું રક્ષણ કરવાનું અને તેમની ભૂમિ તેઓને આપવાનું પણ વચન આપ્યું હતું. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]])<br>
221	HEB	6	1	f1nk			0	Connecting Statement:	અપરિપક્વ હિબ્રૂ વિશ્વાસીઓએ પરિપક્વ ખ્રિસ્તીઓ બનવા શું કરવું જોઈએ તે કહેવાનું લેખક જારી રાખે છે. તે તેઓને પાયાગત શિક્ષણ યાદ અપાવે છે.
222	HEB	6	1	i4xr	figs-metaphor		0	let us leave the beginning of the message of Christ and move forward to maturity	મૂળ શિક્ષણ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે મુસાફરીની શરૂઆત હોય અને પરિપક્વ શિક્ષણ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે મુસાફરીનો અંત હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "આપણે પ્રથમ શું શીખ્યા તેની કેવળ ચર્ચા કરવાનું મૂકી દઈએ અને વધુ પરિપક્વ શિક્ષણ સમજવાનું શરૂ કરીએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
223	HEB	6	1	thw8	figs-metaphor		0	Let us not lay again the foundation ... of faith in God	મૂળ શિક્ષણ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે ઇમારત હોય જેનું બાંધકામ પાયો નાખવા દ્વારા શરૂ કરવામાં આવ્યું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મૂળ શિક્ષણને પુનરાવર્તિત ન કરો ... ઈશ્વરમાં વિશ્વાસ વિષેનું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
224	HEB	6	1	d5q3	figs-metaphor	νεκρῶν ἔργων	1	dead works	પાપી કૃત્યો વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે મરણના જગત સાથે સબંધિત હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
225	HEB	6	2	s1cv	figs-metaphor		0	nor the foundation of teaching ... eternal judgment	મૂળ શિક્ષણ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે ઇમારત હોય જેનું બાંધકામ પાયો નાખવા દ્વારા શરૂ કરવામાં આવ્યું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મૂળ શિક્ષણ પણ નહીં ... અનંતકાળિક શિક્ષા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
226	HEB	6	2	xww5		ἐπιθέσεώς χειρῶν ἀναστάσεώς	1	laying on of hands	આ પ્રણાલી કોઈકને ખાસ સેવા કે સ્થાનને માટે અલગ કરવા કરવામાં આવતી હતી.
227	HEB	6	4	e7px	figs-metaphor	τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας φωτισθέντας	1	those who were once enlightened	સમજ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે પ્રકાશ હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓ એકવાર ખ્રિસ્ત વિષેનો સંદેશ સમજ્યા હતા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
228	HEB	6	4	l5mc	figs-metaphor	γευσαμένους τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου	1	who tasted the heavenly gift	તારણનો અનુભવ કરવો એ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે ખોરાકના સ્વાદ ચાખવા સમાન હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેમણે ઈશ્વરના બચાવના સામર્થ્યનો અનુભવ કર્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
229	HEB	6	4	d2lp	figs-metaphor	μετόχους γενηθέντας Πνεύματος Πνεύματος Ἁγίου	1	who were sharers of the Holy Spirit	પવિત્ર આત્મા, જે વિશ્વાસીઓ પાસે આવે છે, તેમના વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ પદાર્થ હોય જેને લોકો વહેંચી શકતા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓ પવિત્ર આત્મા પામ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
230	HEB	6	5	vp46	figs-metaphor	γευσαμένους Θεοῦ' καλὸν Θεοῦ ῥῆμα	1	who tasted God's good word	ઈશ્વરના સંદેશને શીખવા અંગે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે ખોરાકનો સ્વાદ ચાખવા સમાન હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓ ઈશ્વરની સુવાર્તા શીખ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
231	HEB	6	5	tw1u	figs-metonymy	καλὸν Θεοῦ δυνάμεις δυνάμεις μέλλοντος αἰῶνος	1	the powers of the age to come	જ્યારે ઈશ્વરનું રાજ્ય સર્વ જગતમા સંપૂર્ણપણે રજૂ કરવામાં આવશે ત્યારે ઈશ્વરનું પરાક્રમ એમ તેનો અર્થ થાય છે. આ સમજમા, "પરાક્રમો" ઈશ્વરનો પોતાનો ઉલ્લેખ કરે છે, જેઓ પરાક્રમ ધરાવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેવી રીતે ઈશ્વર ભવિષ્યમા સમર્થ રીતે કાર્ય કરશે તે શીખ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
232	HEB	6	6	l8nx			0	it is impossible to restore them again to repentance	તેઓ પાસે ફરીથી પસ્તાવો કરાવવો એ મુશ્કેલ છે
233	HEB	6	6	dj3g	figs-metaphor		0	they crucify the Son of God for themselves again	જ્યારે લોકો ઈશ્વરથી પાછા ફરે છે, ત્યારે તેઓ ઈસુને ફરીથી વધસ્તંભે ચઢાવે છે એ સમાન છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "એ તો જાણે તેઓ પોતાને માટે ઈશ્વરના એકના એક દીકરાને ફરીથી વધસ્તંભે ચઢાવે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
234	HEB	6	6	y47b	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	તે ઈસુ માટેનું એક મહત્વનું શિર્ષક છે જે તેમના ઈશ્વર સાથેના સબંધનું વર્ણન કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
235	HEB	6	7	p4tf	figs-personification	γῆ ἡ πιοῦσα τὸν ὑετόν	1	the land that drinks in the rain	ખેડવા માટેની ભૂમિ જે ખૂબ વરસાદથી લાભ પ્રાપ્ત કરે છે તેના વિષે એવી રીતે લખવામાં આવ્યું છે જાણે તે વ્યક્તિ હોય જે વરસાદનું પાણી પીતી હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ભૂમિ જે વરસાદનું શોષણ કરે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
236	HEB	6	7	r32n	figs-personification	τίκτουσα βοτάνην	1	that gives birth to the plants	ખેડવા માટેની ભૂમિ જે વનસ્પતિ ઉગાવે છે તેના વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે તેઓને જન્મ આપે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે છોડવાઓ ઉગાવે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
237	HEB	6	7	da68	figs-personification	γεωργεῖται μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ	1	the land that receives a blessing from God	વરસાદ અને ખેતપેદાશો એ પુરાવા માટે છે કે ઈશ્વરે ખેડવા માટેની ભૂમિને મદદ કરી છે. ખેડવા માટેની ભૂમિ વિષે એવી રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તે વ્યક્તિ હોય જે ઈશ્વરનો આશીર્વાદ પ્રાપ્ત કરી શક્તો હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
238	HEB	6	7	qq1x		εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ	1	a blessing from God	અહીંયા "આશીર્વાદ" એટલે ઈશ્વર પાસેથી મદદ, બોલવામાં આવતા શબ્દો નહીં.
239	HEB	6	8	pp48	figs-metaphor	ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς ἧς	1	is near to a curse	તે "શાપ" વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તે જગા હોય જ્યાં વ્યક્તિ નજીક જઈ શક્તો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વર તેને શાપ આપે તેના જોખમમાં તે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
240	HEB	6	8	a2bk		τὸ τέλος εἰς καῦσιν	1	Its end is in burning	ખેડૂત ભૂમિમાંનું સઘળું સળગાવી દેશે.
241	HEB	6	9	sb4a	figs-pronouns	πεπείσμεθα ὑμῶν	1	we are convinced	જો કે લેખક બહુવચન સર્વનામ "અમે" નો પ્રયોગ કરે છે, તોપણ તે મોટેભાગે પોતાનો જ ઉલ્લેખ કરી રહ્યો છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "હું સહમત છું" અથવા "હું ચોક્કસ છું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
242	HEB	6	9	jt3k		πεπείσμεθα περὶ τὰ κρείσσονα	1	about better things concerning you	તેનો અર્થ એ છે કે જેઓએ ઈશ્વરને નકાર્યા છે, તેમને અનાજ્ઞાંકિત થયા છે, તેઓ કરતાં એઓ વધુ સારું કરી રહી છે, અને હવે તેઓ પસ્તાવો કરી શકતા નથી કે જેથી ઈશ્વર તેઓને માફ કરે ([હિબ્રૂઓ 6:4-6](./04.md)). વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મેં જે તમને જણાવ્યું તે કરતાં તમે સારી બાબતો કરી રહ્યા છો"
243	HEB	6	9	npu2	figs-abstractnouns	ἐχόμενα σωτηρίας	1	things that concern salvation	અમૂર્ત નામ "તારણ" ને ક્રિયાપદ તરીકે દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "બાબતો ઈશ્વર તમને બચાવી રહ્યા છે તેની ચિંતાની બાબતો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
244	HEB	6	10	t2hb	figs-doublenegatives	οὐ γὰρ ἄδικος ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι	1	For God is not so unjust that he would forget	આ બેવડા નકારાત્મકનો અર્થ એ છે જે કોઈ સારી બાબતો ઈશ્વરના લોકોએ કરી હશે એ તેઓ તેમના ન્યાયમાં યાદ કરશે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેમ કે ઈશ્વર ન્યાયી છે અને તેથી ચોક્કસપણે યાદ રાખશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
245	HEB	6	10	r9xx	figs-metonymy	εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ	1	for his name	ઈશ્વરનું "નામ" એ ઉપનામ છે જે ઈશ્વરને પોતાને માટે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેમના માટે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
246	HEB	6	11	j7f5	figs-pronouns	ἐπιθυμοῦμεν	1	We greatly desire	જો કે લેખક બહુવચન સર્વનામ "અમે" નો પ્રયોગ કરે છે, તોપણ તે મોટેભાગે પોતાનો જ ઉલ્લેખ કરી રહ્યો છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "હું ખૂબ ઇચ્છુક છું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
247	HEB	6	11	k4si		σπουδὴν	1	diligence	સાવચેત, મહેનત
248	HEB	6	11	xfy1	figs-explicit	πρὸς τὴν τέλους	1	to the end	ગર્ભિત અર્થને સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમારાં જીવનના અંતે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
249	HEB	6	11	i2yc			0	in order to make your hope certain	ઈશ્વરે તમને જે વચન આપ્યું છે તે તમે મેળવશો તેની સંપૂર્ણ ખાતરી હોય
250	HEB	6	12	yrh2		μιμηταὶ	1	imitators	"અનુકરણ કરનાર" એ એવી વ્યક્તિ છે જે બીજી વ્યક્તિના વ્યવહારની નકલ કરે છે.
251	HEB	6	12	q8ry	figs-metaphor	κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας	1	inherit the promises	ઈશ્વરે વિશ્વાસીઓને જે મેળવવાનું વચન આપ્યું છે તે વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે કુટુંબના સભ્ય પાસેથી ધન અને સંપત્તિનો વારસો મેળવવાનો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે તેઓને જે વચન આપ્યું છે તે મેળવવું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
252	HEB	6	14	ymh2		λέγων	1	He said	ઈશ્વરે કહ્યું
253	HEB	6	14	n47a	figs-metonymy	πληθυνῶ σε	1	I will greatly increase you	અહીંયા "વધારવું" એટલે વંશજો આપવા. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "હું તને ઘણાં વંશજો આપીશ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
254	HEB	6	15	x5zs	figs-activepassive	τῆς ἐπαγγελίας	1	what was promised	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે તેને જે વચન આપ્યું હતું તે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
255	HEB	6	17	rpv9	figs-metaphor	τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας	1	to the heirs of the promise	લોકો કે જેને ઈશ્વરે વચન આપ્યું હતું તેમના વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ કુટુંબના સભ્ય પાસેથી ધન અને સંપત્તિનો વારસો મેળવવાનો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેમણે જેઓને વચન આપ્યું છે તેઓ મેળવશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
256	HEB	6	17	ug6j		τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ	1	the unchangeable quality of his purpose	કે તેમના હેતુઓ કદી બદલાતા નથી અથવા "કે તેઓ હંમેશા તેમણે જે કહ્યું છે કે તેઓ કરશે એ તેઓ કરશે "
257	HEB	6	18	gjw3	figs-metaphor	ἔχωμεν, οἱ καταφυγόντες	1	we, who have fled for refuge	વિશ્વાસીઓ, કે જેઓ ઈશ્વર પર પોતાના રક્ષણ માટે ભરોસો રાખે છે, તેઓ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ સુરક્ષિત સ્થાન તરફ દોડી જતાં હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "આપણે, જેઓએ તેમના પર ભરોસો કર્યો છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
258	HEB	6	18	gk6n	figs-metaphor	ἰσχυρὰν παράκλησιν παράκλησιν ἔχωμεν κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος	1	will have a strong encouragement to hold firmly to the hope set before us	ઈશ્વર પર ભરોસો રાખવા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે ઉત્તેજન એક પદાર્થ હોય જેને વ્યક્તિને આપી શકાતું હોય અને તે વ્યક્તિ તેને મજબૂત રીતે પકડી શકતો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે રીતે ઈશ્વરે આપણને ભરોસો રાખવા ઉત્તેજન આપ્યું છે તે પ્રમાણે ભરોસો કરવાનું જારી રાખવું " (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
259	HEB	6	18	hs84	figs-activepassive	προκειμένης	1	set before us	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેને ઈશ્વરે આપણી સમક્ષ મૂક્યું છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
260	HEB	6	19	w66k			0	Connecting Statement:	હિબ્રૂઓનો લેખક તેની ત્રીજી ચેતવણી અને ઉત્તેજન વિશ્વાસીઓને આપીને પૂર્ણ કરતાં, ઈસુની યાજક તરીકેની સરખામણી મલ્ખીસેદેક યાજક સાથે કરવાનું જારી રાખે છે.
261	HEB	6	19	ng9i	figs-metaphor	ὡς ἄγκυραν ἄγκυραν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ καὶ βεβαίαν	1	as a secure and reliable anchor for the soul	જે રીતે લંગર હોડીને પાણીમાં ઢસડાતા બચાવે છે, તે પ્રમાણે ઈસુ આપણને ઈશ્વરની હાજરીમાં સુરક્ષિત રાખે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે આપણને ઈશ્વરની હાજરીમાં સુરક્ષિત રહેવા માટે કારણભૂત છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
262	HEB	6	19	vdt3	figs-doublet	ἄγκυραν ἄγκυραν ἀσφαλῆ καὶ βεβαίαν	1	a secure and reliable anchor	અહીંયા "સુરક્ષિત" અને "વિશ્વસનીય" શબ્દોનો અર્થ મૂળભૂત રીતે સમાન થાય છે અને લંગરની સંપૂર્ણ વિશ્વસનિયતા પર ભાર મૂકે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સંપૂર્ણ વિશ્વસનીય લંગર" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
263	HEB	6	19	d223	figs-personification		0	hope that enters into the inner place behind the curtain	આત્મવિશ્વાસ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે વ્યક્તિ હોય જે મંદિરના પરમ પવિત્રસ્થાનમાં જઈ શક્તિ હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
264	HEB	6	19	aj2m	figs-metaphor	τὸ ἐσώτερον	1	the inner place	આ મંદિરમાંનું પરમ પવિત્રસ્થાન હતું. તે એવું સ્થાન હતું જ્યાં ઈશ્વર તેમના લોકો મધ્યે અતિશયતાથી હાજર રહેતા હતા એમ માનવામાં આવતું હતું. આ ભાગમાં, આ સ્થાન એટલે સ્વર્ગ અને ઈશ્વરના સિંહાસનનો ઓરડો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
265	HEB	6	20	zgj6		κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ	1	after the order of Melchizedek	તેનો અર્થ એ છે કે યાજક તરીકે ખ્રિસ્તમાં મલ્ખીસેદેક યાજક સાથે સમાનતા છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેમ મલ્ખીસેદેક યાજક હતા તે જ પ્રમાણે"
266	HEB	7	intro	y8j3			0		# હિબ્રૂઓ 07 સામાન્ય નોંધો<br>## માળખું અને બંધારણ<br><br> કેટલાક અનુવાદો કવિતાની દરેક લીટીને દૂર જમણી તરફ બીજા લખાણથી અલગ દર્શાવે છે જેથી વાંચવામાં સરળતા રહે. યુએલટી આ પ્રમાણે જે જૂના કરારના શબ્દો છે તેમાં 7:17, 21 માં કરે છે. <br><br>## આ અધ્યાયમાંના ખાસ ખ્યાલો<br><br>### પ્રમુખ યાજક<br><br>કેવળ પ્રમુખ યાજક જ અર્પણો લાવી શકે કે જેથી ઈશ્વર પાપો માફ કરી શકે, તેથી ઈસુએ પ્રમુખ યાજક જ બનવું પડે. મુસાનો નિયમ આજ્ઞા કરતું હતું કે પ્રમુખ યાજક લેવીના કુળમાંથી હોવો જોઈએ, પરંતુ ઈસુ યહૂદાના કુળમાંથી હતા. ઈશ્વરે તેમને મલ્ખીસેદેક યાજક, જે લેવીનું કુળ હતું તે પહેલાના ઈબ્રાહિમના સમયમાં હતા, તેમની જેમ યાજક બનાવ્યા.<br>
267	HEB	7	1	mwy8			0	Connecting Statement:	હિબ્રૂઓનો લેખક ઈસુની યાજક તરીકેની સરખામણી મલ્ખીસેદેક યાજક સાથે કરવાનું જારી રાખે છે.
268	HEB	7	1	rfc9	translate-names	Σαλήμ	1	Salem	તે શહેરનું નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
269	HEB	7	1	rx36	figs-explicit	Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων	1	Abraham returning from the slaughter of the kings	તે જ્યારે ઈબ્રાહિમ અને તેના માણસો તેના ભત્રીજા લોત અને તેના કુટુંબને બચાવવાના કારણોસર ગયા અને ચાર રાજાઓના સૈન્યને હરાવ્યું, તેનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
270	HEB	7	2	q87x			0	It was to him	તે મલ્ખીસેદેકને
271	HEB	7	2	abh4		βασιλεὺς εἰρήνης	1	king of righteousness ... king of peace	ન્યાયીપણાનો રાજા ... શાંતિનો રાજા
272	HEB	7	3	q4eh		ἀπάτωρ ἀμήτωρ ἀγενεαλόγητος μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε, ζωῆς,, τέλος ἀφωμοιωμένος	1	He is without father, without mother, without ancestors, with neither beginning of days nor end of life	આ શાસ્ત્રભાગ પરથી એ વિચારવું શક્ય છે કે મલ્ખીસેદેક જન્મ્યા કે મરણ પામ્યા ન હતા. જોકે સર્વ લેખકોનો અર્થ એ હોઈ શકે કે શાસ્ત્રો મલ્ખીસેદેકના કુળ, જન્મ કે મરણ અંગે કોઈ માહિતી આપતા નથી.
273	HEB	7	4	h2bg			0	Connecting Statement:	લેખક દર્શાવે છે કે મલ્ખીસેદેકનું યાજકપણું હારુનના યાજકપણા કરતાં શ્રેષ્ઠ છે અને ત્યારપછી તેઓને યાદ અપાવે છે કે હારુનના યાજકપણાએ કશું જ સંપૂર્ણ કર્યું ન હતું.
274	HEB	7	4	w2gg		οὗτος ᾧ	1	this man was	મલ્ખીસેદેક હતા
275	HEB	7	5	l9zq	figs-distinguish	τῶν υἱῶν Λευεὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες	1	The sons of Levi who receive the priesthood	લેખક આમ કહે છે કારણ કે લેવીના સર્વ દીકરાઓ યાજકો બન્યા ન હતા. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "લેવીના વંશજો જેઓ યાજકો બન્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
276	HEB	7	5	hn3k		τὸν λαὸν τὸν	1	from the people	ઈઝરાયેલના લોકોમાંથી
277	HEB	7	5	ri2y		τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν	1	from their brothers	અહીંયા "ભાઈઓ" એટલે તેઓ સઘળાં ઈબ્રાહિમ મારફતે એકબીજા સાથે સંકળાયેલા છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓના સબંધીઓમાંથી"
278	HEB	7	5	x4za	figs-metaphor	ἐξεληλυθότας ἐξεληλυθότας ἐξεληλυθότας, ἐκ,' τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ Ἀβραάμ	1	they, too, have come from Abraham's body	આ કહેવાની રીત છે કે તેઓ ઈબ્રાહિમના વંશજો હતા. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ પણ ઈબ્રાહિમના વંશજો છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
279	HEB	7	6	r2rs		ὁ μὴ γενεαλογούμενος γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν	1	whose descent was not traced from them	તેઓ લેવીના વંશજ ન હતા
280	HEB	7	6	d2hq	figs-metaphor	τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας	1	the one who had the promises	ઈશ્વરે ઈબ્રાહિમ માટે જે કરવાનું વચન આપ્યું હતું તે વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ પદાર્થો હોય જેને તે ધરાવી શકતો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: એક કે જેને ઈશ્વરે તેમના ખાતરીદાયક વચનો આપ્યા " (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
281	HEB	7	7	k6pc	figs-activepassive	τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται	1	the lesser person is blessed by the greater person	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "વધુ મહત્વ ધરાવનાર વ્યક્તિ ઓછું મહત્વ ધરાવનાર વ્યક્તિને આશીર્વાદ આપે છે " (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
282	HEB	7	8	sf79			0	In this case ... in that case	આ શબ્દસમૂહો લેવી કુળના યાજકોને મલ્ખીસેદેક સાથે સરખાવા વાપરવામાં આવ્યા છે. લેખક જે સરખામણી કરે છે તે પર ભાર મૂકવા તમારી ભાષામાં કોઈ રીત હોઈ શકે છે.
283	HEB	7	8	c9zz	figs-metaphor	μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ	1	is testified that he lives on	શાસ્ત્રમાં એવું સ્પષ્ટપણે કશું જ લખવામાં આવ્યું નથી કે મલ્ખી સેદેક મરણ પામ્યા. હિબ્રૂઓનો લેખક શાસ્ત્રમાં મલ્ખીસેદેકના મરણ અંગેની આ અનુપસ્થિત માહિતી વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તે હકારાત્મક વિધાન હોય કે તેઓ હજુ પણ જીવંત છે. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "શાસ્ત્ર દર્શાવે છે કે તેઓ હજુ જીવે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
284	HEB	7	9	v1yu	figs-metaphor	Λευεὶς, ὁ δεκάτας λαμβάνων, δι’ Ἀβραὰμ καὶ δεδεκάτωται	1	Levi, who received tithes, also paid tithes through Abraham	જો કે હજુ લેવીનો જન્મ થયો ન હતો, તોપણ લેખક તેને ઈબ્રાહિમના શરીરમાં અસ્તિત્વ ધરાવનાર તરીકે જણાવે છે. આ રીતે, લેખક દલીલ કરે છે કે લેવીએ મલ્ખીસેદેકને ઈબ્રાહિમ મારફતે દશાંશ ચૂકવ્યું. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
285	HEB	7	10	g26s	figs-metaphor		0	Levi was in the body of his ancestor	જો કે હજુ લેવીનો જન્મ થયો ન હતો, તોપણ લેખક તેને ઈબ્રાહિમના શરીરમાં અસ્તિત્વ ધરાવનાર તરીકે જણાવે છે. આ રીતે, લેખક દલીલ કરે છે કે લેવીએ મલ્ખીસેદેકને ઈબ્રાહિમ મારફતે દશાંશ ચૂકવ્યું. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
286	HEB	7	11	kdb8			0	Now	તેનો અર્થ "આ પળે" એમ થતો નથી, પરંતુ તેનો ઉપયોગ હવે પછી આવનાર મહત્વના મુદ્દા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનો હતો.
287	HEB	7	11	wgp5	figs-rquestion	τίς? χρεία κατὰ ἕτερον ἱερέα ἀνίστασθαι τὴν τάξιν ἔτι, καὶ οὐ λέγεσθαι κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν Μελχισέδεκ	1	what further need would there have been for another priest to arise after the manner of Melchizedek, and not be considered to be after the manner of Aaron?	આ પ્રશ્ન ભાર મૂકે છે કે એ અનેપક્ષિત હતું કે યાજકો મલ્ખીસદેકના ક્રમ પછી આવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કોઈને પણ બીજા યાજકની આવશ્યકતા ન હતી, એક કે જે મલ્ખીસદેક સમાન ઉઠવા સમર્થ હતા, હારુન સમાન નહીં." (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
288	HEB	7	11	hi4e		ἀνίστασθαι	1	to arise	આવવું અથવા "દેખાવું"
289	HEB	7	11	cc5f		τὴν τάξιν Μελχισέδεκ	1	after the manner of Melchizedek	તેનો અર્થ એ છે કે યાજક તરીકે ખ્રિસ્ત અને મલ્ખીસદેક યાજક વચ્ચે સામ્યતા છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે રીતે મલ્ખીસદેક યાજક હતા તે જ પ્રમાણે"
290	HEB	7	11	kt3a	figs-activepassive	οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι	1	not be considered to be after the manner of Aaron	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "હારુનની રીત પ્રમાણે બાદમાં નહીં" અથવા "જે હારુન સમાન યાજક ન હતા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
291	HEB	7	12	c7f1	figs-activepassive	, μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται	1	For when the priesthood is changed, the law must also be changed	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેમ કે જો ઈશ્વરે યાજકપણામાં ફેરબદલ કર્યું હોત, તો તેમણે નિયમશાસ્ત્રમાં પણ ફેરબદલ કરવી પડત" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
292	HEB	7	13	k9zi		ὃν γὰρ	1	For the one	તે ઈસુનો ઉલ્લેખ કરે છે.
293	HEB	7	13	m9mm	figs-activepassive	ἐφ’ ὃν λέγεται ταῦτα	1	about whom these things are said	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેના વિષે હું બોલી રહ્યો છું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
294	HEB	7	14	t3dm		γὰρ	1	Now	તેનો અર્થ "આ પળે" એમ થતો નથી, પરંતુ તેનો ઉપયોગ હવે પછી આવનાર મહત્વના મુદ્દા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનો હતો.
295	HEB	7	14	qsk5		πρόδηλον ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν	1	it is from Judah that our Lord was born	"આપણાં પ્રભુ" શબ્દો ઈસુનો ઉલ્લેખ કરે છે.
296	HEB	7	14	ln94		ἐξ Ἰούδα	1	from Judah	યહૂદાના કુળમાંથી
297	HEB	7	15	i17g			0	General Information:	આ અવતરણ દાઉદ રાજાના ગીત પરથી આવે છે.
298	HEB	7	15	jn1p	figs-inclusive		0	What we say is clearer yet	આપણે વધુ સ્પષ્ટ રીતે સમજી શકીએ છીએ. અહીંયા "આપણે" એ લેખક અને તેના શ્રોતાજનોનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) HEB 7 15 md9i εἰ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος 1 if another priest arises જો બીજો યાજક આવે તો
299	HEB	7	15	z1yl		κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ	1	in the likeness of Melchizedek	તેનો અર્થ એ છે કે યાજક તરીકે ખ્રિસ્ત અને મલ્ખીસદેક યાજક વચ્ચે સામ્યતા છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે રીતે મલ્ખીસદેક યાજક હતા તે જ પ્રમાણે"
300	HEB	7	16	fr4a			0	It was not based on the law	તેમનું યાજક બનવું નિયમશાસ્ત્ર પર આધારિત ન હતું
301	HEB	7	16	erq7	figs-metonymy		0	the law of fleshly descent	માનવીય વંશના વિચાર વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેને ફક્ત કોઈકના શરીર સાથે જ લેવાદેવા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "માનવીય વંશનો નિયમ" અથવા "યાજકો વિષેનો નિયમ' વંશજો યાજકોને લાયક" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
302	HEB	7	17	xmj8	figs-personification	μαρτυρεῖται γὰρ γὰρ ὅτι	1	For scripture witnesses about him	તે શાસ્ત્ર વિષે એ રીતે જણાવે છે જાણે તે વ્યક્તિ હોય જે કશાક વિષે સાક્ષી આપી શકતું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેમ કે ઈશ્વર શસ્ત્રો મારફતે તેમના વિષે સાક્ષી આપે છે " અથવા "કેમ કે તેમના વિષે આ પ્રમાણે શાસ્ત્રમાં લખવામાં આવ્યું છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
303	HEB	7	17	g6zd		κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ	1	according to the order of Melchizedek	યાજકોના બે જૂથો હતા. એક લેવીના વંશજોનું બનેલું હતું. બીજું મલ્ખીસદેક અને ઈસુ ખ્રિસ્તનું બનેલું હતું. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મલ્ખીસદેકના ધારા પ્રમાણે" અથવા "મલ્ખીસદેકના યાજકપણા પ્રમાણે"
304	HEB	7	18	d6vn	figs-metaphor	ἀθέτησις γίνεται προαγούσης ἐντολῆς τὸ	1	the former regulation is set aside	અહીંયા "રદ કરવું" એ કશાકને અમાન્ય કરવા માટેનું રૂપક છે. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે આજ્ઞાને અમાન્ય કરી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
305	HEB	7	19	ia8j	figs-personification	οὐδὲν ἐτελείωσεν ἐτελείωσεν ὁ νόμος	1	the law made nothing perfect	નિયમશાસ્ત્ર વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે વ્યક્તિ હોય જે કાર્ય કરી શકતો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "નિયમશાસ્ત્રને અનુસરવા દ્વારા કોઈપણ સંપૂર્ણ બની શકતું નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
306	HEB	7	19	stc2	figs-activepassive	ἐπεισαγωγὴ κρείττονος ἐλπίδος	1	a better hope is introduced	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે વધારે સારી આશાને પ્રસ્તુત કરી" અથવા "ઈશ્વરે આપણને વધુ આત્મવિશ્વાસવાળી આશા માટેનું કારણ આપ્યું (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
307	HEB	7	19	c9tz	figs-metaphor	δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ	1	through which we come near to God	ઈશ્વરની આરાધના કરવી અને તેમની કૃપા પ્રાપ્ત કરવી તેને તેમની નજીક આવવા તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યું છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "અને આ આશાને કારણે આપણે ઈશ્વર પાસે જઈ શકીએ છીએ" અથવા "અને આ આશાને કારણે આપણે ઈશ્વરની આરાધના કરી શકીએ છીએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
308	HEB	7	20	f3cd			0	General Information:	આ અવતરણ [હિબ્રૂઓ 7:17](../07/17.md)) ની જેમ દાઉદના ગીત પરથી આવે છે.
309	HEB	7	20	vf69	figs-explicit	καὶ καθ’ οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας!	1	And it was not without an oath!	"તે" શબ્દ એ ઈસુ સનાતન યાજક બન્યા તેનો ઉલ્લેખ કરે છે. કોણે સમ આપ્યા તેને સ્પષ્ટપણે દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "અને ઈશ્વરે આ નવા યાજકને સમ લીધા વિના પસંદ કર્યા ન હતા!" અથવા "અને તે એટલા માટે હતું કારણ કે ઈશ્વરે સમ ખાધા હતા કે પ્રભુ નવા યાજક બન્યા!" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
310	HEB	7	22	h462			0	Connecting Statement:	ત્યારબાદ લેખક આ યહુદી વિશ્વાસીઓને ખાતરી આપે છે કે ખ્રિસ્ત પાસે સારું યાજકપણું છે કેમ કે તેઓ સદાકાળ માટે જીવે છે અને યાજકો જેઓ હારુનના વંશ પરથી ઉતરી આવ્યા તેઓ સર્વ મરણ પામ્યા.
311	HEB	7	22	e23d		κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος	1	has given the guarantee of a better covenant	આપણને કહ્યું કે આપણે ચોક્કસ રહી શકીએ છીએ કે ત્યાં વધુ સારો કરાર થશે
312	HEB	7	24	u941	figs-abstractnouns	ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην	1	he has a permanent priesthood	યાજકના કામ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે પદાર્થ હોય જે ઈસુ ધરાવતા હોય. અમૂર્ત નામને ટાળવા માટે તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ સદાકાળને માટે યાજક છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
313	HEB	7	25	a4gg	figs-explicit	ὅθεν δύναται	1	Therefore he	"તેથી" શું સૂચવે છે એ તમે સ્પષ્ટ કરી શકો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેમ કે ખ્રિસ્ત આપણાં પ્રમુખ યાજક છે જેઓ સદાકાળ જીવતા છે, તેઓ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
314	HEB	7	25	b182		τοὺς προσερχομένους αὐτοῦ τῷ Θεῷ εἰς	1	those who approach God through him	ઈસુએ જે કર્યું તે કારણે જેઓ ઈશ્વરની પાસે આવે છે
315	HEB	7	26	cmq1	figs-metaphor	ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος	1	has become higher than the heavens	ઈશ્વરે તેમને આકાશ કરતાં ઊંચે ચઢાવ્યા. લેખક બીજા કોઈ કરતાં વધુ માન તથા સામર્થ્ય ધરાવવા વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તે દરજ્જો હોય જે સર્વ બાબતો કરતાં ઊંચે હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે તેમને બીજા કરતાં વધુ માન તથા સામર્થ્ય આપ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 7 27 b6nv 0 General Information: અહીંયા "તેઓ," "તેમનું," અને "પોતે" શબ્દો ખ્રિસ્તનો ઉલ્લેખ કરે છે. HEB 7 28 n693figs-metonymy ὁ νόμος ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν 1 the law appoints as high priests men who have weaknesses અહીંયા "નિયમશાસ્ત્ર" એ માણસો માટેનું ઉપનામ છે જેઓ મુસાના નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે પ્રમુખ યાજકો નિમતા હતા. જેમણે એમ કર્યું તેઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું નથી, પરંતુ એ વાસ્તવિક્તા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે કે તેઓએ આમ નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે કર્યું. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે, માણસો પ્રમુખ યાજકો તરીકે એવા માણસો જેઓ નિર્બળ હોય છે તેઓને નીમે છે" અથવા "કેમ કે નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે, માણસો કે જેઓ નિર્બળ છે તેઓને પ્રમુખ યાજકો તરીકે નીમવામાં આવે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 7 28 u5ny ἀνθρώπους ἔχοντας ἀσθένειαν 1 men who have weaknesses માણસો જેઓ આત્મિક રીતે નિર્બળ છે અથવા "માણસો જેઓ પાપની વિરુદ્ધમાં નિર્બળ છે"
316	HEB	7	28	yez2	figs-metonymy		0	the word of the oath, which came after the law, appointed a Son	"સમનું વચન" એ ઈશ્વરને દર્શાવે છે જેમણે સમ ખાધા છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે તેમના સમ દ્વારા દીકરાને નિમ્યા, જે તેમણે નિયમશાસ્ત્ર આપ્યા બાદ કર્યા હતા" અથવા "તેમણે નિયમશાસ્ત્ર આપ્યું પછી, ઈશ્વરે સમ ખાધા અને તેમના દીકરાને નિમ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
317	HEB	7	28	msa4	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱόν	1	Son	તે ઈસુ, ઈશ્વરના દીકરા માટેનું મહત્વનું શીર્ષક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
318	HEB	7	28	fkl3	figs-activepassive	τὸν τετελειωμένον	1	who has been made perfect	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓ ઈશ્વરને સંપૂર્ણપણે આધીન થયા અને પરિપક્વ બન્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
319	HEB	8	intro	ks94			0		# હિબ્રૂઓ 08 સામાન્ય નોંધો<br>## માળખું અને બંધારણ<br><br>કેવી રીતે અને શા માટે ઈસુ વધુ મહત્વના પ્રમુખ યાજક છે તે વર્ણવાનું લેખક પૂર્ણ કરે છે. ત્યારબાદ તે નવો કરાર કેવી રીતે ઈશ્વરે જે કરાર મુસા સાથે કર્યો હતો તે કરતાં વધુ સારો છે એ જણાવે છે. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]])<br><br>કેટલાક અનુવાદો કવિતાની દરેક લીટીને દૂર જમણી તરફ બીજા લખાણથી અલગ દર્શાવે છે જેથી વાંચવામાં સરળતા રહે. યુએલટી આ પ્રમાણે જે જૂના કરારના શબ્દો છે તેમાં 8:8-12 માં કરે છે. <br><br>## આ અધ્યાયમાંના ખાસ ખ્યાલો<br><br>### નવો કરાર<br><br>કેવી રીતે ઈસુએ નવો કરાર સ્થાપિત કર્યો જે ઈશ્વરે ઇઝરાયેલીઓ સાથે સ્થાપિત કરેલા કરાર કરતાં વધુ સારો છે એ લેખક જણાવે છે. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]])<br>
320	HEB	8	1	nb8q			0	Connecting Statement:	લેખકે દર્શાવ્યું કે ખ્રિસ્તનું યાજકપણું પૃથ્વી પરના યાજકપણા કરતાં વધુ સારું છે જે દર્શાવે છે કે પૃથ્વી પરનું યાજકપણું એ સ્વર્ગીય બાબતોનો નમૂનો હતો. ખ્રિસ્ત પાસે ઉચ્ચ સેવાકાર્ય, ઉચ્ચ કરાર છે.
321	HEB	8	1	tw7l		δὲ	1	Now	તેનો અર્થ "આ પળે" એમ થતો નથી, પરંતુ તેનો ઉપયોગ હવે પછી આવનાર મહત્વના મુદ્દા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનો હતો.
322	HEB	8	1	z4dh	figs-exclusive	λεγομένοις	1	we are saying	જોકે લેખક બહુવચન સર્વનામ "અમે" વાપરે છે, તોપણ તે સંભવિત રીતે કેવળ પોતાનો જ ઉલ્લેખ કરી રહ્યો છે. લેખક અહીંયા તેના વાંચકોનો સમાવેશ કરતો નથી માટે "અમે" શબ્દ અનન્ય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "હું કહી રહ્યો છું" અથવા "હું લખી રહ્યો છું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
323	HEB	8	1	m2b4	figs-inclusive	ἔχομεν ἀρχιερέα	1	We have a high priest	લેખક અહીંયા તેના વાંચકોનો સમાવેશ કરી રહ્યો છે માટે "અમે" શબ્દ વ્યાપક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
324	HEB	8	1	b8qy	translate-symaction	ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς Μεγαλωσύνης	1	sat down at the right hand of the throne of the Majesty	"ઈશ્વરના જમણા હાથે" બેસવું એ ઈશ્વર તરફથી મોટું માન તથા અધિકાર પ્રાપ્ત કરવાની પ્રતિકાત્મક ક્રિયા છે. તમે કેવી રીતે આ સમાન શબ્દસમૂહને [હિબ્રૂઓ 1:3](../01/03.md) માં અનુવાદિત કર્યું હતું તે જુઓ. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ ઊંચે ગૌરવની બાજુમાં માન તથા અધિકારના સ્થાને બેઠા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
325	HEB	8	2	lrb7		τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς ἣν, ἔπηξεν, ὁ Κύριος οὐκ ἄνθρωπος	1	the true tabernacle that the Lord, not a man, set up	લોકોએ પ્રાણીના ચામડામાંથી પૃથ્વી પરનો મુલાકાતમંડપ બાંધ્યો હતો જે લાકડાના માળખા સાથે જોડાયેલો હતો, અને તેઓએ તેને તંબુની રીતે ગોઠવ્યો હતો. અહીંયા "ખરો મુલાકાતમંડપ" એટલે સ્વર્ગીય મુલાકાતમંડપ જે ઈશ્વરે સર્જ્યો હતો.
326	HEB	8	3	su9j	figs-activepassive	πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς καθίσταται	1	For every high priest is appointed	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેમ કે ઈશ્વર દરેક યાજકને નીમે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
327	HEB	8	4	p2v6		μὲν	1	Now	તેનો અર્થ "આ પળે" એમ થતો નથી, પરંતુ તેનો ઉપયોગ હવે પછી આવનાર મહત્વના મુદ્દા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનો હતો.
328	HEB	8	4	gfz1		κατὰ νόμον τὰ	1	according to the law	જેમ નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે ઈશ્વર ચાહે છે
329	HEB	8	5	t3i8	figs-metaphor	οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων ἐπουρανίων	1	They serve a copy and shadow of the heavenly things	"પ્રતિમા" અને "પ્રતિછાયા" શબ્દોનો સમાન અર્થ છે અને તેઓ રૂપકો છે જેનો અર્થ છે કે કશુક ખરું નથી પરંતુ તે ખરી વસ્તુ સમાન છે. આ શબ્દો ભાર મૂકે છે કે યાજકપણું અને પૃથ્વી પરનું મંદિર; ખ્રિસ્ત, ખરા પ્રમુખ યાજક, અને સ્વર્ગીય મંદિરની પ્રતિમાઓ હતી. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ સ્વર્ગીય બાબતોની જે અસ્પષ્ટ પ્રતિમા છે તેની સેવા કરે છે" અથવા "તેઓ જે કેવળ સ્વર્ગીય બાબતો સમાન છે તેની સેવા કરે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
330	HEB	8	5	k5r1	figs-activepassive	καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων	1	It is just as Moses was warned by God when he was	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જ્યારે મુસા બાંધવાનો હતો ત્યારે ઈશ્વરે જે રીતે મુસાને સૂચના આપી હતી તે જ પ્રમાણે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
331	HEB	8	5	qb7g	figs-explicit	κεχρημάτισται μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν	1	was about to construct the tabernacle	મુસાએ પોતે મુલાકાતમંડપ બાંધ્યો ન હતો. તેણે તે બાંધવા લોકોને આદેશ આપ્યો હતો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મુલાકાતમંડપ બાંધવા લોકોને આદેશ આપવાનો જ હતો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
332	HEB	8	5	jk6i			0	See that	કાળજી રાખ કે
333	HEB	8	5	wf1p		κατὰ τὸν τύπον	1	to the pattern	નમૂના
334	HEB	8	5	s9xe	figs-activepassive	τὸν δειχθέντα σοι	1	that was shown to you	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે મેં તને બતાવ્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
335	HEB	8	5	j3tz	figs-explicit	ἐν τῷ ὄρει	1	on the mountain	તમે તે "પર્વત" ને સ્પષ્ટ કરી શકો જે સિનાઈ પર્વતનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સિનાઈ પર્વત પર" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
336	HEB	8	6	qdj6			0	Connecting Statement:	આ ભાગ એ દર્શાવતા શરૂ થાય છે કે નવો કરાર એ ઈઝરાયેલ અને યહૂદા સાથે કરવામાં આવેલ જૂના કરાર કરતાં વધુ સારો છે.
337	HEB	8	6	rt2a			0	Christ has received	ઈશ્વરે ખ્રિસ્તને આપ્યા
338	HEB	8	6	spy1		κρείττονός διαθήκης διαθήκης μεσίτης	1	mediator of a better covenant	એનો અર્થ એ કે માનવીનો ઈશ્વર સાથે સબંધ ટકી રહે માટે ખ્રિસ્તે વધુ સારો કરાર કર્યો.
339	HEB	8	6	aw58	figs-activepassive	διαθήκης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται	1	covenant, which is based on better promises	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કરાર. એ તો આ કરાર હતો જે ઈશ્વરે વધુ સારા ખાતરીદાયક વચનોના આધાર પર કર્યો હતો" અથવા "કરાર. જ્યારે ઈશ્વરે આ કરાર કર્યો ત્યારે તેમણે વધુ સારી બાબતોના વચનો આપ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
340	HEB	8	7	wb9d	translate-ordinal		0	first covenant ... second covenant	"પહેલાં" અને "બીજા" શબ્દો ક્રમવાચક અંકો છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જૂનો કરાર ... નવો કરાર" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
341	HEB	8	7	gig6		ἦν ἄμεμπτος	1	had been faultless	સંપૂર્ણ હતો
342	HEB	8	8	ya4n			0	General Information:	આ અવતરણમાં નવો કરાર જે ઈશ્વર કરવાના હતા તેની ભવિષ્યવાણી યર્મિયા પ્રબોધકે કરી હતી.
343	HEB	8	8	sqb4		αὐτοῖς	1	with the people	ઈઝરાયેલના લોકો સાથે
344	HEB	8	8	xhp8		ἰδοὺ	1	See	જુઓ અથવા "સાંભળો" અથવા "હું તમને જે કહેવાનો છું તે પર ધ્યાન આપો"
345	HEB	8	8	c6zm	figs-metaphor	τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα	1	the house of Israel and with the house of Judah	ઈઝરાયેલ અને યહૂદાના લોકો વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ ઘરો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈઝરાયેલના લોકો અને યહૂદાના લોકો સાથે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
346	HEB	8	9	dde5	figs-metaphor	ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου	1	I took them by their hand to lead them out of the land of Egypt	આ રૂપક ઈશ્વરનો મહાન પ્રેમ તથા ચિંતા વ્યક્ત કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે રીતે એક પિતા તેના બાળકને દોરે છે તે પ્રમાણે હું તેઓને મિસરમાંથી બહાર કાઢી લાવ્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
347	HEB	8	10	fh1c			0	General Information:	આ અવતરણ યર્મિયા પ્રબોધકના પુસ્તકમાંથી લેવામાં આવ્યું છે.
348	HEB	8	10	k2ew	figs-metaphor	τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ	1	the house of Israel	ઈઝરાયેલ લોકો વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ ઘરો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈઝરાયેલના લોક" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
349	HEB	8	10	q78u		μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας	1	after those days	તે સમય બાદ
350	HEB	8	10	gbw3	figs-metaphor	διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν	1	I will put my laws into their minds	ઈશ્વરની આવશ્યકતાઓ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ પદાર્થો હોય જેને ક્યાંક મૂકી શકાતી હોય. લોકોની વિચારવા માટેની ક્ષમતા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે જગા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "હું તેઓને મારાં નિયમો સમજવા શક્તિમાન કરીશ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
351	HEB	8	10	e45g	figs-metonymy	ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς	1	I will also write them on their hearts	અહીંયા "હ્રદયો" એ વ્યક્તિના આંતરિક અસ્તિત્વ માટેનું ઉપનામ છે. "તેઓને તેમના હ્રદયો પર લખીશ" શબ્દસમૂહ એ નિયમને આધીન થવા લોકોને શક્તિમાન કરવા માટેનું રૂપક છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓને હું તેમના હ્રદયોમાં પણ મૂકીશ" અથવા "હું તેઓને મારો નિયમ પાળવા શક્તિમાન કરીશ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
352	HEB	8	10	hs53		ἔσομαι αὐτοῖς Θεόν	1	I will be their God	તેઓ જે ઈશ્વરની આરાધના કરશે તે હું થઈશ
353	HEB	8	10	xgm3		αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαόν	1	they will be my people	તેઓ મારાં લોક થશે જેઓની હું સંભાળ રાખીશ
354	HEB	8	11	lsq6			0	General Information:	તે યર્મિયા પ્રબોધકનું અવતરણ જારી રાખે છે.
355	HEB	8	11	jl1h	figs-quotations		0	They will not teach each one his neighbor and each one his brother, saying, 'Know the Lord.'	આ પ્રત્યક્ષ અવતરણને પરોક્ષ અવતરણ તરીકે દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓએ પોતાના પડોશીઓને અથવા ભાઈઓને મને ઓળખે માટે શીખવવાની જરૂર રહેશે નહીં " (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
356	HEB	8	11	wne2	figs-doublet		0	neighbor ... brother	આ બંને સાથી ઇઝરાયેલીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
357	HEB	8	11	q5ki	figs-metonymy		0	Know the Lord ... will all know me	અહીંયા જાણવું એટલે સ્વીકારવું. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 8 12 cu1bfigs-metonymy ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν 1 toward their evil deeds તે એવા લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે જેઓએ આ દુષ્ટ કૃત્યો કર્યા છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ કે જેઓએ દુષ્ટ કૃત્યો કર્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 8 12 a1xrfigs-metonymy τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν μὴ μνησθῶ μνησθῶ ἔτι 1 their sins I will not remember any longer અહીંયા "યાદ કરવું" એટલે "ના વિષે વિચારવું." (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 9 intro p8vy 0 # હિબ્રૂઓ 09 સામાન્ય નોંધો<br>## માળખું અને બંધારણ<br><br>આ અધ્યાય કેવી રીતે ઈસુ એ મંદિર અને તેના સર્વ કાયદાઓ અને નિયમો કરતાં શ્રેષ્ઠ છે તેનું વર્ણન કરે છે.જો જૂના કરારના પ્રથમ પાંચ પુસ્તકોનું હજુ અનુવાદ થયું નથી તો આ અધ્યાય સમજવો મુશ્કેલ બનશે.<br><br>## આ અધ્યાયમાંના ખાસ ખ્યાલો<br><br>### વસિયતનામું કે ઈચ્છા<br><br>વસિયતનામું એ કાયદેસરનો દસ્તાવેજ છે જે વર્ણવે છે કે વ્યક્તિના મરણ બાદ તેની માલ-મિલકતનું શું થશે.<br><br>### રક્ત<br><br>જૂના કરારમાં, ઈશ્વરે ઈઝરાયેલીઓને અર્પણો ધરવા માટે આજ્ઞા આપી હતી કે જેથી તેઓ તેમના પાપો માફ કરી શકે. તેઓએ આ અર્પણો ધરતા પહેલા, પ્રથમ પ્રાણીઓની હત્યા કરવી પડતી અને ત્યારપછી કેવળ પ્રાણીના શરીરને જ નહીં પરંતુ તેના રક્તને પણ ધરવું પડતું હતું. રક્ત વહેવડાવવું એ પ્રાણી કે વ્યક્તિની હત્યા માટેનું રૂપક છે. જ્યારે ઈસુએ પોતાની હત્યા કરવા માણસોને પરવાનગી આપી ત્યારે તેમણે પોતાનું જીવન, પોતાનું રક્ત અર્પણ તરીકે ધરી દીધું. હિબ્રૂઓના પુસ્તકનો લેખક આ અધ્યાયમાં જણાવે છે કે આ અર્પણ એ જૂના કરારના અર્પણો કરતાં શ્રેષ્ઠ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]])<br><br>### ખ્રિસ્તનું પુનરાગમન<br><br>જ્યારે ઈસુ મરણ પામ્યા ત્યારે જે કામની તેઓએ શરૂઆત કરી તેને પૂર્ણ કરવા ઈસુ પાછા આવશે કે જેથી ઈશ્વર પોતાના લોકોના પાપો માફ કરે. જેઓ ઈસુની રાહ જોઈ રહ્યા છે તે લોકોને બચાવવાનું કામ તેઓ પૂર્ણ કરશે. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]])<br><br>## આ અધ્યાયમાંની અનુવાદને લગતી અન્ય શક્ય મુશ્કેલીઓ<br><br>### પહેલો કરાર<br><br>તે ઈશ્વરે મુસા સાથે કરેલા કરારનો ઉલ્લેખ કરે છે. જોકે, તેમણે આ કરાર કર્યો તે પહેલાં, ઈશ્વરે ઈબ્રાહિમ સાથે કરાર કર્યો હતો. પરંતુ આ પહેલો કરાર હતો જે ઈશ્વરે ઈઝરાયેલ લોકો સાથે કર્યો હતો. "પહેલાંના કરારને" તમે "પ્રથમ કરાર" તરીકે અનુવાદ કરવાનું નક્કી કરી શકો. <br> HEB 9 1 af6x 0 Connecting Statement: લેખક આ યહૂદી વિશ્વાસીઓને સ્પષ્ટ કરે છે કે જૂના કરારના નિયમો તથા મુલાકાતમંડપ એ શ્રેષ્ઠ નવા કરારની છબીઓ હતી. HEB 9 1 av9i 0 Now આ શબ્દ એ શિક્ષણના નવા ભાગને ચિહ્નિત કરે છે. HEB 9 1 d3vs 0 first covenant તમે તેને[હિબ્રૂઓ 8:7](../08/07.md) માં કેવી રીતે અનુવાદિત કર્યું છે તે જુઓ. HEB 9 1 pw63 εἶχε δικαιώματα 1 had regulations વિગતવાર સૂચનાઓ હતી અથવા "નિયમો હતા"
358	HEB	9	2	e3em		γὰρ	1	For	લેખક [હિબ્રૂઓ 8:7](../08/07.md) પરથી ચર્ચાને જારી રાખે છે.
359	HEB	9	2	f6k7	figs-activepassive	σκηνὴ κατεσκευάσθη	1	a tabernacle was prepared	મુલાકાતમંડપ ઉપયોગને માટે બાંધવામાં આવ્યું અને તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું. આ વિચારને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈઝરાયેલીઓએ મુલાકાતમંડપ તૈયાર કર્યો હતો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
360	HEB	9	2	t13a		, ἥ, τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα ἡ Πρόθεσις τῶν ἄρτων	1	the lampstand, the table, and the bread of the presence	આ પદાર્થો ચોક્કસ ઉપપદ સાથે વાપરવામાં આવ્યા છે, કેમ કે લેખક એવું ધારે છે કે તેના વાંચકો આ બાબતો વિષે અગાઉથી જાણે જ છે.
361	HEB	9	2	gw3p	figs-abstractnouns	ἡ Πρόθεσις ἄρτων	1	bread of the presence	તેને બીજા શબ્દોમાં મૂકી શકાય કે જેથી અમૂર્ત નામ "હાજરી" ને "દેખાય તેમ અથવા પ્રદર્શન" અથવા "હાજર" એમ ક્રિયાપદ તરીકે દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "રોટલી ઈશ્વર સમક્ષ અર્પિત હતા" અથવા "રોટલી જે યાજકોએ ઈશ્વરને રજૂ કરી હતી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
362	HEB	9	3	j7w3		μετὰ τὸ δεύτερον καταπέτασμα	1	Behind the second curtain	પહેલો પડદો એ મુલાકાતમંડપની બહારની દીવાલ પર હતો, તેથી "બીજો પડદો" એ "પવિત્રસ્થાન" અને "પરમપવિત્રસ્થાન" વચ્ચેનો પડદો હતો.
363	HEB	9	3	ssr9	translate-ordinal	δεύτερον	1	second	તે બીજા અંક માટેનો ક્રમિક શબ્દ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
364	HEB	9	4	kt3u		ἐν	1	Inside it	કરારકોશની અંદર
365	HEB	9	4	jj9y	figs-explicit	Ἀαρὼν' ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα	1	Aaron's rod that budded	આ એજ લાકડી હતી જ્યારે ઈશ્વરે ઈઝરાયેલી લોકોને હારુનની કળી ફૂટેલી લાકડી દ્વારા સાબિત કરી આપ્યું હતું કે તેમણે હારુનને તેમના યાજક તરીકે પસંદ કર્યો હતો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
366	HEB	9	4	md1f		ἡ βλαστήσασα	1	that budded	જેના પરથી પાંદડાઓ અને ફૂલો ઊગતા હતા
367	HEB	9	4	q9w3		πλάκες τῆς διαθήκης	1	tablets of the covenant	અહીંયા "શિલાપાટ" એ પથ્થરના સપાટ ટુકડાઓ છે જેના ઉપર લખાણો હતા. તે પથ્થરની શિલાપાટીનો ઉલ્લેખ કરે છે જે પર દશ આજ્ઞાઓ લખવામાં આવી હતી.
368	HEB	9	5	ue5q			0	glorious cherubim overshadowed the atonement lid	જ્યારે ઈઝરાયેલીઓ કરારકોશ બનાવી રહ્યા હતા, ત્યારે ઈશ્વરે તેઓને બે કરૂબો કરારકોશના દયાસન પર તેમની પાંખો એકબીજાને સ્પર્શતી હોય તેમ એકબીજા સામે જોતાં હોય એ રીતે કોતરવા આજ્ઞા આપી હતી. અહીંયા તેઓ કરારકોશને માટે છાંયડો પૂરો પાડતા હોય એ રીતે કહેવામાં આવ્યુ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મહિમાદર્શક કરૂબો તેમની પાંખો દ્વારા દયાસનને ઢાંકતા હતા "
369	HEB	9	5	fh6g	figs-metonymy	Χερουβεὶν	1	cherubim	અહીંયા "કરૂબો" એટલે બે કરૂબો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
370	HEB	9	5	f1je	figs-pronouns		0	which we cannot	જોકે લેખક બહુવચન સર્વનામ "અમારાં" એમ વાપરે છે તોપણ તે પૂર્ણ રીતે પોતાનો જ ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે હું કહી શકતો નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
371	HEB	9	6	mra7	figs-activepassive		0	After these things were prepared	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "યાજકો આ બાબતો તૈયાર કર્યા પછી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
372	HEB	9	7	xs9l	figs-doublenegatives	οὐ χωρὶς αἵματος	1	not without blood	તેને હકારાત્મક સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તે હંમેશા રક્ત લાવતો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
373	HEB	9	7	xtk5		αἵματος	1	blood	તે વાછરડા અને ઘેટાંનું રક્ત છે જે પ્રમુખ યાજકે પ્રાયશ્ચિતના દિવસે અર્પણ કરવાનું હોય છે.
374	HEB	9	8	a26f			0	the most holy place	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) પૃથ્વી પરના મુલાકાતમંડપનો અંદરનો ઓરડો અથવા 2) સ્વર્ગમાં ઈશ્વરની હાજરી.
375	HEB	9	8	e14c	figs-metonymy	ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν	1	the first tabernacle was still standing	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "મુલાકાતમંડપનો બહારનો ઓરડો હજુ ઊભો હતો" અથવા 2) "પૃથ્વી પરનો મુલાકાતમંડપ અને અર્પણોની વ્યવસ્થા હજુ પણ અસ્તિત્વ ધરાવતી હતી." (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
376	HEB	9	9	cu76		ἥτις παραβολὴ	1	This was an illustration	આ એક છબી હતી અથવા "આ એક ચિહ્ન હતું"
377	HEB	9	9	fl6i		εἰς τὸν καιρὸν ἐνεστηκότα	1	for the present time	હવે પછી માટે
378	HEB	9	9	g16u	figs-activepassive	τὸν καθ’ προσφέρονται	1	that are now being offered	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "યાજકો જે અર્પણો હાલમાં કરે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
379	HEB	9	9	qsa1	figs-metaphor	μὴ δυνάμεναι τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα' συνείδησιν λατρεύοντα	1	are not able to perfect the worshiper's conscience	લેખક વ્યક્તિના અંત:કરણ વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તે પદાર્થ હોય જેને જ્યાં સુધી તે દોષ વિનાનું ન થાય ત્યાં સુધી વધારે ને વધારે સારું બનાવી શકાતું હોય. વ્યક્તિનું અંત:કરણ એ તેના સાચા અને ખોટા વિષેનું જ્ઞાન છે. એ તેની જાગૃતતા પણ છે કે તેણે ખોટું કર્યું છે કે નહીં. જો તે જાણતો હોય કે તેણે કંઈક ખોટું કર્યું છે, તો આપણે કહી શકીએ કે તે દોષિતપણાની લાગણી અનુભવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ભજન કરનારને દોષથી મુક્ત કરવા સક્ષમ નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
380	HEB	9	9	c31d	figs-genericnoun	τὸν λατρεύοντα' συνείδησιν λατρεύοντα	1	the worshiper's conscience	લેખક કોઈએક ભજન કરનારનો ઉલ્લેખ કરતો હોય એમ દેખાય છે, પણ તેનો અર્થ એ સહુ લોકો છે જેઓ મુલાકાતમંડપમાં ભજન કરવા માટે આવતા હતા. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
381	HEB	9	10	hqs8		μέχρι καιροῦ διορθώσεως	1	until the time of the new order	જ્યાં સુધી ઈશ્વરે નવો ક્રમ સૃજ્યો નહીં ત્યાં સુધી
382	HEB	9	10	kqc1		διορθώσεως	1	new order	નવો કરાર
383	HEB	9	11	bnc6			0	Connecting Statement:	ઈશ્વરના નિયમશાસ્ત્ર હેઠળ મુલાકાતમંડપની સેવાનું વર્ણન કર્યા બાદ, લેખક સ્પષ્ટ કરે છે કે નવા કરાર હેઠળ ખ્રિસ્તની સેવા એ શ્રેષ્ઠ છે કેમ કે તે તેમના રક્તથી મુદ્રાકિત કરવામાં આવી છે. તે એટલા માટે પણ શ્રેષ્ઠ છે કેમ કે ખ્રિસ્ત પૃથ્વી પરનો મુલાકાતમંડપ કે જે કેવળ એક અપૂર્ણ નકલ હતી તેમાં બીજા પ્રમુખ યાજકોની જેમ પ્રવેશ કરવાને બદલે ખરો "મુલાકાતમંડપ" એટલે કે, સ્વર્ગમાં, ઈશ્વરની પોતાની હાજરીમાં, પ્રવેશ પામ્યા છે.
384	HEB	9	11	da2i		ἀγαθῶν	1	good things	તે ભૌતિક બાબતોનો ઉલ્લેખ કરતું નથી. તેનો અર્થ સારી બાબતો જેનું ઈશ્વરે તેમના નવા કરારમાં વચન આપ્યું છે.
385	HEB	9	11	czx6		τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς	1	the greater and more perfect tabernacle	તે સ્વર્ગીય તંબુ અથવા મુલાકાતમંડપનો ઉલ્લેખ કરે છે, જે પૃથ્વી પરના મુલાકાતમંડપ કરતાં વધુ મહત્વનો અને વધુ સંપૂર્ણ છે.
386	HEB	9	11	lxw8	figs-activepassive	οὐ χειροποιήτου τοῦτ’	1	that was not made by human hands	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેને માનવીય હાથોએ બનાવ્યો નહોતો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
387	HEB	9	11	mtj9	figs-synecdoche	χειροποιήτου	1	human hands	અહીંયા "હાથો" એ વ્યક્તિનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "માનવીઓ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
388	HEB	9	12	wp9n	figs-metaphor	ἅγια	1	most holy place	સ્વર્ગમાં ઈશ્વરની હાજરી વિષે એ રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તે અધિક પવિત્ર જગા, મુલાકાતમંડપમાંનો અંદરનો ઓરડો હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
389	HEB	9	13	ch3c		δαμάλεως ῥαντίζουσα' σποδὸς δαμάλεως τοὺς κεκοινωμένους	1	sprinkling of a heifer's ashes on those who have become unclean	યાજક થોડાં પ્રમાણમાં રાખ અશુદ્ધ લોકો પર છાંટતા હતા.
390	HEB	9	13	seb3	figs-metonymy	πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα	1	for the cleansing of their flesh	અહીંયા "દેહ" એ સમગ્ર શરીરનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓના શરીરોને શુદ્ધ કરવાને માટે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
391	HEB	9	14	t58w	figs-rquestion		0	how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, cleanse our conscience from dead works to serve the living God?	લેખક આ પ્રશ્નનો ઉપયોગ એ બાબત પર ભાર મૂકવા કરે છે કે ખ્રિસ્તનું બલિદાન ખૂબ સમર્થ હતું. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તો ચોકકસપણે જીવતા ઈશ્વરની સેવા કરવા ખ્રિસ્તનું રક્ત આપણું અંત:કરણ મૃત કાર્યોથી વિશેષ શુદ્ધ કરશે! કેમ કે સનાતન આત્મા મારફતે, તેમણે પોતાનું દોષ વિનાનું અર્પણ ઈશ્વરને કર્યું." (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
392	HEB	9	14	r22p	figs-metonymy	τὸ αἷμα Χριστοῦ	1	the blood of Christ	ખ્રિસ્તનું "રક્ત" એટલે તેમનું મરણ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
393	HEB	9	14	xj6g	figs-metaphor	ἄμωμον	1	blemish	તે નાનું પાપ છે અથવા નૈતિક ખામી કે દોષ છે તે વિષે અહીં એ રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે ખ્રિસ્તના શરીર પરનું નાનું, અસાધારણ ચિહ્ન કે ખોડ હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
394	HEB	9	14	rkh4	figs-metonymy		0	cleanse our conscience	અહીંયા "અંત:કરણ" એ વ્યક્તિની દોષિતપણાની લાગણીનો ઉલ્લેખ કરે છે. વિશ્વાસીઓએ હવે તેમણે કરેલા પાપો માટે દોષિતપણાની લાગણી અનુભવવાની નથી કેમ કે ઈસુએ પોતાનું બલિદાન આપ્યું અને તેઓને માફ કર્યા છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
395	HEB	9	14	suu7	figs-metaphor	καθαριεῖ	1	cleanse	અહીંયા "શુદ્ધ કરવું" એટલે આપણે જે પાપો કર્યા છે તેના દોષિતપણામાંથી આપણાં અંત:કરણને છુટકારો મળવાની ક્રિયા. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
396	HEB	9	14	zbj1	figs-metaphor	νεκρῶν ἔργων	1	dead works	દુષ્ટ કૃત્યો વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે મૃત જગત સાથે સંબંધિત હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
397	HEB	9	15	x3xr		διὰ	1	For this reason	પરિણામ તરીકે અથવા "આને કારણે"
398	HEB	9	15	p2kg		τοῦτο διαθήκης διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν τῇ	1	he is the mediator of a new covenant	તેનો અર્થ ખ્રિસ્તે ઈશ્વર અને મનુષ્ય વચ્ચે અસ્તિત્વ ટકી રહે માટે નવો કરાર સ્થાપ્યો.
399	HEB	9	15	q3x3		πρώτῃ διαθήκῃ	1	first covenant	કેવી રીતે તમે તેનું [હિબ્રૂઓ 8:7](../08/07.md) માં અનુવાદ કર્યું છે તે જુઓ.
400	HEB	9	15	z29a	figs-metonymy	εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν	1	to free those under the first covenant from their sins	જેઓ પ્રથમ કરાર હેઠળ હતા તેઓના પાપો દૂર કરે. શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) અહીંયા "તેઓના પાપ" એ તેઓના પાપના દોષ માટેનું ઉપનામ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: " જેઓ પ્રથમ કરાર હેઠળ હતા તેઓનો દોષ દૂર કરે" અથવા 2) અહીંયા "તેઓના પાપ" તેમના પાપની શિક્ષા માટેનું ઉપનામ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓ પ્રથમ કરાર હેઠળ હતા તેઓના પાપોની શિક્ષા દૂર કરે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 9 15 ve3vfigs-activepassive οἱ κεκλημένοι 1 those who are called તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓને ઈશ્વરે પોતાના બાળકો બનવા પસંદ કર્યા છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 9 15 xb9ffigs-metaphor κληρονομίας 1 inheritance ઈશ્વરે વિશ્વાસીઓને જે પ્રાપ્ત કરવાનું વચન આપ્યું છે તેના વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે કુટુંબના સભ્ય પાસેથી ધન અને સંપત્તિનો વારસો મેળવવા સમાન હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 9 16 rng2 διαθήκη 1 will એક કાયદેસરનો દસ્તાવેજ જેમાં વ્યક્તિ દર્શાવે છે કે જ્યારે તે મરણ પામે ત્યારે કોણે તેની સંપત્તિ પ્રાપ્ત કરવી જોઈએ HEB 9 16 um9a θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου 1 the death of the person who made it must be proven તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "વ્યક્તિએ પુરવાર કરવું જ પડે કે વસિયતનામું બનાવનાર વ્યક્તિ મરણ પામી છે"
401	HEB	9	18	wpf1	figs-activepassive	ὅθεν οὐδ’ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐνκεκαίνισται	1	So not even the first covenant was established without blood	તેને કર્તરી અને હકારાત્મક સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેથી ઈશ્વરે પ્રથમ કરાર પણ રક્ત વડે સ્થાપ્યો હતો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
402	HEB	9	18	kq87		πρώτη	1	first covenant	તમે કેવી રીતે તેનું [હિબ્રૂઓ 8:7](../08/07.md) માં અનુવાદ કર્યું છે તે જુઓ.
403	HEB	9	18	v838	figs-metonymy	αἵματος	1	blood	ઈશ્વરને અર્પણ કરેલ પ્રાણીઓના મરણ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે કંઈ નથી પણ રક્ત જ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરને અર્પણ કરેલ પ્રાણીઓનું મરણ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
404	HEB	9	19	zl2n	translate-symaction		0	took the blood ... with water ... and sprinkled ... the scroll ... and all the people	યાજક જંગલી લાકડાંને રક્ત અને પાણીમાં બોળતો અને ત્યારપછી તેને હલાવતો કે જેથી રક્ત અને પાણીના ટીપાં પુસ્તક પર તથા સર્વ લોકો પર પડે. છંટકાવ એ યાજકો દ્વારા કરવામાં આવતું ચિહ્નિત કાર્ય હતું જે દ્વારા તેઓ કરારના લાભો લોકો અને પદાર્થોને લાગુ કરતાં હતા. અહીંયા પુસ્તક અને ઈશ્વર પ્રતિ લોકોની સ્વીકૃતિ તાજી કરવામાં આવી છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
405	HEB	9	19	tgc2		ὑσσώπου	1	hyssop	ઉનાળામાં ફૂલો સાથેનું લાકડાંવાળું ઝાડવું, જે ધાર્મિક ક્રિયામાં છંટકાવ માટે વાપરવામાં આવતું હતું
406	HEB	9	20	j7en	figs-metonymy	τὸ αἷμα τῆς διαθήκης	1	the blood of the covenant	અહીંયા "રક્ત" અર્પિત કરેલ પ્રાણીઓના મરણનો ઉલ્લેખ કરે છે જે કરારની આવશ્યકતાઓને અમલમાં મૂકે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "રક્ત કે જે કરારને અમલમાં લાવે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
407	HEB	9	21	k6dm		ἐράντισεν	1	he sprinkled	મુસાએ છાંટ્યું
408	HEB	9	21	l27v	translate-symaction	ἐράντισεν	1	sprinkled	છંટકાવ એ યાજકો દ્વારા કરવામાં આવતું ચિહ્નિત કાર્ય હતું જે દ્વારા તેઓ કરારના લાભો લોકો અને પદાર્થોને લાગુ કરતાં હતા. તમે તેનું કેવી રીતે [હિબ્રૂઓ 9:19](../09/19.md) માં અનુવાદ કર્યું છે તે જુઓ(જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]]).
409	HEB	9	21	xa9q		πάντα σκεύη λειτουργίας λειτουργίας τῷ ὁμοίως	1	all the containers used in the service	પાત્ર એ એક પદાર્થ છે જે વસ્તુઓને રાખી શકે છે. અહીંયા તે કોઈપણ પ્રકારના વાસણ અથવા સાધનનો ઉલ્લેખ કરતું હોઈ શકે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સર્વ વાસણો સેવામાં વપરાયા હતા"
410	HEB	9	21	ec4h	figs-activepassive	σκεύη λειτουργίας λειτουργίας ὁμοίως	1	used in the service	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "યાજકોએ તેમના કાર્યોમાં ઉપયોગ કર્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
411	HEB	9	21	cl3v	figs-metonymy	αἵματι	1	blood	અહીંયા પ્રાણીનું "રક્ત" એ પ્રાણીના મરણ વિષે જણાવે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
412	HEB	9	22	g3ef	figs-metaphor	σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται	1	almost everything is cleansed with blood	કશાકને ઈશ્વર માટે સ્વીકાર્ય બનાવવું તે વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે એ બાબતને શુદ્ધ કરતું હોય. આ વિચારને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "યાજકો લગભગ સઘળું શુદ્ધ કરવા રક્તનો ઉપયોગ કરતાં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
413	HEB	9	22	v8bj	figs-metonymy	χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις	1	Without the shedding of blood there is no forgiveness	અહીંયા "રક્ત વહેવડાવવું" એ ઈશ્વર સમક્ષ અર્પણ તરીકે કશુક મરણ પામી રહ્યું છે તેનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ બેવડા નકારાત્મકનો અર્થ એ થઈ શકે કે સંપૂર્ણ માફી રક્ત વહેવડાવવા મારફતે જ આવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કશુક અર્પણ તરીકે મરણ પામે ત્યારે જ માફી આવે છે" અથવા "જ્યારે કશુક અર્પણ તરીકે મરણ પામે ત્યારે જ ઈશ્વર માફી આપે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
414	HEB	9	22	v1tr	figs-explicit	ἄφεσις	1	forgiveness	તમે સ્પષ્ટ રીતે ગર્ભિત અર્થ દર્શાવી શકો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "લોકોના પાપોની માફી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
415	HEB	9	23	nh15			0	Connecting Statement:	લેખક ભારપૂર્વક જણાવે છે કે ખ્રિસ્તે (હાલ સ્વર્ગમાં આપણાં માટે મધ્યસ્થી કરે છે) પાપો માટે એક જ વાર મરણ પામવું પડ્યું અને તેઓ બીજી વખત પૃથ્વી પર પાછા આવશે.
416	HEB	9	23	q79n	figs-activepassive		0	the copies of the things in heaven should be cleansed with these animal sacrifices	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "યાજકોએ આ પ્રાણીના અર્પણોનો જે સ્વર્ગમાં છે તે વસ્તુઓના નમુનાઓને શુદ્ધ કરવા માટે ઉપયોગ કરવો જોઈએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
417	HEB	9	23	y9b7	figs-activepassive		0	the heavenly things themselves had to be cleansed with much better sacrifices	જે, પૃથ્વી પરના વસ્તુઓના નમૂનાને શુદ્ધ કરવા વપરાતા અર્પણો કરતાં શ્રેષ્ઠ છે. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેમ કે સ્વર્ગીય વસ્તુઓ માટે, ઈશ્વરે તેઓને વધુ સારાં અર્પણોથી શુદ્ધ કરવું પડે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
418	HEB	9	24	cy2x	figs-synecdoche	χειροποίητα ἅγια τῶν, ἀντίτυπα	1	the most holy place made with hands, which	અહીંયા "હાથ વડે" એટલે "માનવીઓ દ્વારા." તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પરમપવિત્રસ્થાન, જે માનવીઓએ બનાવ્યું, અને જેને" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
419	HEB	9	24	g5lp		τῶν ἀληθινῶν τὸν	1	of the true one	ખરા પરમપવિત્રસ્થાનનું
420	HEB	9	25	f17a		οὐδ’ προσφέρῃ	1	He did not go there	તે સ્વર્ગમાં પ્રવેશ્યા નહીં
421	HEB	9	25	rnh3		κατ’ ἐνιαυτὸν	1	year by year	દરવર્ષે અથવા "દરેક વર્ષે"
422	HEB	9	25	zpf3		ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ	1	with the blood of another	તેનો અર્થ પ્રાણીના રક્તનું બલિ, તેના પોતાના રક્ત વડે નહીં.
423	HEB	9	26	lhi3		ἐπεὶ	1	If that had been the case	જો તેમણે પોતાને વારંવાર અર્પણ કરવી પડત તો
424	HEB	9	26	dq7m	figs-metaphor	ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ	1	to do away with sin by the sacrifice of himself	પાપને દૂર કરવું દર્શાવે છે કે ઈશ્વરે તેને માફ કર્યું છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પોતાનું અર્પણ કરીને પાપો માફ કરવા ઈશ્વરને નિમિત્ત આપ્યું" અથવા "પોતાનું અર્પણ કર્યું કે જેથી ઈશ્વર પાપ માફ કરી શકે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
425	HEB	9	28	p8b6	figs-activepassive	ὁ Χριστός ἅπαξ προσενεχθεὶς	1	Christ was offered once	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ખ્રિસ્તે પોતાનું એક જ વાર બલિદાન આપ્યું " (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
426	HEB	9	28	hv2t	figs-metaphor	προσενεχθεὶς τὸ ἁμαρτίας	1	to take away the sins	આપણાં પાપો માટે દોષિત બનાવવા કરતાં નિર્દોષ બનાવવાના કાર્ય વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે આપણાં પાપો ભૌતિક પદાર્થો હોય જેને ખ્રિસ્ત આપણી પાસેથી દૂર કરી શકતા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કે જેથી ઈશ્વર પાપો માફ કરી શકે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
427	HEB	9	28	p6th	figs-metonymy	τὸ ἁμαρτίας	1	the sins	અહીંયા "પાપો" એટલે ઈશ્વર સમક્ષ લોકોને પાપ કરવાને કારણે જે દોષિતપણું લાગે છે તે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
428	HEB	10	intro	nev1			0		# હિબ્રૂઓ 10 સામાન્ય નોંધો<br>## માળખું અને બંધારણ<br><br>આ અધ્યાયમાં, ઈસુનું બલિદાન કેવી રીતે મંદિરમાં ધરવામાં આવતા અર્પણો કરતાં શ્રેષ્ઠ હતું તેનું વર્ણન કરવાનું લેખક પૂર્ણ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])<br><br>કેટલાક અનુવાદો કવિતાની દરેક લીટીને દૂર જમણી તરફ બીજા લખાણથી અલગ દર્શાવે છે જેથી વાંચવામાં સરળતા રહે. યુએલટી આ પ્રમાણે જે જૂના કરારના શબ્દો છે તેમાં 10:5-7, 15-17, 37-38 માં કરે છે.<br><br>## આ અધ્યાયમાંના ખાસ ખ્યાલો<br><br>### ઈશ્વરનું ન્યાયશાસન અને બદલો<br><br>ખ્રિસ્તી વ્યક્તિઓ માટે પવિત્ર રીતે જીવન જીવવું એ મહત્વનું છે. લોકો કેવી રીતે તેમનું ખ્રિસ્તી જીવન જીવ્યા તે માટે ઈશ્વર તેઓને જવાબદાર ગણશે. જોકે ખ્રિસ્તીઓ માટે ત્યાં અનંતકાળિક દંડાજ્ઞા નહીં હોય તેમ છતાંય દુષ્ટ કૃત્યોના પરિણામો તો હશે જ. વધુમાં, વિશ્વાસુ રીતે જીવન જીવનારને બદલો મળશે. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]] અને [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]] અને [[rc://en/tw/dict/bible/other/reward]])<br><br>## આ અધ્યાયમાં અનુવાદને લગતી અન્ય શક્ય મુશ્કેલીઓ<br><br>### "કેમ કે વાછરડા અને ઘેટાંના રક્ત માટે પાપોને દૂર કરવા એ અશક્ય હતું"<br> અર્પણોના પોતામાં જ કોઈ ઉદ્ધારનું સામર્થ્ય ન હતું. તેઓ અસરકારક હતા કેમ કે તેઓ વિશ્વાસને દર્શાવતા હતા, જે અર્પણો આપનારને અર્થે ગણવામાં આવતા હતા. છેવટે તો એ ઈસુનું જ બલિદાન હતું જે પછીથી આ અર્પણોને "પાપોને દૂર કરનાર" બનાવે છે.(જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/redeem]] અને [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])<br><br>### "કરાર જે હું કરીશ"<br>એ અસ્પષ્ટ છે કે લેખક જ્યારે આ લખી રહ્યા હતા ત્યારે આ પ્રબોધવાણી પરિપૂર્ણ થઈ હતી કે તે પછીથી બનનાર હતી. અનુવાદકોએ આ કરારની શરૂઆતના સમય વિષે દાવો કરવાનું ટાળવું જોઈએ. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] અને [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]])<br>
429	HEB	10	1	kwq1			0	Connecting Statement:	લેખક નિયમશાસ્ત્રની તથા તેના અર્પણોની નબળાઈ, શા માટે ઈશ્વરે નિયમશાસ્ત્ર આપ્યું, અને નવા યાજકપણાની સંપૂર્ણતા તથા ખ્રિસ્તનું બલિદાન દર્શાવે છે.
430	HEB	10	1	kj83	figs-metaphor	σκιὰν ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν	1	the law is only a shadow of the good things to come	તે નિયામશાસ્ત્ર વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તે પડછાયો હોય. લેખકનો અર્થ નિયમશાસ્ત્ર એ સારી બાબતો નથી જેનું ઈશ્વરે વચન આપ્યું હતું. તે ઈશ્વર જે સારી બાબતો કરવાના હતા ફક્ત તેના સંકેત સમાન હતા. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
431	HEB	10	1	r6ly		οὐκ αὐτὴν τὴν τὴν εἰκόνα πραγμάτων τοὺς	1	not the real forms of those things themselves	પોતામાં ખરી વસ્તુઓ નથી
432	HEB	10	1	at4v		ἐνιαυτὸν	1	year after year	દર વર્ષે
433	HEB	10	2	aw6g	figs-rquestion	οὐκ ἂν ἂν ἐπαύσαντο ἐπαύσαντο προσφερόμεναι?	1	would the sacrifices not have ceased to be offered?	અર્પણો તેના સામર્થ્યમાં મર્યાદિત હતા તે દર્શાવવા લેખક પ્રશ્નનો ઉપયોગ કરે છે. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓએ તે અર્પણો કરવાના બંધ કરી દીધા હોત." (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
434	HEB	10	2	zc3d		ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι	1	ceased to be	અટકાવી દીધું
435	HEB	10	2	mu42	figs-metaphor	τὸ λατρεύοντας κεκαθαρισμένους	1	the worshipers would have been cleansed	અહીંયા શુદ્ધ થયેલ એ પાપના દોષિતપણા હેઠળ નહીં એમ દર્શાવે છે. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "અર્પણો તેમના પાપ દૂર કરતાં હોત" અથવા "ઈશ્વર તેઓને હવે પાપથી દોષિત ગણતાં નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
436	HEB	10	2	m9tj		μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς	1	would no longer have any consciousness of sin	હવે વિચારતા નથી કે તેઓ પાપથી દોષિત છે અથવા "જાણે છે કે તેઓ પાપથી દોષિત નથી"
437	HEB	10	4	di8i	figs-metaphor	ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας	1	For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins	પાપો વિષે એવી રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ પદાર્થો હોય જેને પ્રાણીનું રક્ત વહેવડાવવા દ્વારા નાશ કરતું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેમ કે વાછરડા અને ઘેટાંના રક્ત માટે એ અશક્ય હતું કે જેથી ઈશ્વર પાપો માફ કરે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
438	HEB	10	4	bvu5	figs-metonymy	αἷμα ταύρων καὶ τράγων	1	the blood of bulls and goats	અહીંયા "રક્ત" એ આ પ્રાણીઓ જેઓ ઈશ્વર સમક્ષ અર્પણો તરીકે મરણ પામે છે તેનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
439	HEB	10	5	q4ye			0	General Information:	ખ્રિસ્તના શબ્દો જે તેઓ જ્યારે પૃથ્વી પર હતા ત્યારે બોલેલા તે દાઉદના ગીતશાસ્ત્ર પરથી આ અવતરણમાં ભાખવામાં આવેલા છે.
440	HEB	10	5	ml8e	figs-you		0	you did not desire	અહીંયા "તમે" એ એકવચન છે અને તે ઈશ્વરનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
441	HEB	10	5	cu51			0	a body you have prepared	તમે એક શરીર તૈયાર રાખ્યું છે
442	HEB	10	7	zn6c		τότε εἶπον	1	Then I said	અહીંયા "હું" એ ખ્રિસ્તનો ઉલ્લેખ કરે છે.
443	HEB	10	8	c8eb			0	General Information:	જોકે શબ્દરચનામાં થોડો ફેરફાર આવી રહ્યો છે તોપણ લેખક ભારપૂર્વક જણાવવા આ અવતરણનો ફરીથી દાઉદના ગીતશાસ્ત્રમાંથી ઉલ્લેખ કરે છે.
444	HEB	10	8	rlv8			0	sacrifices ... offerings	તમે કેવી રીતે તેનું [હિબ્રૂઓ 10:5](./05.md) માં અનુવાદ કર્યું છે તે જુઓ.
445	HEB	10	8	n7kc			0	whole burnt offerings ... sacrifices for sin	તમે કેવી રીતે તે સમાન શબ્દોનું [હિબ્રૂઓ 10:6](./06.md) માં અનુવાદ કર્યું છે તે જુઓ.
446	HEB	10	8	d3ek	figs-activepassive	νόμον προσφέρονται	1	that are offered	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે યાજકો આપે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
447	HEB	10	9	k5kv		ἰδοὺ	1	See	જુઓ અથવા "સાંભળો" અથવા "હું તમને જે કહેવાનો છું તે પર ધ્યાન આપો"
448	HEB	10	9	n29v	figs-abstractnouns	ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ	1	He takes away the first practice in order to establish the second practice	અમૂર્ત નામ "પ્રથા" અહીંયા પાપોના પ્રાયશ્ચિતની એક રીતનો ઉલ્લેખ કરે છે. તે કરવાનું બંધ કરવું એ વિષે એવી રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તે એક પદાર્થ હોય જેને દૂર કરી શકાતું હોય. પાપોના પ્રાયશ્ચિતની બીજી રીતને શરૂ કરવાને તે પ્રથાને સ્થાપિત કરવી એ રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેમણે બીજી રીતે પાપોના પ્રાયશ્ચિત માટે લોકોને પ્રથમ રીત પ્રમાણે પાપોના પ્રાયશ્ચિત અંગે બંધ કર્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
449	HEB	10	9	ja8n	translate-ordinal		0	first practice ... the second practice	"પ્રથમ" અને "બીજો" શબ્દો એ ક્રમિક અંકો છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જૂની પ્રથા ... નવી પ્રથા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
450	HEB	10	10	xj9i	figs-activepassive	ἡγιασμένοι ἡγιασμένοι ἐσμὲν	1	we have been sanctified	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે આપણને પવિત્ર કર્યા છે" અથવા "ઈશ્વરે આપણને તેમને સમર્પિત કર્યા છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
451	HEB	10	10	xk24	figs-abstractnouns	διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	through the offering of the body of Jesus Christ	અમૂર્ત નામ "અર્પણ" ને ક્રિયાપદ "ધરવું" અથવા "બલિદાન" તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેમ કે ઈસુ ખ્રિસ્તે પોતાનું શરીર બલિદાન તરીકે ધરી દીધું" અથવા "કેમ કે ઈસુ ખ્રિસ્તે પોતાના શરીરનું બલિદાન કર્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
452	HEB	10	11	f4wd		καθ’ ἡμέραν	1	Day after day	દિનપ્રતિદિન અથવા "દરરોજ"
453	HEB	10	11	jq4i	figs-metaphor	οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας	1	can never take away sins	તે "પાપો" વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તેઓ એક પદાર્થ હોય જેને કોઈ વ્યક્તિ દૂર લઈ જઈ શક્તિ હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પાપો માફ કરવા ઈશ્વર માટે કદી કારણભૂત થતાં નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
454	HEB	10	12	fy8w	translate-symaction	ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ	1	he sat down at the right hand of God	"ઈશ્વરના જમણા હાથે" બેસવું એ ઈશ્વર પાસેથી મોટું માન અને અધિકાર પ્રાપ્ત કરવાની પ્રતિકાત્મક ક્રિયા છે. તમે કેવી રીતે આ સમાન શબ્દસમૂહનું [હિબ્રૂઓ 1:3](../01/03.md) માં અનુવાદ કર્યું છે તે જુઓ. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ ઈશ્વરની બાજુ માન અને અધિકારના સ્થાને બેઠા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
455	HEB	10	13	s6sn	figs-metaphor	ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ	1	until his enemies are made a stool for his feet	ખ્રિસ્તના દુશ્મનોના અપમાન વિષે એવી રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓએ તેમના પગના આરામ માટે જગા બનાવી હોય. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જ્યાંસુધી ઈશ્વર ખ્રિસ્તના દુશ્મનોને અપમાનિત ન કરે અને તેઓ તેમનું પાદાસન ન બની જાય ત્યાં સુધી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
456	HEB	10	14	dz9n	figs-activepassive	τοὺς ἁγιαζομένους	1	those who are being sanctified	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ કે જેઓને ઈશ્વર પવિત્ર કરી રહ્યા છે" અથવા "તેઓ કે જેઓને ઈશ્વરે તેમને સમર્પિત કર્યા છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
457	HEB	10	15	qk8j			0	General Information:	તે જૂના કરારમાંના યર્મિયા પ્રબોધકનું અવતરણ છે.
458	HEB	10	16	czh3		πρὸς αὐτοὺς	1	with them	મારાં લોકો સાથે
459	HEB	10	16	s783		μετὰ τὰς ἡμέρας	1	after those days	જ્યારે મારાં લોકો સાથેના પહેલાં કરારનો સમય પૂરો થશે ત્યારે
460	HEB	10	16	xx53	figs-metonymy	διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν	1	I will put my laws in their hearts	અહીંયા "હ્રદય" એ વ્યક્તિના આંતરિક સ્વ માટેનું ઉપનામ છે. "તેઓને તેમના હ્રદયોમાં મૂકીશ" શબ્દસમૂહ એ લોકોને નિયમને આધીન થવા સક્રિય કરવા માટેનું રૂપક છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "હું તેઓને મારાં નિયમોને આધીન થવા સક્રિય કરીશ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
461	HEB	10	17	vkw4			0	General Information:	તે જૂના કરારમાંના યર્મિયા પ્રબોધકના અવતરણને જારી રાખે છે.
462	HEB	10	17	qn7w	figs-explicit	τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι	1	Their sins and lawless deeds I will remember no longer."	હું તેઓના પાપો અને અન્યાયી કાર્યોને યાદ કરીશ નહીં.' અથવા "હું તેઓના પાપો અને અન્યાયી કાર્યો સબંધી વિચારીશ નહીં.'" તે પવિત્રઆત્માની સાક્ષીનો બીજો ભાગ છે ([હિબ્રૂઓ 10:15-16](./15.md)). તમે કલમ 16 ના અંતે અવતરણને પૂર્ણ કરીને તથા નવું અવતરણ અહીંથી શરૂ કરીને અનુવાદમાં તેને સ્પષ્ટ કરી શકો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ત્યારપછી તેમણે કહ્યું, 'તેઓના પાપો અને અન્યાયી કૃત્યોને હું હવેથી યાદ કરીશ નહીં.'" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 10 17 pql9figs-doublet τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν 1 Their sins and lawless deeds "પાપો" અને "અન્યાયી કૃત્યો" નો અર્થ મૂળ રીતે સમાન થાય છે. સાથે મળીને તે ભારપૂર્વક જણાવે છે કે પાપ કેટલું ખરાબ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે બાબતો તેઓએ કરી તેની મનાઈ ફરમાવવામાં આવી હતી અને કેવી રીતે તેઓએ નિયમ તોડ્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]) HEB 10 18 pje1 δὲ 1 Now તે આવનાર અગત્યના મુદ્દા પર ધ્યાન ખેંચવા વાપરવામાં આવ્યું છે. તેનો અર્થ "આ પળે" એમ થતો નથી.
463	HEB	10	18	pjh5	figs-abstractnouns	ὅπου ἄφεσις	1	where there is forgiveness for these	તેને બીજા શબ્દોમાં મૂકી શકાય કે જેથી અમૂર્ત નામ "માફી" ને ક્રિયાપદ "માફ કરવું" એ રીતે વ્યક્ત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જ્યારે ઈશ્વરે આ બાબતોની માફી આપી છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
464	HEB	10	18	z351	figs-abstractnouns	ὅπου ἄφεσις τούτων οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας	1	there is no longer any sacrifice for sin	તેને બીજા શબ્દોમાં મૂકી શકાય કે જેથી અમૂર્ત નામ "બલિદાન" ને ક્રિયાપદ "અર્પણ કરવું" એ રીતે વ્યક્ત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "લોકોએ હવે પાપ માટે અર્પણો કરવાની જરૂર નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
465	HEB	10	19	ih5u			0	Connecting Statement:	પાપ માટે કેવળ એક જ અર્પણ છે તે સ્પષ્ટ કર્યા પછી લેખક મંદિરના પરમપવિત્રસ્થાનના ચિત્ર સાથે રજૂઆત કરવાનું જારી રાખે છે’, જ્યાં કેવળ પ્રમુખ યાજક જ વર્ષમાં એકવાર પાપો માટેના અર્પણોના રક્ત સાથે જઈ શકતો હતો. તે વિશ્વાસીઓને યાદ અપાવે છે કે જાણે તેઓ પરમપવિત્રસ્થાનમાં ઊભા હોય એમ તેઓ હવે ઈશ્વરનું ભજન તેમની હાજરીમાં રહીને કરી શકે છે.
466	HEB	10	19	f6g3	figs-metaphor	ἀδελφοί	1	brothers	અહીંયા ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ કરતાં સર્વ વિશ્વાસીઓ, પુરુષ હોય કે સ્ત્રી. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ભાઈઓ તથા બહેનો" અથવા "સાથી વિશ્વાસીઓ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
467	HEB	10	19	fii7	figs-metaphor	τῶν ἁγίων	1	the most holy place	તેનો અર્થ ઈશ્વરની હાજરી, જૂના મુલાકાતમંડપમાંનું પરમપવિત્રસ્થાન નહીં. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
468	HEB	10	19	zl87	figs-metonymy	ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ	1	by the blood of Jesus	અહીંયા "ઈસુનું રક્ત" એ ઈસુના મરણનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
469	HEB	10	20	l7wh		ὁδὸν ζῶσαν	1	living way	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) ઈશ્વર પાસે જવાનો આ નવો રસ્તો જે ઈસુએ પૂરો પાડ્યો તે વિશ્વાસીઓના અનંતકાળના જીવનમાં પરિણમે છે અથવા 2) ઈસુ જીવંત છે, અને તે જ માર્ગ છે જે દ્વારા વિશ્વાસીઓ ઈશ્વરની હાજરીમાં પ્રવેશ પામી શકે છે.
470	HEB	10	20	c3ve	figs-metaphor	διὰ καταπετάσματος τῆς	1	through the curtain	પૃથ્વી પરનો પડદો એ લોકો અને ઈશ્વરની ખરી હાજરી વચ્ચેની અલગતાને રજૂ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
471	HEB	10	20	ega9	figs-metonymy	τοῦτ’ σαρκὸς αὐτοῦ	1	by means of his flesh	અહીંયા "દેહ" એટલે ઈસુનું શરીર, અને તેમનું શરીર એટલે તેમનું બલિદાનયુક્ત મરણ. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેમના મરણ દ્વારા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
472	HEB	10	21	uh6i		καὶ ἱερέα ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ	1	we have a great priest over the house of God	ઈસુ એ જ આ "મહાન યાજક" છે તે સ્પષ્ટ કરવા તેનું અનુવાદ યોગ્ય રીતે થવું જોઈએ.
473	HEB	10	21	bmh1		ἐπὶ τὸν οἶκον	1	over the house	ઘરનો ઉપરી
474	HEB	10	21	d1u1	figs-metaphor	τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ	1	the house of God	તે ઈશ્વરના લોકો વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તેઓ ખરેખર ઘર હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરના સર્વ લોકો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
475	HEB	10	22	l4ik	figs-metonymy	προσερχώμεθα	1	let us approach	અહીંયા "ની નજીક જવું" એટલે ઈશ્વરનું ભજન કરવું, જેમ એક યાજક ઈશ્વરની વેદી પાસે પ્રાણીના અર્પણ સાથે તેમની પાસે જતો હતો તેમ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
476	HEB	10	22	wez1	figs-metonymy	μετὰ ἀληθινῆς καρδίας	1	with true hearts	વિશ્વાસુ હ્રદયો સાથે અથવા "પ્રામાણિક હ્રદયો સાથે." અહીંયા "હ્રદયો" એટલે વિશ્વાસીઓની ખરી ઈચ્છા અને ઉત્તેજન. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પ્રામાણિક્તા સાથે" અથવા "અંત:કરણપૂર્વક" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 10 22 i7ti ἐν πληροφορίᾳ πίστεως τὰς 1 in the full assurance of faith અને આત્મવિશ્વાસ સાથે અથવા"અને સંપૂર્ણપણે ઈસુમાં ભરોસો કરીને"
477	HEB	10	22	zkg5	figs-activepassive	ῥεραντισμένοι ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας	1	having our hearts sprinkled clean	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જાણે તેમણે આપણાં હ્રદયો તેમના રક્ત વડે શુદ્ધ કર્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
478	HEB	10	22	w775	figs-metonymy	ῥεραντισμένοι καρδίας	1	hearts sprinkled clean	અહીંયા "હ્રદયો" એ અંત:કરણ, સાચા અને ખોટા માટેની જાગૃતતા માટેનું ઉપનામ છે. શુદ્ધ કરાયા એ માફ કરવામાં આવ્યા અને ન્યાયીપણાનો દરજ્જો આપવામાં આવ્યો તે માટેનું રૂપક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
479	HEB	10	22	pc1a	translate-symaction	ῥεραντισμένοι	1	sprinkled	છંટકાવ એ યાજકો મારફતે કરવામાં આવતી પ્રતિકાત્મક ક્રિયા હતી જે દ્વારા તેઓ કરારના લાભો લોકો અને પદાર્થો માટે લાગુ કરતાં હતા. તમે તેનું કેવી રીતે [હિબ્રૂઓ 9:19](../09/19.md) માં અનુવાદ કર્યું છે તે જુઓ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
480	HEB	10	22	p2sk	figs-activepassive	λελουμένοι λελουμένοι τὸ τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ	1	having our bodies washed with pure water	ને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જાણે તેમણે આપણાં શરીરો શુદ્ધ પાણીમાં ધોયા હોય" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
481	HEB	10	22	tk9p	figs-metonymy	λελουμένοι τὸ τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ	1	our bodies washed with pure water	જો અનુવાદક આ શબ્દસમૂહ સમજી શકતો હોય કે તે ખ્રિસ્તી બાપ્તિસ્માનો ઉલ્લેખ કરે છે તો પછી "પાણી" એ શાબ્દિક છે, અર્થાલંકારિક નથી. પરંતુ જો પાણીને શાબ્દિક લેવામાં આવે, તો પછી "શુદ્ધ" એ અર્થાલંકારિક છે, આત્મિક શુદ્ધતા માટે ઊભા રહેવું, જેની પરિપૂર્ણતા વિષે અહીંયા બાપ્તિસ્મા જણાવે છે. "ધોવું" એટલે વિશ્વાસીઓને ઈશ્વરને સ્વીકાર્ય બનાવવામાં આવ્યા છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
482	HEB	10	23	k5ui	figs-metaphor	κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος	1	Let us also hold tightly to the confession of our hope	અહીંયા "દ્રઢતાથી પકડી રાખવું" એ રૂપક છે જે એક વ્યક્તિનો ઉલ્લેખ કરે છે જે કંઈક કરવા સુનિશ્ચિત છે અને અટકવાની મના કરી રહ્યો છે. અમૂર્ત નામો "કબૂલાત" અને "આશા" ને ક્રિયાપદો તરીકે અનુવાદિત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે બાબતોની આપણે ઈશ્વર પાસેથી ખાતરીપૂર્વક આશા રાખીએ છીએ તેની કબૂલાત કરીને જારી રાખવાનું સુનિશ્ચિત કરીએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
483	HEB	10	23	jy4t	figs-metaphor	ἀκλινῆ	1	without wavering	કોઈક બાબત વિષે અચોક્કસ હોવું એ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે ડગમગતો હોય અથવા એક તરફથી બીજી તરફ જવાની વૃત્તિ ધરાવતો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "અચોક્કસ બન્યા વિના" અથવા "શંકા કર્યા વિના" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
484	HEB	10	25	v4fa	figs-explicit	μὴ ἐγκαταλείποντες ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν	1	Let us not stop meeting together	તમે સ્પષ્ટ કરી શકો કે લોકો ભજન કરવા મળતા હતા. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ભજન કરવા સાથે આવવા કે મળવાનું અટકાવીએ નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
485	HEB	10	25	k9c7	figs-metaphor	ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν	1	as you see the day coming closer	ભવિષ્યના સમય વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે એક પદાર્થ હોય જે બોલનારની નજીક આવી રહ્યો હોય. અહીંયા "દિવસ" એ જ્યારે ઈસુ પાછા આવશે તેનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેમ તમે જાણો છો કે ખ્રિસ્ત જલ્દીથી પાછા આવશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
486	HEB	10	26	gm7l			0	Connecting Statement:	લેખક હવે તેની ચોથી ચેતવણી આપે છે.
487	HEB	10	26	byv6		ἑκουσίως ἁμαρτανόντων ἡμῶν	1	we deliberately go on sinning	આપણે જાણીએ છીએ કે આપણે પાપ કરીએ છીએ તેમ છતાં આપણે તેને અવારનવાર કરીએ છીએ
488	HEB	10	26	hj5s	figs-metaphor	μετὰ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας	1	after we have received the knowledge of the truth	સત્યના જ્ઞાન વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે એક પદાર્થ હોય જેને તે એક વ્યક્તિથી બીજી વ્યક્તિને આપી શકાતું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "આપણે સત્ય શીખ્યા ત્યારબાદ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
489	HEB	10	26	b1r7	figs-explicit	τῆς ἀληθείας	1	the truth	ઈશ્વર વિષેનું સત્ય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
490	HEB	10	26	l7sv	figs-explicit	οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία	1	a sacrifice for sins no longer exists	કોઈપણ હવે બીજું બલિદાન આપવા સમર્થ નથી કેમ કે ખ્રિસ્તનું બલિદાન જ પૂરતું છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વર આપણાં પાપો માફ કરે માટે હવે કોઈપણ બલિદાન આપી શકે નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
491	HEB	10	26	sil4		περὶ ἁμαρτιῶν θυσία	1	a sacrifice for sins	અહીંયા "પાપો માટેનું અર્પણ" એટલે "પાપો દૂર કરવા પ્રાણીઓના અર્પણનો એક અસરકારક માર્ગ"
492	HEB	10	27	fza4	figs-explicit	κρίσεως	1	of judgment	ઈશ્વરનું ન્યાયશાસન, એટલે કે, ઈશ્વર ન્યાય કરશે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
493	HEB	10	27	t6da	figs-metaphor		0	a fury of fire that will consume God's enemies	ઈશ્વરના કોપ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે અગ્નિ હોય જે તેમના દુશ્મનોને બાળી શકતું હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
494	HEB	10	28	c1aj	figs-explicit	ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν	1	of two or three witnesses	તે ગર્ભિત છે કે તેનો અર્થ "ઓછામાં ઓછા બે કે ત્રણ સાક્ષીઓ" એમ થાય છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
495	HEB	10	29	gv5z	figs-rquestion		0	How much worse punishment do you think one deserves ... grace?	જેઓ ખ્રિસ્તનો નકાર કરે છે તેઓને મળનાર સખત શિક્ષા પર લેખક ભાર મૂકે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તે ભયંકર શિક્ષા છે. પરંતુ શિક્ષા કોઈના પણ માટે હજુ વધારે સખત થશે ... કૃપા!" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
496	HEB	10	29	jd69	figs-metaphor	τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας	1	has trampled underfoot the Son of God	ખ્રિસ્તની ઉપેક્ષા કરવી અને તેમની નિંદા કરવી તે વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કોઈક તેમના ઉપર ચાલ્યું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરના પુત્રનો નકાર કર્યો છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
497	HEB	10	29	d2z9	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	the Son of God	તે ઈસુ માટેનું મહત્વનું શીર્ષક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
498	HEB	10	29	m7lw		τὸ τὸ αἷμα αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος	1	who treated the blood of the covenant as unholy	તે દર્શાવે છે કે કેવી રીતે વ્યક્તિએ ઈશ્વરના પુત્રને કચડી નાખ્યો છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કરારના રક્તને અપવિત્ર ગણીને"
499	HEB	10	29	el74	figs-metonymy	τὸ αἷμα τῆς διαθήκης	1	the blood of the covenant	અહીંયા "રક્ત" એટલે ખ્રિસ્તનું મરણ, જે દ્વારા ઈશ્વરે નવો કરાર સ્થાપ્યો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
500	HEB	10	29	wj2p	figs-activepassive		0	the blood by which he was sanctified	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "રક્ત કે જે દ્વારા ઈશ્વરે તેમને પવિત્ર કર્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
501	HEB	10	29	qr6c		τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος	1	the Spirit of grace	ઈશ્વરનો આત્મા, જે કૃપા પૂરી પાડે છે
502	HEB	10	30	ynr1	figs-inclusive		0	General Information:	"આપણે" શબ્દ અહીંયા લેખક અને સર્વ વિશ્વાસીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ બંને અવતરણો એ જૂના કરારમાં મુસાએ આપેલ નિયમશાસ્ત્ર પરથી આવે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
503	HEB	10	30	v8ad	figs-metaphor	ἐμοὶ ἐκδίκησις	1	Vengeance belongs to me	વેર વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે એક પદાર્થ હોય જે ઈશ્વરની માલિકીનું હોય, જેનો જેમ તેઓ ચાહે તેમ ઉપયોગ કરવાનો તેમનો હક્ક હોય. ઈશ્વરને તેમના દુશ્મનો પર વેર લેવાનો હક્ક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
504	HEB	10	30	pdw9	figs-metaphor	ἐγὼ ἀνταποδώσω	1	I will pay back	ઈશ્વર વેર લઈ રહ્યા છે એ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે જેમ કોઇકે બીજાઓને જે નુકસાનકારક બાબતો કરી હોય તેમ તેઓ નુકસાનકારક વસ્તુઓ તેઓને પાછી આપી રહ્યા હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
505	HEB	10	31	hhu7	figs-metaphor	τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας	1	to fall into the hands	ઈશ્વરની સખત શિક્ષા પામવા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે વ્યક્તિ ઈશ્વરના હાથમાં પડતી હોય. અહીંયા "હાથ" એ ન્યાય કરવા માટે ઈશ્વરના સામર્થ્યનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરની સખત શિક્ષા મેળવવી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
506	HEB	10	32	tlh3		τὰς πρότερον ἡμέρας	1	the former days	પહેલાના દિવસો
507	HEB	10	32	p3q3	figs-metaphor	φωτισθέντες	1	after you were enlightened	સત્ય શીખવા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે ઈશ્વરે વ્યક્તિ પર પ્રકાશ કર્યો હોય. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ખ્રિસ્ત વિષેનું સત્ય શીખ્યા બાદ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
508	HEB	10	32	v25j		ἐν αἷς πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων	1	how you endured a great struggle in suffering	કેટલી વેદના તમારે સહન કરવી પડે
509	HEB	10	33	cig1	figs-activepassive		0	You were exposed to public ridicule by insults and persecution	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "લોકોએ જાહેરમાં તમારું અપમાન તથા સતાવણી કરીને તમારાં ઠઠ્ઠા કર્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
510	HEB	10	33	u1gk			0	you were sharing with those	તમે તેઓ સાથે જોડાયા
511	HEB	10	34	cjr6	figs-metaphor	κρείσσονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν	1	a better and everlasting possession	ઈશ્વરના અનંતકાળના આશીર્વાદો વિષે "માલિકી" તરીકે કહેવામાં આવ્યું છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
512	HEB	10	35	xh64			0	General Information:	10:37 માં જૂના કરારમાંના યશાયા પ્રબોધકનું અવતરણ છે.
513	HEB	10	35	m35c	figs-metaphor	μὴ ἀποβάλητε ἀποβάλητε τὴν παρρησίαν, ὑμῶν ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν	1	do not throw away your confidence, which has a great reward	વ્યક્તિ કે જેને આત્મવિશ્વાસ નથી તેના વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે વ્યક્તિએ આત્મવિશ્વાસ જેમ કોઈક નકામી વસ્તુ કાઢી નાખતી હોય તેમ ફેંકી દીધો હોય. અમૂર્ત નામ "આત્મવિશ્વાસ" ને વિશેષણ "વિશ્વાસ" સાથે અથવા ક્રિયાવિશેષણ "વિશ્વાસપૂર્વક" સાથે અનુવાદિત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "વિશ્વાસુ બનતા અટકશો નહીં, કેમ કે વિશ્વાસુ હોવાને લીધે તમે મોટો બદલો પામશો" અથવા "ઈશ્વર કે જેઓ તમને મોટો બદલો આપનાર છે, તેઓ પર વિશ્વાસુપૂર્વક ભરોસો કરવાનું અટકાવશો નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
514	HEB	10	37	st8v	figs-explicit	ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον	1	For in a very little while	તમે તેને સ્પષ્ટ કરી શકો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેમ ઈશ્વરે શાસ્ત્રોમાં કહ્યું છે, 'છેક થોડી જ વારમાં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
515	HEB	10	37	cna2		ἔτι μικρὸν ὅσον ὅσον	1	in a very little while	બહુ જલ્દી
516	HEB	10	38	j2ck			0	General Information:	10:38 માં લેખક હબાક્કુક પ્રબોધક પરથી ટાંકે છે, જે યશાયા પ્રબોધકના 10:37 માંના અવતરણ પછી તરત જ આવે છે.
517	HEB	10	38	j6d1	figs-genericnoun		0	My righteous one ... If he shrinks ... with him	તે સામાન્ય રીતે ઈશ્વરના કોઈપણ લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મારાં વિશ્વાસુ લોકો ... જો તેમાંનો કોઈક પાછો હઠે ... તે વ્યક્તિથી" અથવા "મારાં વિશ્વાસુ લોકો ... જો તેઓ પાછા હઠે તો ... તેઓથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
518	HEB	10	38	r8mh			0	My righteous ... I will	અહીંયા "મારો" અને "હું" એ ઈશ્વરનો ઉલ્લેખ કરે છે.
519	HEB	10	38	h5bw		ὑποστείληται	1	shrinks back	જે સારાં કામો તે કરી રહ્યો છે તે કરવાનું છોડી દે
520	HEB	10	39	i9zh	figs-metaphor	ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν	1	who turn back to destruction	વ્યક્તિ કે જે હિંમત અને વિશ્વાસ ગુમાવી દે તેના વિષે એવી રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તે કશાકથી ડરના કારણે પાછો હટતો હોય. અને "વિનાશ" વિષે એવી રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તે એક અંતિમ મુકામ હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે ઈશ્વર પર ભરોસો કરવાનું મૂકી દે છે, તે તેઓને આપણો નાશ કરવાનું કારણ આપશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
521	HEB	10	39	dv8y	figs-metaphor	εἰς περιποίησιν ψυχῆς	1	for keeping our soul	ઈશ્વર સાથે અનંતકાળિક જીવવા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે વ્યક્તિના આત્માને રાખવા સમાન હોય. અહીંયા "આત્મા" એ સમગ્ર વ્યક્તિનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "આપણે ઈશ્વર સાથે સદાકાળ માટે જીવીશું એમાં તે પરિણમશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
522	HEB	11	intro	g4cc			0		# હિબ્રૂઓ 11 સામાન્યનોંધો<br>## માળખું<br><br>વિશ્વાસ શું છે એ કહેવા દ્વારા લેખક આ અધ્યાયની શરૂઆત કરે છે. ત્યારપછી તે જે લોકોને વિશ્વાસ હતો અને તેઓ જે રીતે જીવ્યા તેવા ઘણાં લોકોના ઉદાહરણો આપે છે.<br><br>## આ અધ્યાયમાંના મહત્વના ખ્યાલો<br><br>### વિશ્વાસ<br><br>જૂના અને નવા કરારોમાં, ઈશ્વરને વિશ્વાસની આવશ્યકતા છે. વિશ્વાસયુક્ત કેટલાક લોકોએ ચમત્કારો કર્યા અને ઘણાં સામર્થ્યવાન હતા. બીજા વિશ્વાસયુક્ત લોકોએ મોટા પ્રમાણમાં સહન કર્યું.<br>
523	HEB	11	1	a371			0	Connecting Statement:	આ ટૂંકી પ્રસ્તાવનામાં લેખક વિશ્વાસ વિષે ત્રણ બાબતો જણાવે છે.
524	HEB	11	1	d95i		δὲ	1	Now	મુખ્ય શિક્ષણથી અલગ કરવા આ શબ્દપ્રયોગ અહીં કરવામાં આવ્યો છે. અહીંયા લેખક "વિશ્વાસ" નો અર્થ સમજાવવાનું શરૂ કરે છે.
525	HEB	11	1	dne9		ἔστιν πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις	1	faith is being sure of the things hoped for	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જ્યારે આપણી પાસે વિશ્વાસ છે, ત્યારે આપણે જે બાબતોની આશા રાખીએ છીએ તે વિષે આપણે ચોક્કસ હોઈએ છીએ" અથવા "વિશ્વાસ જે વ્યક્તિને ચોક્કસ બાબતોની વિશ્વાસુપૂર્વક આશા રાખવા પરવાનગી આપે છે"
526	HEB	11	1	hiq2		ἐλπιζομένων	1	hoped for	અહીંયા તે ચોક્કસપણે ઈશ્વરના ખાતરીદાયક વચનોનો ઉલ્લેખ કરે છે, ખાસ કરીને ઈસુ પર વિશ્વાસ કરનારા સર્વ વિશ્વાસીઓ સ્વર્ગમાં ઈશ્વર સાથે સદાકાળ જીવશે તેની ચોક્કસતા.
527	HEB	11	1	ybd8	figs-activepassive	πραγμάτων ἔλεγχος ἔλεγχος οὐ βλεπομένων	1	certain of things that are not seen	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેને આપણે હજુ સુધી જોયું નથી" અથવા "જે હજુ સુધી બન્યું નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
528	HEB	11	2	smr4		ἐν ταύτῃ γὰρ	1	For because of this	કેમ કે તેઓ તે બનાવો વિષે ચોક્કસ હતા જે બન્યા જ ન હતા
529	HEB	11	2	kmq6	figs-activepassive		0	the ancestors were approved for their faith	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે આપણાં પૂર્વજોને સ્વીકાર્યા કેમ કે તેઓ પાસે વિશ્વાસ હતો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
530	HEB	11	2	u66c	figs-explicit	οἱ πρεσβύτεροι	1	the ancestors	લેખક હિબ્રૂઓ સાથે હિબ્રૂ પૂર્વજો વિષે વાત કરી રહ્યો છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "આપણાં પૂર્વજો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
531	HEB	11	3	u5i9	figs-activepassive	κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι Θεοῦ' ῥήματι Θεοῦ	1	the universe was created by God's command	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે અસ્તિત્વ ધરાવવાનો હુકમ કરીને વિશ્વનું સર્જન કર્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
532	HEB	11	3	e7fs		τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι γεγονέναι γεγονέναι	1	what is visible was not made out of things that were visible	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે દ્રશ્યમાન છે તે બાબતો પરથી આપણે જે જોઈએ છે તેનું સર્જન ઈશ્વરે કર્યું નથી"
533	HEB	11	4	w5de			0	Connecting Statement:	ત્યારબાદ લેખક એવાં ઘણાં લોકોના ઉદાહરણો (ખાસ કરીને જૂના કરારમાંથી) આપે છે જેઓએ ઈશ્વરે જે વચન આપ્યું હતું તે તેઓ પૃથ્વી પરના જીવન દરમિયાન પામ્યા નહીં તોપણ વિશ્વાસથી જીવ્યા.
534	HEB	11	4	r2m8	figs-activepassive		0	he was attested to be righteous	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વર તેઓને ન્યાયી જાહેર કરે છે" અથવા "ઈશ્વરે જાહેર કર્યું કે હાબેલ ન્યાયી હતો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
535	HEB	11	4	g52j	figs-metaphor		0	Abel still speaks	શાસ્ત્રોનું વાંચન અને હાબેલના વિશ્વાસ વિષે શીખવા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે હાબેલ પોતે હજુ બોલી રહ્યો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "આપણે હજુપણ હાબેલે જે કર્યું તેથી શીખીએ છીએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
536	HEB	11	5	r3yl	figs-activepassive		0	It was by faith that Enoch was taken up so that he did not see death	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તે વિશ્વાસ દ્વારા હતું કે હનોખ મરણ ન પામ્યો કેમ કે ઈશ્વરે તેને ઉપર લઈ લીધો હતો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
537	HEB	11	5	ki2t	figs-metaphor	ἰδεῖν θάνατον	1	see death	તે મરણ વિષે જણાવે છે જાણે તે એક પદાર્થ હોય જેને લોકો જોઈ શકતા હોય. તેનો અર્થ મરણનો અનુભવ કરવો એમ થાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મરણ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
538	HEB	11	5	kb5l	figs-activepassive	αὐτὸν πρὸ τῆς μεταθέσεως	1	before he was taken up	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે તેને લઈ લીધો તે પહેલાં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
539	HEB	11	5	jbx2	figs-activepassive	μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ Θεῷ	1	it was testified that he had pleased God	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "ઈશ્વરે કહ્યું કે હનોખે તેમને પ્રસન્ન કર્યા છે" અથવા 2) "લોકોએ કહ્યું કે હનોખે ઈશ્વરને પ્રસન્ન કર્યા." (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
540	HEB	11	6	hd94			0	Now without faith	અહીંયા "હવે" નો અર્થ "આ પળે" એમ થતો નથી પરંતુ તે હવે પછી આવનાર અગત્યના મુદ્દા પર ધ્યાન ખેંચવા વાપરવામાં આવ્યો છે.
541	HEB	11	6	r9nb	figs-doublenegatives	χωρὶς πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι	1	without faith it is impossible to please him	તેને હકારાત્મક સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "વ્યક્તિ ઈશ્વરને ત્યારે જ પ્રસન્ન કરી શકે જ્યારે તે ઈશ્વર પર વિશ્વાસ કરતો હોય" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
542	HEB	11	6	b438	figs-metaphor	τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ	1	that anyone coming to God	ઈશ્વરનું ભજન કરવાની ઈચ્છા રાખવી અને તેમના લોકો થવું એ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે વ્યક્તિ ખરેખર ઈશ્વર પાસે આવતો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કોઈપણ જે ઈશ્વરનો થવા ચાહે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
543	HEB	11	6	xl5v		τοῖς αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται	1	he is a rewarder of those	તેઓ તેમને બદલો આપે છે
544	HEB	11	6	i8e9	figs-metaphor	τοῖς ἐκζητοῦσιν	1	those who seek him	જેઓ ઈશ્વર વિષે શીખે છે અને તેમને અનુસરવા પ્રયત્ન કરે છે તે લોકો માટે એવી રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ તેમને મેળવી લેવા શોધતા હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
545	HEB	11	7	r67b	figs-activepassive	χρηματισθεὶς	1	having been given a divine message	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં અને બીજા શબ્દોમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેમ કે ઈશ્વરે તેને કહ્યું હતું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
546	HEB	11	7	p3pn	figs-activepassive	περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων	1	about things not yet seen	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "એવી બાબતો જેને કોઈએ અગાઉ જોઈ ન હતી" અથવા "બનાવો જે હજુ સુધી બન્યા ન હતા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
547	HEB	11	7	pf7b	figs-metonymy	τὸν κόσμον	1	the world	અહીંયા "જગત" એ જગતના માનવી વસ્તીનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "લોકો કે જેઓ એ સમયે જગતમાં જીવતા હતા " (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
548	HEB	11	7	c9yc	figs-metaphor	τοῦ δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος	1	became an heir of the righteousness	નૂહ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેણે કુટુંબના સભ્ય પાસેથી ધન અને સંપત્તિ વારસામાં મેળવવાની હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વર પાસેથી ન્યાયીપણું પ્રાપ્ત કર્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
549	HEB	11	7	et9l		τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης	1	that is according to faith	જે ઈશ્વર તેઓને આપે છે જેઓ તેમના પર વિશ્વાસ કરે છે
550	HEB	11	8	a7c2	figs-activepassive	καλούμενος καλούμενος ἤμελλεν	1	when he was called	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જ્યારે ઈશ્વરે તેને બોલાવ્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
551	HEB	11	8	kkt5		ἐξελθεῖν εἰς τόπον	1	went out to the place	તે જગાએ જવા તેનું ઘર છોડ્યું
552	HEB	11	8	d1zf	figs-metaphor	ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν	1	that he was to receive as an inheritance	ઈશ્વરે ઈબ્રાહિમના વંશજોને જે ભૂમિ આપવાનું વચન આપ્યું તે વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે ઈબ્રાહિમે પ્રાપ્ત કરવાનો વારસો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે ઈશ્વર તેને આપવાના હતા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
553	HEB	11	8	sq21		ἐξῆλθεν	1	He went out	તેણે પોતાનું ઘર છોડ્યું
554	HEB	11	9	pmb6	figs-abstractnouns	παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν	1	he lived in the land of promise as a foreigner	તેને જુદાં શબ્દોમાં મૂકી શકાય કે જેથી અમૂર્ત નામ "વચન" ને ક્રિયાપદ"વચન આપ્યું" તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે ભૂમિ વિષે ઈશ્વરે તેને વચન આપ્યું હતું તેમાં તે પરદેશી તરીકે રહ્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
555	HEB	11	9	s5fw	figs-metaphor	τῶν συνκληρονόμων	1	fellow heirs	વારસદારો સાથે. તે ઈબ્રાહિમ, ઈસહાક અને યાકુબ વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તેઓ વારસદારો હોય જેઓ તેમના પિતા પાસેથી વારસો મેળવવાના હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 11 10 f3z8figs-metonymy τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν 1 the city with foundations શહેર કે જેનો પાયો છે. પાયો હોવો એ સૂચવે છે કે શહેર કાયમી છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "અનંતકાળિક શહેર" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 11 10 fd98 ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός 1 whose architect and builder is God જેની યોજના કરનાર અને બાંધનાર ઈશ્વર છે અથવા "જેની યોજના અને બાંધકામ ઈશ્વર કરશે"
556	HEB	11	10	ufe6		τεχνίτης	1	architect	વ્યક્તિ જે ઇમારતો અને શહેરોની યોજના કરે છે
557	HEB	11	11	ks44			0	General Information:	ઘણી આવૃત્તિઓ આ કલમનું અર્થઘટન સારાહને સંબોધવામાં આવ્યું છે એ પ્રમાણે કરે છે જ્યારે બીજી આવૃત્તિઓ તેનું અર્થઘટન ઈબ્રાહિમને સંબોધવામાં આવ્યું છે એ પ્રમાણે કરે છે.
558	HEB	11	11	mk6i			0	It was by faith, even though Sarah herself was barren, that Abraham received ability to father a child. This happened even though he was too old, since he considered	ઘણી આવૃત્તિઓ આ કલમનું અર્થઘટન સારાહને સંબોધવામાં આવ્યું છે એ પ્રમાણે કરે છે. "વિશ્વાસ દ્વારા સારા, જે પોતે વાંઝણી હતી, તેણે સમય વીતી ગયો હોવા છતાં બાળકો જણવાનું સામર્થ્ય પ્રાપ્ત કર્યું"
559	HEB	11	11	mtf2	figs-abstractnouns		0	It was by faith	અમૂર્ત નામ "વિશ્વાસ" ને ક્રિયાપદ "માનવું" એ તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય. શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) એ તો ઈબ્રાહિમના વિશ્વાસ દ્વારા હતું. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તે એટલા માટે કે ઈબ્રાહિમે ઈશ્વર પર વિશ્વાસ કર્યો હતો" અથવા 2) એ તો સારાના વિશ્વાસ દ્વારા હતું. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તે એટલા માટે કે સારાએ ઈશ્વર પર વિશ્વાસ કર્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
560	HEB	11	11	dgu6		δύναμιν καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν	1	received ability to father a child	પિતા બનવાની સક્ષમતા પ્રાપ્ત કરી અથવા "બાળકો હોય એ માટેની સક્ષમતા પ્રાપ્ત કરી"
561	HEB	11	11	wgp6			0	since he considered as faithful the one who had given the promise	કેમ કે તેણે ઈશ્વર પર વિશ્વાસ કર્યો, જેમણે વચન આપ્યું હતું, વિશ્વાસુ રહેવાનું
562	HEB	11	12	x8b2	figs-simile		0	descendants as many as the stars in the sky and as countless as sand by the seashore	આ શબ્દાલંકારનો અર્થ એ છે કે ઈબ્રાહિમના ઘણાં વંશજો છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
563	HEB	11	12	mu4e		ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ χεῖλος τῆς ἡ ἀναρίθμητος	1	as countless as sand by the seashore	તેનો અર્થ એ છે કે જે રીતે સમુદ્રના કાંઠા પર ઘણી રેતીના દાણા હોય છે, જેને કોઈ ગણી શકતું નથી તે પ્રમાણે ઈબ્રાહિમના ઘણાં વારસદારો છે જેને કોઈ ગણી શકતું નથી.
564	HEB	11	13	yin6	figs-metaphor	μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας τῆς	1	without receiving the promises	તે ખાતરીદાયક વચન વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તેઓ પદાર્થો હોય જેને વ્યક્તિ મેળવી શક્તિ હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે તેઓને જે વચન આપ્યું હતું તે પામ્યા વિના" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
565	HEB	11	13	g5ut	figs-metaphor		0	after seeing and greeting them from far off	ભાવિ વચન આપેલ બનાવો વિષે એવી રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ દૂરથી આવનાર પ્રવાસીઓ હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ભવિષ્યમાં ઈશ્વર શું કરશે એ જાણ્યા બાદ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
566	HEB	11	13	n71b		αὐτὰς ὁμολογήσαντες	1	they admitted	તેઓએ કબૂલ્યું અથવા "તેઓએ સ્વીકાર્યું"
567	HEB	11	13	q1nq	figs-doublet	ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ γῆς	1	they were foreigners and exiles on earth	અહીંયા "વિદેશીઓ" અને "ગુલામો" નો અર્થ મૂળ રીતે સમાન થાય છે. તે ભારપૂર્વક જણાવે છે કે આ પૃથ્વી તેમનું ખરું ઘર નથી. તેઓ તેમના ખરા ઘરની રાહ જોઈ રહ્યા હતા જે ઈશ્વર તેમના માટે બનાવવાના હતા. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
568	HEB	11	14	xwa4		πατρίδα	1	a homeland	ભાગ બનવા તેઓ માટે દેશ છે
569	HEB	11	16	ea1a		ἐπουρανίου	1	heavenly one	સ્વર્ગીય દેશ અથવા "સ્વર્ગમાંનો દેશ"
570	HEB	11	16	cvh1	figs-activepassive	ἔστιν οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι	1	God is not ashamed to be called their God	તેણે કર્તરી અને હકારાત્મક સ્વરૂપમાં વ્યક્ત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વર તેમના ઈશ્વર છે એમ કહેવડાવતા ખુશ છે" અથવા " ઈશ્વર તે કહેવામાં ગર્વ અનુભવે છે કે તેઓ તેમના ઈશ્વર છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
571	HEB	11	17	bk7a	figs-activepassive	πειραζόμενος	1	when he was tested	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જ્યારે ઈશ્વરે તેની પરીક્ષા કરી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
572	HEB	11	18	wy2j	figs-activepassive		0	to whom it had been said	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેને ઈશ્વરે કહ્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
573	HEB	11	18	c23z	figs-activepassive	κληθήσεταί σοι σπέρμα	1	that your descendants will be named	અહીંયા "નામ આપ્યું" એટલે સોંપાયેલ અથવા નિયુક્ત. આ વાક્યને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય.. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કે હું તારા વંશજોની નિયુક્તિ કરીશ " (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
574	HEB	11	19	p43u			0	God was able to raise up Isaac from the dead	ઈશ્વર ઈસહાકને સજીવન કરવા સક્ષમ હતા
575	HEB	11	19	sar1			0	to raise up ... from the dead	આ કલમમાં, "ઉઠાડવા" એટલે સજીવન કરવા. "મરણમાંથી" શબ્દો પાતાળ લોકના સર્વ મૃત લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે.
576	HEB	11	19	aea3		παραβολῇ	1	figuratively speaking	બોલવાના સંદર્ભમાં. તેનો અર્થ એમ છે કે હવે પછી લેખક જે કહેનાર છે તે શાબ્દિક રીતે સમજી શકાય એમ નથી. ઈશ્વર ખરેખર રીતે ઈસહાકને મરણમાંથી પાછો લાવ્યા ન હતા. પરંતુ જ્યારે ઈબ્રાહિમ ઈસહાકનું અર્પણ કરવાની તૈયારીમાં જ હતો ત્યારે ઈશ્વરે તેને રોક્યો, તે જાણે ઈશ્વરે તેને મરણમાંથી બહાર લાવ્યા એમ હતું. HEB 11 19 k7u3 ὅθεν αὐτὸν 1 it was from them તે મૃતમાંથી હતું
577	HEB	11	19	g19x			0	he received him back	ઈબ્રાહિમે ઈસહાકને પાછો મેળવ્યો
578	HEB	11	21	sg26			0	Jacob worshiped	યાકુબે ઈશ્વરની ભક્તિ કરી
579	HEB	11	22	lkp6	figs-euphemism	τελευτῶν	1	when his end was near	અહીંયા "તેના અંતકાળે" એ મરણનું સંબોધન કરવાની વિનમ્ર રીત છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જ્યારે તે મરણ પામવાની તૈયારીમાં હતો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
580	HEB	11	22	hhs3			0	spoke of the departure of the children of Israel from Egypt	જ્યારે ઈઝરાયેલના સંતાનોએ મિસર છોડ્યું તે વિષે બોલ્યો
581	HEB	11	22	t6i5			0	the children of Israel	ઈઝરાયેલીઓ અથવા "ઈઝરાયેલના વંશજો"
582	HEB	11	22	nl1i	figs-explicit		0	instructed them about his bones	યૂસફ મિસરમાં મરણ પામ્યો. તે ચાહતો હતો કે તેના લોકો જ્યારે મિસર છોડે ત્યારે તેના હાડકાં પોતાની સાથે લઈ જાય જેથી તેઓ તેના હાડકાં ઈશ્વરે જે ભૂમિનું વચન તેઓને આપ્યું હતું ત્યાં દફનાવે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
583	HEB	11	23	g2wx	figs-activepassive	Μωϋσῆς, γεννηθεὶς, ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ	1	Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મુસાના માં-બાપે તે જન્મ્યો તે પછી ત્રણ મહિના સંતાડી રાખ્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
584	HEB	11	24	h5wz		μέγας γενόμενος	1	had grown up	પુખ્ત થયો
585	HEB	11	24	mq2x	figs-activepassive	ἠρνήσατο λέγεσθαι	1	refused to be called	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "લોકો તેને એમ કહે તેની મના કરી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
586	HEB	11	26	i9sc	figs-abstractnouns		0	the disgrace of following Christ	તેને બીજા શબ્દોમાં મૂકી શકાય કે જેથી અમૂર્ત નામ "અપમાન" ને ક્રિયાપદ "અનાદર" તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "લોકોનો અનુભવ તેનો અનાદર કરતાં હતા કેમ કે તેણે ખ્રિસ્તે જે ચાહયું તે કર્યું હતું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
587	HEB	11	26	xq6t	figs-metaphor		0	following Christ	ખ્રિસ્તને આધીન થવા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે તેમને માર્ગમાં અનુસરવા સમાન હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
588	HEB	11	26	t588	figs-metaphor	ἀπέβλεπεν εἰς τὴν μισθαποδοσίαν	1	fixing his eyes on his reward	ધ્યેય શિદ્ધ કરવા સંપૂર્ણ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે વ્યક્તિ પદાર્થ તરફ તાકી રહ્યો હોય અને બીજે જોવાની મના કરતો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તે જાણતો હતો એ કરવું તે તેના માટે સ્વર્ગમાં મોટો બદલો લાવશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
589	HEB	11	27	rc43	figs-simile	φοβηθεὶς τὸν ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν	1	he endured as if he were seeing the one who is invisible	મુસા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેણે ઈશ્વર, જેઓ અદ્રશ્ય છે, તેમને જોયા હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
590	HEB	11	27	cc8w		τὸν ἀόρατον	1	the one who is invisible	એવાં જેને કોઈ જોઈ ન શકે
591	HEB	11	28	tz7k		πεποίηκεν τὸ Πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος	1	he kept the Passover and the sprinkling of the blood	આ પહેલું પાસ્ખાપર્વ હતું. પાસ્ખાપર્વ અંગે ઈશ્વરની આજ્ઞાઓને આધીન થતાં અને લોકો તેને દર વર્ષે પાળે તેવો હુકમ કરતાં મુસાએ તે રાખ્યું. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પાસ્ખાપર્વ અને તેમના દરવાજા પર રક્ત છાંટવા અંગે ઈશ્વરની જે આજ્ઞાઓ હતી તે પાળવા તેણે લોકોને હુકમ કર્યો" અથવા "તેણે પાસ્ખાપર્વ તથા રક્તનો છંટકાવ સ્થાપિત કર્યું"
592	HEB	11	28	bef7	figs-explicit	τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος	1	the sprinkling of the blood	તે હલવાનને મારવું અને તેના રક્તને જ્યાં ઈઝરાયેલીઓ રહેતા હતા તે ઘરની બારસાખો પર છાંટવા ઈશ્વરની ઈઝરાયેલીઓને આપવામાં આવેલ આજ્ઞાનો ઉલ્લેખ કરે છે. તે તેમના પ્રથમજનિતોને નુકસાન કરતાં નાશ કરનારને દૂર રાખત. તે પાસ્ખાની આજ્ઞાઓમાંની એક હતી. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
593	HEB	11	28	bm2f	figs-metonymy		0	should not touch	અહીંયા "અડકવું" નુકસાન કરવાનો અથવા કોઈકની હત્યા કરવાનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈજા કરશે નહીં" અથવા "હત્યા કરશે નહીંl" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
594	HEB	11	29	z2yj			0	General Information:	અહીંયા પહેલો શબ્દ "તેઓ" ઈઝરાયેલીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે, બીજો શબ્દ "તેઓ" મિસરીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે, ત્રીજો શબ્દ "તેઓ" યરીખોના દીવાલનો ઉલ્લેખ કરે છે.
595	HEB	11	29	a67h		κατεπόθησαν	1	they passed through the Sea of Reeds	ઈઝરાયેલીઓ લાલ સમુદ્રમાં થઈને પસાર થયા
596	HEB	11	29	hq2y	figs-activepassive	κατεπόθησαν	1	they were swallowed up	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પાણી મિસરીઓને ગળી ગયા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
597	HEB	11	29	kmy8	figs-personification	κατεπόθησαν	1	they were swallowed up	પાણી વિષે એવી રીતે લખવામાં આવ્યું છે જાણે તે એક પ્રાણી હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મિસરીઓ પાણીમાં ડૂબી ગયા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
598	HEB	11	30	lnw4	figs-activepassive		0	they had been circled around for seven days	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈઝરાયેલીઓએ તેની આસપાસ સાત દિવસ પ્રદક્ષિણા કરી હતી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
599	HEB	11	30	dw7v	translate-numbers	ἑπτὰ ἡμέρας	1	seven days	7 દિવસો (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]]) HEB 11 31 ftc8 δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης 1 had received the spies in peace જાસૂસોનો સત્કાર કર્યો
600	HEB	11	32	f7ip			0	Connecting Statement:	ઈશ્વરે ઈઝરાયેલના લોકોના પૂર્વજો માટે શું કર્યું તે કહેવાનું લેખક જારી રાખે છે.
601	HEB	11	32	rh6y	figs-rquestion	τί ἔτι λέγω?	1	What more can I say?	લેખક ભારપૂર્વક જણાવવા પ્રશ્નનો ઉપયોગ કરે છે કે એવા ઘણા ઉદાહરણો છે જેને તે ટાંકી શક્યો હોત. તેને એક વાક્યના સ્વરૂપમાં વ્યક્ત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "અને બીજા ઘણાં ઉદાહરણો છે." (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
602	HEB	11	32	bs7h		ἐπιλείψει με ὁ χρόνος	1	the time will fail me	મારી પાસે પૂરતો સમય નથી
603	HEB	11	32	ni55	translate-names	Βαράκ	1	Barak	તે એક માણસનું નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
604	HEB	11	33	f3jx			0	It was through faith that they	અહીંયા "તેઓ" નો અર્થ એ નથી કે 11:32 માં નોંધવામાં આવેલ સર્વ વ્યક્તિએ લેખક જે બાબતો વિષે ઉલ્લેખ કરે છે તે સર્વ બાબતો કરી હોય. લેખકનો અર્થ સામાન્ય રીતે એ કહેવાનો છે કે વિશ્વાસયુક્ત વ્યક્તિઓ આ પ્રકારની બાબતો કરવા સક્ષમ હતી. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તે વિશ્વાસ દ્વારા હતું કે આ પ્રકારના માણસો"
605	HEB	11	33	v5w8			0	they conquered kingdoms	અહીંયા "રાજ્યો" લોકો કે જેઓ ત્યાં રહેતા હતા તેનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓએ વિદેશી રાજ્યોના લોકોને હરાવ્યા"
606	HEB	11	33	u2su	figs-metaphor		0	They stopped the mouths of lions	આ શબ્દો ઈશ્વરે જે કેટલીક રીતે વિશ્વાસીઓને મરણમાંથી બચાવ્યા તે યાદીની શરૂઆત કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓને ખાઈ જવાથી સિંહોને અટકાવ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
607	HEB	11	34	j6sv	figs-metaphor	ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης	1	extinguished the power of fire, escaped the edge of the sword	ઈશ્વરે જે કેટલીક રીતે વિશ્વાસીઓને મરણમાંથી બચાવ્યા તેની આ કેટલીક રીતો છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "અગ્નિને તેઓને દઝાડતા અટકાવી, દુશ્મનોને તેમની હત્યા કરતાં અટકાવ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
608	HEB	11	34	iri4	figs-activepassive	ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας	1	were healed of illnesses	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વર તરફથી સાજાપણું પ્રાપ્ત કર્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
609	HEB	11	34	sy63			0	became mighty in battle, and defeated	તેઓ લડાઈમાં પરાક્રમી થયા અને હરાવ્યા
610	HEB	11	35	t9sp	figs-abstractnouns	ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως νεκροὺς τὴν	1	Women received back their dead by resurrection	અમૂર્ત નામ "પુનરુત્થાન" ને દૂર કરવા તેને ફરીથી દર્શાવી શકાય. "મૃત" શબ્દ એ નામ પૂરતું વિશેષણ છે. તેને ક્રિયાપદ તરીકે દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓ મરણ પામ્યા હતા તેઓને સ્ત્રીઓએ જીવતાં પાછા મેળવ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
611	HEB	11	35	ne1u	figs-activepassive	ἄλλοι ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι ἀπολύτρωσιν	1	Others were tortured, not accepting release	તે ગર્ભિત છે કે તેમના શત્રુઓએ તેમને કેદમાંથી ચોક્કસ સ્થિતિઓ હેઠળ છોડી મૂક્યા હતા. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "બીજાઓએ કેદમાંથી છૂટવાને બદલે રિબાવવાનું સ્વીકાર્યું " અથવા "બીજાઓએ તેમના શત્રુઓ તેમને છોડવા જે કરવાની આવશ્યકતાઓ રાખતા હતા તે ન કરવાને બદલે તેઓ તેમને પીડા આપે તેની પરવાનગી આપી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
612	HEB	11	35	faq3		ἐτυμπανίσθησαν	1	tortured	સખત માનસિક તથા શારીરિક વેદના સહન કરનાર બન્યા
613	HEB	11	35	jyw7		κρείττονος ἀναστάσεως	1	a better resurrection	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) આ લોકોએ જગતમાં જે જીવનનો અનુભવ કર્યો તે કરતાં સ્વર્ગમાં શ્રેષ્ઠ જીવનનો અનુભવ કરશે અથવા 2) જે લોકો વિશ્વાસ કરતાં નથી તેમના કરતાં આ લોકોનું શ્રેષ્ઠ પુનરુત્થાન હશે. જેઓ પાસે વિશ્વાસ છે તેઓ સદાકાળ માટે ઈશ્વર સાથે જીવશે. જેઓ વિશ્વાસવિહોણા છે તેઓ સદાકાળ માટે ઈશ્વરથી અલગ રહેશે.
614	HEB	11	36	e9al	figs-activepassive	ἕτεροι ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον	1	Others had testing in mocking and whippings	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "લોકોએ બીજાઓની મશ્કરી કરી અને ફટકા માર્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
615	HEB	11	36	nx7u	figs-abstractnouns	, ἕτεροι ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς	1	Others had testing in mocking and whippings, and even chains and imprisonment	તેને ફરીથી શબ્દોમાં મૂકી શકાય કે જેથી અમૂર્ત નામને ક્રિયાપદ તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે બીજાઓની તેમના શત્રુઓ તેમની મશ્કરી કરે અને ફટકા મારે અને તેઓને સાંકળો બાંધે અને કેદખાનામાં નાખે તેની પરવાનગી આપીને પરીક્ષા કરી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
616	HEB	11	37	fg8c	figs-activepassive		0	They were stoned. They were sawn in two. They were killed with the sword	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "લોકોએ બીજાઓની મશ્કરી કરી અને ફટકા માર્યા... લોકોએ બીજાઓને પથ્થરો માર્યા. લોકોએ બીજાઓના કટકા કર્યા. લોકોએ બીજાઓને તલવારથી મારી નાખ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
617	HEB	11	37	r3gx		περιῆλθον	1	went about	એક જગાએથી બીજી જગાએ ગયા અથવા "સર્વ સમયે જીવ્યા"
618	HEB	11	37	qf89		ἐν μηλωταῖς ἐν αἰγίοις	1	in sheepskins and goatskins	ફક્ત ઘેટાં અને બકરાંના ચામડા પહેર્યા
619	HEB	11	37	x2jf		ὑστερούμενοι	1	They were destitute	તેઓ પાસે કશું ન હતું અથવા "તેઓ ખૂબ ગરીબ હતા"
620	HEB	11	38	a721	figs-metonymy	οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος	1	The world was not worthy	અહીંયા "જગત" લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "આ જગતના લોકો યોગ્ય ન હતા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
621	HEB	11	38	j9lp			0	They were always wandering about	તે એટલા માટે હતું કેમ કે જીવવા માટે તેઓ પાસે જગા ન હતી.
622	HEB	11	38	li8j		σπηλαίοις καὶ ὀπαῖς τῆς γῆς	1	caves and holes in the ground	રાનો, અને કેટલાક ગુફાઓમાં રહ્યા
623	HEB	11	39	l5wd	figs-activepassive		0	Although all these people were approved by God because of their faith, they did not receive the promise	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે આ સર્વને તેઓના વિશ્વાસને કારણે માન આપ્યું, પણ તેઓએ પોતે ઈશ્વરે જે વચન આપ્યું હતું તે પ્રાપ્ત ન કર્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
624	HEB	11	39	vgw2	figs-metonymy	τὴν ἐπαγγελίαν	1	the promise	આ અભિવ્યક્તિનો અર્થ "ઈશ્વરે જેનું તેમને વચન આપ્યું હતું." (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
625	HEB	11	40	p9uu	figs-activepassive		0	so that without us, they would not be made perfect	તેને હકારાત્મક અને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "એટલા માટે કેમ કે ઈશ્વર આપણને અને તેઓને એકસાથે સંપૂર્ણ કરશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
626	HEB	12	intro	h1qb			0		# હિબ્રૂઓ 12 સામાન્ય નોંધો<br>## માળખું અને બંધારણ<br><br>શિસ્તના મૂલ્યો જણાવ્યા બાદ, લેખક શિખામણોની શ્રેણીની શરૂઆત કરે છે. (જુઓ; [[rc://en/tw/dict/bible/kt/exhort]])<br><br>કેટલાક અનુવાદો કવિતાની દરેક લીટીને દૂર જમણી તરફ બીજા લખાણથી અલગ દર્શાવે છે જેથી વાંચવામાં સરળતા રહે. યુએલટી આ પ્રમાણે જે જૂના કરારના શબ્દો છે તેમાં 12:5-6 માં કરે છે.<br><br>## આ અધ્યાયમાંના ખાસ ખ્યાલો<br><br>## શિસ્ત<br><br>ઈશ્વર ચાહે છે કે તેમના લોક જે સાચું છે તે કરે. જ્યારે તેઓ જે ખોટું છે તે કરે છે, ત્યારે તેમણે તેઓને સુધારવા અથવા શિક્ષા કરવાની જરૂર પડે છે. જે રીતે પૃથ્વી પરના પિતાઓ તેમના બાળકોને પ્રેમ કરતાં હોવાને કારણે તેમને સુધરે છે અને શિક્ષા કરે છે તેમ ઈશ્વર પણ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/discipline]])<br>
627	HEB	12	1	jg6w	figs-inclusive		0	General Information:	"અમે" અને "આપણે" શબ્દો લેખક અને તેના વાંચકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. "તમે" શબ્દ બહુવચન છે અને અહીંયા વાંચકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
628	HEB	12	1	k8mr			0	Connecting Statement:	જૂના કરારના આ મોટાભાગના વિશ્વાસીઓને કારણે, લેખક વિશ્વાસીઓએ ઈસુ સાથે જે રીતે વિશ્વાસુ જીવન જીવવું જોઈએ તેના નમૂના તરીકે તે વિષે વાત કરે છે.
629	HEB	12	1	f6u9	figs-metaphor		0	we are surrounded by such a large cloud of witnesses	લેખક જૂના કરારના વિશ્વાસીઓ વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તેઓ વાદળાં હોય જે વર્તમાનના વિશ્વાસીઓને ઘેરી વળ્યા હોય. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સાક્ષીઓનું મોટું વાદળું આપણી આસપાસ છે" અથવા "વિશ્વાસુ લોકોના ઘણાં બધા ઉદાહરણો છે જે વિષે આપણે શાસ્ત્રમાંથી શીખીએ છીએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
630	HEB	12	1	hf97		μαρτύρων	1	witnesses	અહીંયા "સાક્ષીઓ" અધ્યાય 11 માંના જૂના કરારના વિશ્વાસીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે જેઓ વિશ્વાસની દોડ પહેલા જીવી ગયા જે વિશ્વાસીઓ હવે દોડી રહ્યા છે.
631	HEB	12	1	yw1t	figs-metaphor		0	let us lay aside every weight and easily entangling sin	અહીંયા "બોજ" અને "વળગી રહેનાર પાપ" વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે વ્યક્તિ તેઓને લઈ શકતો હોય અને તેઓને નીચે મૂકી શકતો હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
632	HEB	12	1	zln7	figs-metaphor	ὄγκον πάντα	1	every weight	વલણો અથવા ટેવો જે વિશ્વાસીઓને ઈશ્વર પર ભરોસો કરતાં અથવા આધીન થતાં અટકાવે છે તે વિષે એ રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ બોજાઓ હોય જે દોડતી વખતે વ્યક્તિ માટે ઊંચકવું મુશ્કેલ બનાવતું હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
633	HEB	12	1	t6wu	figs-metaphor	εὐπερίστατον ἁμαρτίαν	1	easily entangling sin	પાપ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે એક જાળ અથવા બીજું કશુક હોય જે લોકોને ઠોકર ખવડાવીને પાડી દેતું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પાપ જે ઈશ્વરને આધીન થવું મુશ્કેલ બનાવે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
634	HEB	12	1	g5dn	figs-metaphor		0	Let us patiently run the race that is placed before us	ઈસુને અનુસરવું એ વિષે એ રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તે શરતમાં દોડવા સમાન હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: " જે રીતે એક દોડવીર જ્યાં સુધી તે શરત પૂર્ણ ન થાય ત્યાં સુધી દોડ ચાલુ રાખે છે તેમ ઈશ્વરે આપણને જે આજ્ઞા આપી છે તેને આધીન થવાનું જારી રાખીએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
635	HEB	12	2	a946		τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν	1	the founder and perfecter of the faith	ઈસુ આપણને વિશ્વાસ આપે છે અને આપણાં ધ્યેયને પહોંચવાનું કારણ આપીને આપણાં વિશ્વાસને સંપૂર્ણ બનાવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "આપણાં વિશ્વાસના સર્જક અને પૂર્ણ કરનાર" અથવા "એક કે જે આપણને શરૂઆતથી અંત સુધી વિશ્વાસ રાખવા શક્તિમાન કરે છે"
636	HEB	12	2	za14	figs-metaphor	ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς	1	For the joy that was placed before him	આનંદ જે ઈસુએ અનુભવ્યો તે વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે ઈશ્વરપિતાએ તેને તેમની સમક્ષ ધ્યેય તરીકે મૂક્યો હતો કે જેને તેઓ પ્રાપ્ત કરે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
637	HEB	12	2	y7me		αἰσχύνης καταφρονήσας	1	despised its shame	તેનો અર્થ એ કે તેઓ વધસ્તંભ પર મરણની શરમ વિષે ચિંતાતુર ન હતા.
638	HEB	12	2	vm9b	translate-symaction	ἐν δεξιᾷ τοῦ τοῦ θρόνου τοῦ τοῦ Θεοῦ κεκάθικεν	1	sat down at the right hand of the throne of God	"ઈશ્વરના જમણા હાથે બેસવું" એ ઈશ્વર પાસેથી મોટું માન તથા અધિકાર પ્રાપ્ત કરવાની પ્રતિકાત્મક ક્રિયા છે. કેવી રીતે આ સમાન શબ્દસમૂહનું અનુવાદ તમે [હિબ્રૂઓ 1:3](../01/03.md) માં કર્યું છે તે જુઓ. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરના સિંહાસનની બાજુમાં માન અને અધિકારના સ્થાને બેઠા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
639	HEB	12	3	i1xl	figs-metonymy	κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν	1	weary in your hearts	અહીંયા "હ્રદય" એ વ્યક્તિન વિચારો અને લાગણીઓને રજૂ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "નાહિંમત કરવું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
640	HEB	12	4	q1w8			0	Connecting Statement:	હિબ્રૂઓનો લેખક ખ્રિસ્તી જીવનને દોડ સાથે સરખાવે છે.
641	HEB	12	4	b9b7	figs-personification		0	You have not yet resisted or struggled against sin	અહીંયા "પાપ" વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે એક વ્યક્તિ હોય જેની સાથે કોઈક યુદ્ધમાં લડતું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમે હજુ સુધી પાપીઓના હુમલાઓ સહન કર્યા નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
642	HEB	12	4	i4ip	figs-metaphor	μέχρις αἵματος	1	to the point of blood	વિરોધનો એટલો બધો પ્રતિકાર કરવો કે કોઈક તે માટે મૃત્યુ પામે એ વિષે એ રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે કોઈક ચોક્કસ સ્થાને પહોંચી ગયું છે જ્યાં તે મૃત્યુ પામશે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
643	HEB	12	4	uwg6	figs-metonymy	μέχρις αἵματος	1	of blood	અહીંયા "રક્ત" મરણનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મરણનું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
644	HEB	12	5	y6cv	figs-personification	τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν διαλέγεται	1	the encouragement that instructs you	જૂના કરારના વચનો વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે વ્યક્તિ હોય જે બીજાઓને ઉત્તેજન આપી શક્તિ હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે તમને ઉત્તેજન આપવા માટે વચનોમાં જે સૂચનાઓ આપી છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
645	HEB	12	5	e6a9	figs-gendernotations	ὡς υἱοῖς:" υἱέ μου,	1	as sons ... My son	"પુત્રો" અને "પુત્ર" અનુવાદિત શબ્દો એ ચોક્કસપણે નર બાળક માટેનો શબ્દ છે. તે સંસ્કૃતિમાં કૌટુંબિક રેખા પુત્રો મારફતે, સામાન્ય રીતે પુત્રીઓ દ્વારા નહીં, જારી રહેતી હતી. જોકે યુએસટી અને કેટલીક અંગ્રેજી આવૃત્તિઓ પ્રમાણે, લેખક તેના શબ્દો નર અને નારી બંનેને ઉદ્દેશીને જણાવે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
646	HEB	12	5	a7vf			0	My son ... corrected by him	અહીંયા લેખક જૂના કરારના નીતિવચનો, જે સુલેમાનના તેના નર બાળકો માટેના શબ્દો હતા, તે પુસ્તકમાંથી ટાંકે છે.
647	HEB	12	5	cxe9	figs-litotes	μὴ ὀλιγώρει ὀλιγώρει Κυρίου' παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου	1	do not think lightly of the Lord's discipline, nor grow weary	તેને હકારાત્મક સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જ્યારે પ્રભુ તમને શિસ્તમાં લાવે, ત્યારે તેને ખૂબ ગંભીરતાપૂર્વક લો, અને થાકી જશો નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
648	HEB	12	5	cjq5		μηδὲ ἐκλύου	1	nor grow weary	અને નાસીપાસ થશો નહીં
649	HEB	12	5	i1a6	figs-activepassive	ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος	1	you are corrected by him	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ તમને સુધરે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
650	HEB	12	6	zu3c			0	every son whom he receives	અનુવાદિત થયેલ શબ્દ "પુત્ર" એ ચોક્કસપણે નર બાળક માટે છે. તે સંસ્કૃતિમાં કૌટુંબિક રેખા પુત્રો મારફતે, સામાન્ય રીતે પુત્રીઓ દ્વારા નહીં, જારી રહેતી હતી. (જુઓ: rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations)
651	HEB	12	7	y3z3			0	Endure suffering as discipline	સમજો કે સહન કરવાના સમય દરમિયાન ઈશ્વર આપણને શિસ્ત શીખવે છે
652	HEB	12	7	v1gu	figs-simile		0	God deals with you as with sons	તે ઈશ્વર તેમના લોકોને શિસ્તમાં લાવે છે તેને પિતા તેમના પુત્રોને શિસ્તમાં લાવે છે તેની સાથે સરખાવે છે. તમે સમજાઈ ગયેલ માહિતીને સ્પષ્ટપણે દર્શાવી શકો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વર તમારી સાથે એ જ રીતે વર્તે છે જેમ એક પિતા તેના પુત્રોની સાથે વર્તે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
653	HEB	12	7	i3k4	figs-gendernotations		0	sons ... son	આ શબ્દોના દરેક બનાવો નર અને નારીનો સમાવેશ કરવા દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "બાળકો ... બાળક" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
654	HEB	12	7	jb38	figs-rquestion		0	what son is there whom his father does not discipline?	આ પ્રશ્ન મારફતે લેખક જણાવે છે કે દરેક સારો પિતા તેના બાળકો કેળવે છે. તેને એક વાક્ય તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "દરેક પિતા તેમના બાળકોને કેળવે છે!" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
655	HEB	12	8	kwc6	figs-abstractnouns		0	But if you are without discipline, which all people share in	તમે અમૂર્ત નામ "શિસ્ત"ને ક્રિયાપદ "શિસ્તની કાર્યવાહી" તરીકે ફરીથી દર્શાવી શકો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેથી જો તમે જેમ ઈશ્વર તેમના સર્વ બાળકોને શિસ્તમાં લાવે છે તેમ તમને શિસ્તમાં ન લાવ્યા હોય તેમ અનુભવ્યું હોય તો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
656	HEB	12	8	s5u9	figs-metaphor		0	then you are illegitimate and not his sons	જેઓને ઈશ્વર કેળવતા નથી તેઓ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ એકબીજા સાથે પરણેલ ન હોય તેવા પુરુષ અને સ્ત્રીના પુત્રો હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
657	HEB	12	9	r4lb	figs-exclamations	πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν!	1	How much more should we submit to the Father of spirits and live!	લેખક ભારપૂર્વક જણાવવા આશ્ચર્યોદ્દગારનો ઉપયોગ કરે છે કે આપણે ઈશ્વરપિતાને આધીન થવું જોઈએ. તેને એક વાક્ય તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેથી આપણે આપણાં આત્માઓના પિતાને એથી વિશેષ આધીન થવું જોઈએ અને જીવવું જોઈએ." (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
658	HEB	12	9	cl95	figs-idiom	τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων	1	the Father of spirits	આ રૂઢિપ્રયોગ "શરીરના પિતા" સાથે વિરોધાભાસ દર્શાવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "આપણાં આત્મિક પિતા" અથવા "સ્વર્ગમાંના આપણાં પિતા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
659	HEB	12	9	pem8		καὶ ζήσομεν	1	and live	જેથી આપણે જીવીશું
660	HEB	12	10	l1a3	figs-metaphor		0	so that we can share in his holiness	આ રૂપક "પવિત્રતા" વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તે પદાર્થ હોય જેને લોકો મધ્યે વહેંચી શકાતો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેથી આપણે જેવાં ઈશ્વર પવિત્ર છે તેવા બનીએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
661	HEB	12	11	g13e	figs-metaphor	καρπὸν καρπὸν εἰρηνικὸν αὐτῆς ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης	1	it produces the peaceful fruit of righteousness	અહીંયા ફળ એ "પરિણામ" અથવા "નિષ્પતિ" માટેનું એક રૂપક છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તે ન્યાયીપણાનું શાંતિપૂર્વક પરિણામ ઉત્પન્ન કરે છે" અથવા "તે ન્યાયીપણું ઉત્પન્ન કરે છે, જે શાંતિમાં પરિણમે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 11 xbg8figs-personification δι’ γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν 1 who have been trained by it જે શિસ્ત દ્વારા તાલીમબદ્ધ થયેલ છે. ઈશ્વર દ્વારા શિસ્ત અથવા કરવામાં આવેલ સુધારા વિષે એવી રીતે કહેવાયું છે જાણે તે પોતે પ્રભુ હોય. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓને શિસ્ત દ્વારા ઈશ્વરે તાલીમબદ્ધ કર્યા હોય" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 12 cvp9figs-metaphor τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε. 1 strengthen your hands that hang down and your weak knees. શક્ય રીતે તે દોડ માટેના [હિબ્રૂઓ 12:1](../12/01.md) નું રૂપક જારી રાખે છે. આ રીતે લેખક ખ્રિસ્તીઓ તરીકે જીવવા અને બીજાઓને મદદ કરવા વિષે બોલે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 13 yi9nfigs-metaphor τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς τοῖς ποσὶν ποσὶν ὑμῶν 1 Make straight paths for your feet શક્ય રીતે તે દોડ માટેના [હિબ્રૂઓ 12:1](../12/01.md) નું રૂપક જારી રાખે છે. આ રીતે લેખક ખ્રિસ્તીઓ તરીકે જીવવા અને બીજાઓને મદદ કરવા વિષે બોલે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 13 qmq7figs-metaphor τροχιὰς ὀρθὰς 1 straight paths ઈશ્વરને માન મળે અને તેઓ પ્રસન્ન થાય એ રીતે જીવવા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે એક સીધો રસ્તો હોય જેને અનુસરવાનો હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 13 i19dfigs-metaphor μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ ἐκτραπῇ 1 what is lame will not be sprained શરતમાં દોડવાના આ રૂપકમાં, "લંગડું" એ શરતમાંના બીજા વ્યક્તિને રજૂ કરે છે, જે દુ:ખિત છે અને છોડી દેવા માંગે છે. તે ખ્રિસ્તીઓને પોતાને દર્શાવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે કોઈ નબળો છે અને છોડી દેવા માંગે છે તે પોતાની ઘૂંટીને મરડશે નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 13 euf9figs-metaphor μὴ ἐκτραπῇ ἐκτραπῇ 1 will not be sprained કોઈક કે જેણે ઈશ્વરને આધીન થવાનું મૂકી દીધું છે તે વિષે એ રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તેણે માર્ગમાં પોતાના પગ કે ઘૂંટીને ઈજા કરી છે. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેની ઘૂંટીને મરડશે નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 13 wq18figs-metaphor ἰαθῇ μᾶλλον 1 rather be healed તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેને બદલે પ્રબળ બને" અથવા "તેને બદલે ઈશ્વર તેને સાજો કરે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 14 b6ef 0 General Information: એસાવ, કે જેના વિષે મુસાના લખાણમાં લખવામાં આવ્યું છે, તેનો ઈસહાકના પ્રથમ પુત્ર તરીકે અને યાકુબના ભાઈ તરીકે ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. HEB 12 14 h45rfigs-metaphor εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων 1 Pursue peace with everyone અહીંયા અમૂર્ત નામ "શાંતિ" વિષે એવી રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તે એવું કંઈક હોય જેનો વ્યક્તિએ પીછો કરવો જોઈએ અને તેને ક્રિયાવિશેષણ તરીકે અનુવાદિત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "દરેક સાથે શાંતિપૂર્વક રહેવાનો પ્રયત્ન કરો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 12 14 pa9afigs-doublenegatives καὶ τὸν ἁγιασμόν οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον 1 also the holiness without which no one will see the Lord તેને હકારાત્મક ઉત્તેજન તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પવિત્ર બનવા ભારે પરિશ્રમ કરો, કેમ કે કેવળ પવિત્ર લોકો જ પ્રભુને જોશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) HEB 12 14 v9z7figs-ellipsis καὶ τὸν ἁγιασμόν 1 also the holiness તમે સમજી ગયેલ માહિતીને સ્પષ્ટપણે દર્શાવી શકો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પવિત્રતાનો પીછો કરો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) HEB 12 15 at8j μή τις ὑστερῶν τοῦ Θεοῦ' τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ 1 no one lacks God's grace કોઈપણ ઈશ્વરની કૃપા મેળવીને તેને જવા દઈ શક્તિ નથી અથવા "કોઈપણ ઈશ્વર પર પ્રથમ ભરોસો કર્યા પછી તેમની કૃપાનો અનાદર કરી શકતો નથી"
662	HEB	12	15	nh7g	figs-metaphor		0	that no root of bitterness grows up to cause trouble, so that many do not become polluted by it	તિરસ્કારજનક અથવા રોષે ભરાયેલા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ છોડ હોય જે સ્વાદમાં કડવા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કે કોઈપણ કડવા મૂળ જેવો ન બને, જે જ્યારે ઊગે, ત્યારે ઘણાં લોકોને મુશ્કેલી અને નુકસાન પહોંચાડવાનું કારણ બને" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
663	HEB	12	17	j6x8	figs-activepassive	ἀπεδοκιμάσθη	1	he was rejected	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેના પિતા, ઈસહાકે, તેને આશીર્વાદ આપવાની મના કરી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
664	HEB	12	17	d6he	figs-abstractnouns	μετανοίας γὰρ γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν	1	because he found no opportunity for repentance	અમૂર્ત નામ "પસ્તાવા" ને શાબ્દિક શબ્દસમૂહ વડે અનુવાદિત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેમ કે તેના માટે પસ્તાવો કરવો એ શક્ય ન હતું" અથવા "કેમ કે તેના માટે પોતાનો નિર્ણય બદલવો શક્ય ન હતો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
665	HEB	12	17	b7k3		καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν	1	even though he sought it with tears	અહીંયા "તે" એસાવનો ઉલ્લેખ કરે છે.
666	HEB	12	18	y1ed			0	General Information:	"તું" અને "તમે" શબ્દો હિબ્રૂ વિશ્વાસીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે જેઓને લેખકે પત્ર લખ્યો છે. "તેઓ" શબ્દ ઈઝરાયેલી લોકો, જેઓને મુસાએ મિસરમાંથી બહાર કાઢ્યા અને દોર્યા, તેઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. પ્રથમ અવતરણ મુસાના લખાણો પરથી આવે છે. હિબ્રૂના આ ભાગમાં ઈશ્વર પ્રગટ થાય છે, મુસાએ કહ્યું કે પર્વત તરફ જોતાં તે ધ્રુજી ગયો.
667	HEB	12	18	xti4			0	Connecting Statement:	મુસાના સમયના વિશ્વાસીઓ પાસે નિયમ હેઠળ જીવતાં શું હતું અને વર્તમાન સમયના વિશ્વાસીઓ પાસે ઈસુ પાસે આવવા દ્વારા નવા કરાર હેઠળ શું છે તેનો વિરોધાભાસ લેખક અહી દર્શાવે છે. લેખક કેવી રીતે ઈશ્વર ઈઝરાયેલીઓને સિનાઈ પર્વત પર દેખાયા હતા તે વિષે તેઓના અનુભવને સમજાવે છે.
668	HEB	12	18	a43l	figs-explicit		0	For you have not come to a mountain that can be touched	ગર્ભિત માહિતીને સ્પષ્ટપણે દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેમ કે તમે જેમ ઈઝરાયેલના લોક પર્વતને સ્પર્શવા આવ્યા હતા, તેમ આવ્યા નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
669	HEB	12	18	w6j6	figs-activepassive		0	that can be touched	તેનો અર્થ એ છે કે ખ્રિસ્ત પર વિશ્વાસ રાખતા વિશ્વાસીઓ સિનાઈ પર્વત સમાન ભૌતિક પર્વત પાસે આવ્યા નથી જેને વ્યક્તિ જોઈ કે સ્પર્શી શકે. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેને વ્યક્તિ સ્પર્શી શકે" અથવા "જેને લોકો તેમની સંવેદના દ્વારા સમજી શકે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
670	HEB	12	19	s3x2			0	You have not come to a trumpet blast	તમે એવા સ્થાન પાસે આવ્યા નથી જ્યાં રણશિંગડાનો મોટો અવાજ આવતો હોય
671	HEB	12	19	x2qk	figs-metonymy		0	nor to a voice that speaks words whose hearers begged that not another word be spoken to them	અહીંયા "અવાજ" કોઈકના બોલવાનો ઉલ્લેખ કરે છે. "બોલવામાં આવેલ" શબ્દસમૂહને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "અથવા જ્યાં ઈશ્વર એવી રીતે બોલી રહ્યા હતા કે જેઓએ તેમને સાંભળ્યા તેઓ તેમને બીજો શબ્દ ન બોલે માટે વિનંતી કરવા લાગ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
672	HEB	12	20	p7qu	figs-activepassive	τὸ διαστελλόμενον	1	what was commanded	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેની ઈશ્વરે આજ્ઞા કરી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
673	HEB	12	20	x31x	figs-activepassive	λιθοβοληθήσεται	1	it must be stoned	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમારે તેને પથ્થરે મારવો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
674	HEB	12	22	w9jj			0	General Information:	હાબેલ એ પ્રથમ પુરુષ અને સ્ત્રી, આદમ અને હવાનો પુત્ર હતો. કાઈન પણ તેમનો પુત્ર હતો, જેણે હાબેલનું ખૂન કર્યું હતું.
675	HEB	12	22	r9dz	figs-metaphor	Σιὼν Ὄρει	1	Mount Zion	લેખક સિયોન પહાડ, યરૂશાલેમના મંદિર વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તે પોતે જ સ્વર્ગ, ઈશ્વરનું ઘર હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
676	HEB	12	22	k1kv		μυριάσιν ἀγγέλων	1	tens of thousands of angels	અસંખ્ય દૂતો
677	HEB	12	23	j94e	figs-metaphor	ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων	1	the firstborn	તે ખ્રિસ્ત પર વિશ્વાસ કરતાં વિશ્વાસીઓ વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તેઓ પ્રથમજનિત સંતાનો હોય. આ તેમની ખાસ જગા અને ઈશ્વરના લોક તરીકેના વિશેષાધિકાર પર ભાર મૂકે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
678	HEB	12	23	km4a	figs-activepassive	ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς	1	registered in heaven	જેઓના નામ સ્વર્ગમાં લખાયેલા છે. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓના નામ ઈશ્વરે સ્વર્ગમાં લખ્યા છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 23 i7qbfigs-activepassive τετελειωμένων 1 who have been made perfect તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓને ઈશ્વરે સંપૂર્ણ કર્યા છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 24 kq1v διαθήκης διαθήκης νέας μεσίτῃ 1 the mediator of a new covenant તેનો અર્થ ખ્રિસ્તે ઈશ્વર અને મનુષ્ય વચ્ચે અસ્તિત્વ ટકી રહે માટે નવો કરાર સ્થાપ્યો. કેવી રીતે તમે તેનું [હિબ્રૂઓ 9:15](../09/15.md) માં અનુવાદ કર્યું છે તે જુઓ. HEB 12 24 nz8lfigs-personification 0 the sprinkled blood that speaks better than Abel's blood ઈસુના રક્ત અને હાબેલના રક્ત વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ લોકો હોય જેઓ બોલાવી રહ્યા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈસુનું છંટકાવનું રક્ત જે હાબેલના રક્ત કરતાં વધારે સારી બાબતો જણાવે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 12 24 z7uqfigs-metonymy αἵματι 1 blood અહીંયા "રક્ત" એટલે ઈસુનું મરણ, જે રીતે હાબેલનું રક્ત તેના મરણનો ઉલ્લેખ કરે છે તેમ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 12 25 pnn5figs-you 0 General Information: આ અવતરણ જૂના કરારના હાગ્ગાય પ્રબોધક પરથી આવ્યું છે. "તમે" શબ્દ વિશ્વાસીઓનો ઉલ્લેખ કરવાનું જારી રાખે છે. "આપણે" શબ્દ લેખક અને વાંચકો કે જેઓ વિશ્વાસીઓ છે તેઓનો ઉલ્લેખ કરવાનું જારી રાખે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) HEB 12 25 c9cn 0 Connecting Statement: સિનાઈ પર્વત પર ઈઝરાયેલીઓના અનુભવને ખ્રિસ્તના મરણ બાદ વિશ્વાસીઓના અનુભવ સાથે તફાવત કરીને લેખક વિશ્વાસીઓને યાદ અપાવે છે કે તેઓ પાસે એ જ ઈશ્વર છે જે તેઓને આજે ચેતવણી આપે છે. આ પાંચમી મુખ્ય ચેતવણી વિશ્વાસીઓને આપવામાં આવી છે. HEB 12 25 nnk9figs-doublenegatives μὴ παραιτήσησθε παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα 1 you do not refuse the one who is speaking તેને હકારાત્મક સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમે જે બોલી રહ્યું છે તેમની તરફ ધ્યાન આપો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) HEB 12 25 gkn1figs-explicit εἰ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐξέφυγον 1 if they did not escape ગર્ભિત માહિતીને સ્પષ્ટપણે દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જો ઈઝરાયેલના લોક ન્યાયથી બચ્યા નહીં તો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 12 25 fy9u ἐπὶ γῆς τὸν χρηματίζοντα 1 the one who warned them on earth શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "મુસા, જેણે તેઓને આ પૃથ્વી પર ચેતવ્યા" અથવા 2) "ઈશ્વર, જેમણે તેઓને સિનાઈ પર્વત પર ચેતવ્યા"
679	HEB	12	25	s5lj	figs-metaphor		0	if we turn away from the one who is warning	ઈશ્વરનો અનાદર કરવા વિષે એવી રીતે કહેવામા આવ્યું છે જાણે વ્યક્તિ દિશા બદલી રહી હોય અને તેમનાથી દૂર ચાલી રહી હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જો આપણે જે આપણને ચેતવી રહ્યું છે તેનો અનાદર કરીએ તો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
680	HEB	12	26	rf4e		ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν	1	his voice shook the earth	જ્યારે ઈશ્વર બોલ્યા, ત્યારે તેમના અવાજનો ધ્વનિ પૃથ્વીના ધ્રૂજવાનું કારણ બની
681	HEB	12	26	i1c8			0	shook ... shake	જમીનને હલાવવા ધરતીકંપ શું કરે છે તે માટેના શબ્દનો ઉપયોગ કરો. તે ફરીથી [હિબ્રૂઓ 12:18-21](./18.md) નો ઉલ્લેખ કરે છે અને જ્યાં મુસાએ ઈશ્વર પાસેથી નિયમ મેળવ્યો ત્યાં જ્યારે લોકોએ પર્વતને જોયો ત્યારે શું થયું.
682	HEB	12	27	ylq9			0	General Information:	અહીંયા આગલી કલમ પરથી હાગ્ગાય પ્રબોધકના અવતરણનું ફરીથી પુનરાવર્તન કરવામાં આવ્યું છે.
683	HEB	12	27	z6ys	figs-abstractnouns		0	mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things	અમૂર્ત નામ "નાબૂદી" ને ક્રિયાપદ "દૂર કરવું" તરીકે અનુવાદિત કરી શકાય. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "અર્થ કે ઈશ્વર જે બાબતોને કંપાવી શકે છે તેને દૂર કરશે, એટલે કે, બાબતો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
684	HEB	12	27	l29r		σαλευομένων	1	shaken	જમીનને હલાવવા ધરતીકંપ શું કરે છે તે માટેના શબ્દનો ઉપયોગ કરો. તે ફરીથી [હિબ્રૂઓ 12:18-21](./18.md) નો ઉલ્લેખ કરે છે અને જ્યાં મુસાએ ઈશ્વર પાસેથી નિયમ મેળવ્યો ત્યાં જ્યારે લોકોએ પર્વતને જોયો ત્યારે શું થયું. તમે કેવી રીતે "હલાવવું" અને "કંપાવું" નું [હિબ્રૂઓ 12:26](../12/26.md) માં અનુવાદ કર્યું છે તે જુઓ.
685	HEB	12	27	s3xt	figs-activepassive	πεποιημένων	1	that have been created	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેણે ઈશ્વરે સર્જી છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
686	HEB	12	27	ta84	figs-activepassive	ὡς τὰ μὴ σαλευόμενα	1	the things that cannot be shaken	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "વસ્તુઓ કે જે કાંપતી નથી" અથવા "વસ્તુઓ કે જેઓ કાંપી શક્તિ નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
687	HEB	12	27	zr9x	figs-activepassive	τὰ μὴ σαλευόμενα	1	that cannot be shaken	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે કાંપતી નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
688	HEB	12	28	m44c	writing-connectingwords	βασιλείαν παραλαμβάνοντες	1	receiving a kingdom	તમે "કેમ કે આપણે" શબ્દો આ વાક્ય અને આવનાર વાક્ય વચ્ચે તાર્કિક જોડાણને સ્પષ્ટ કરવા ઉમેરી શકો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કેમ કે આપણે રાજ્ય મેળવી રહ્યા છીએ" અથવા "કેમ કે ઈશ્વર આપણને તેમના રાજ્યના સભ્યો બનાવી રહ્યા છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
689	HEB	12	28	btf6		χάριν	1	let us be grateful	આવો આપણે આભાર માનીએ
690	HEB	12	28	f382	figs-doublet	μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους	1	with reverence and awe	"આદરભાવ" અને "ભય" શબ્દો સમાન અર્થ ધરાવે છે અને ઈશ્વરના કારણે આદરભાવની મહાનતા પર ભાર મૂકે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મોટા માન અને ડર સાથે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
691	HEB	12	29	f899	figs-metaphor	ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ πῦρ καταναλίσκον	1	our God is a consuming fire	ઈશ્વર વિષે અહીં એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે અગ્નિ હોય જે કશું પણ બાળી શક્તિ હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
692	HEB	13	intro	c8gg			0		# હિબ્રૂઓ 13 સામાન્ય નોંધો<br>## માળખું અને બંધારણ<br><br> લેખક અધ્યાય 12 માં શરૂ કરેલ શિખામણ આપવાનું પૂર્ણ કરે છે. ત્યારબાદ તે તેના વાંચકોને તેના માટે પ્રાર્થના કરવાની વિનનાતી કરે છે અને પત્રનો અંત કરે છે.<br><br> કેટલાક અનુવાદો કવિતાની દરેક લીટીને દૂર જમણી તરફ બીજા લખાણથી અલગ દર્શાવે છે જેથી વાંચવામાં સરળતા રહે. યુએલટી આ પ્રમાણે જે જૂના કરારના શબ્દો છે તેમાં 13:6 માં કરે છે.<br><br>## આ અધ્યાયમાંના ખાસ ખ્યાલો<br><br>### આગતાસ્વાગતા<br><br>ઈશ્વર ચાહે છે કે તેમના લોક બીજા લોકોને પોતાના ઘરે જમવા તથા સુવા માટે પણ આમંત્રણ આપે. તેમના લોકે આ પ્રમાણે કરવું જોઈએ ભલે તેઓ જેઓને આમંત્રણ આપી રહ્યા છે તેઓને બરાબર ન ઓળખતા હોય તોપણ. જૂના કરારમાં, ઈબ્રાહિમ અને તેના ભત્રીજા લોતે જે લોકોને તેઓ ઓળખતા ન હતા તેઓ પ્રત્યે આગતા સ્વાગતા દર્શાવી. ઈબ્રાહિમે તેઓને મોંઘું ભોજન ખવડાવ્યું અને પછી લોતે તેઓને પોતાના ઘરે સુવા માટે આમંત્રણ આપ્યું. તેઓ પછીથી એ સમજ્યા કે તેઓ ખરેખર તો દૂતો હતા.<br>
693	HEB	13	1	sf1n			0	Connecting Statement:	આ અંત ભાગમાં, લેખક વિશ્વાસીઓએ કેવી રીતે જીવવું જોઈએ તે પર ચોક્કસ સૂચનાઓ આપે છે.
694	HEB	13	1	g819		ἡ φιλαδελφία μενέτω μενέτω	1	Let brotherly love continue	જે રીતે તમે તમારાં કુટુંબના સભ્ય પર પ્રેમ કરો છો તે પ્રમાણે બીજા વિશ્વાસીઓ પ્રત્યે તમારો પ્રેમ બતાવાનું જારી રાખો
695	HEB	13	2	rh7r	figs-litotes	μὴ ἐπιλανθάνεσθε ἐπιλανθάνεσθε	1	Do not forget	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "યાદ રાખવા ચોક્કસ રહો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
696	HEB	13	2	y7cd		φιλοξενίας	1	hospitality for strangers	અજાણ્યાઓને આવકારો અને તેઓ પ્રત્યે સદ્દવ્યવહાર દર્શાવો
697	HEB	13	3	mx5r	figs-activepassive		0	as if you were bound with them	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જાણે તમે તેઓ સાથે બંધાયેલા હોવ" અથવા "જાણે તમે તેમની સાથે કેદખાનામાં હોવ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
698	HEB	13	3	d3ze	figs-activepassive	τῶν κακουχουμένων	1	who are mistreated	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓ સાથે બીજાઓ દુર્વ્યવહાર કરે છે" અથવા "જેઓ સહન કરી રહ્યા છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
699	HEB	13	3	g4ap	figs-activepassive		0	as if you also were them in the body	જે રીતે વિશ્વાસીઓ પોતાની પીડા વિષે વિચારે છે તે પ્રમાણે તેઓએ બીજાઓની પીડા વિષે વિચારવું જોઈએ એ માટે આ શબ્દસમૂહ ઉત્તેજન આપે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જાણે તમે જ સહન કરી રહ્યા હોવ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
700	HEB	13	4	ix27	figs-activepassive	τίμιος τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν	1	Let marriage be respected by everyone	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પુરુષ અને સ્ત્રી કે જેઓ એકબીજા સાથે પરણેલા છે તેઓએ એકબીજાનો આદર કરવો જોઈએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
701	HEB	13	4	ix79	figs-euphemism	ἡ κοίτη ἀμίαντος ἀμίαντος	1	Let the marriage bed be pure	તે જાતીય જોડાણના કાર્ય વિષે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તે ફક્ત પરણેલા યુગલનું બિછાનું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પતિઓ તથા પત્નીઓ તેઓના લગ્ન સંબંધને એકબીજા થકી માન આપે અને બીજા વ્યક્તિ સાથે સૂઈ ન જાય" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
702	HEB	13	5	sz35		ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος τρόπος	1	Let your conduct be free from the love of money	અહીંયા "ચાલચલગત" વ્યક્તિના ચારિત્ર્ય અથવા જે રીતે તે જીવે છે તેનો ઉલ્લેખ કરે છે અને "ધન પ્રત્યે પ્રેમાળ હોવાથી મુક્ત" પુષ્કળ પ્રમાણમાં નાણાં હોવા માટેની તીવ્ર ઈચ્છા ન હોવી તેનો ઉલ્લેખ કરે છે. જે વ્યક્તિ નાણાંને પ્રેમ કરે છે તે પોતાની પાસે જે નાણાં હોય છે તેથી સંતુષ્ટ હોતો નથી. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમારી ચાલચલગત ધન પ્રત્યેના પ્રેમ દ્વારા અસરગ્રસ્ત ન હોય" અથવા "પુષ્કળ નાણાં માટે તીવ્ર ઈચ્છા ન રાખો"
703	HEB	13	5	n19c		ἀρκούμενοι	1	Be content	સંતોષી રહો
704	HEB	13	6	c8w6	figs-explicit		0	The Lord is my helper ... do to me	તે જૂના કરારના ગીતશાસ્ત્રના પુસ્તકમાંનું અવતરણ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
705	HEB	13	6	q8ie	figs-rquestion		0	I will not be afraid. What can a man do to me?	લેખક ભારપૂર્વક જણાવવા પ્રશ્નનો ઉપયોગ કરે છે કે તે લોકોથી ડરતો નથી કેમ કે ઈશ્વર તેને મદદ કરી રહ્યા છે. અહીંયા "માણસ" એટલે કોઈપણ વ્યક્તિ. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કોઈપણ વ્યક્તિ મને જે કરી શકે છે તેથી હું બીશ નહીં!" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
706	HEB	13	7	e6b5		τοῦ Θεοῦ' τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	God's word	જે ઈશ્વરે કહ્યું
707	HEB	13	7	ym9m		τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς	1	the result of their conduct	જે રીતે તેઓ વર્ત્યા તેનું પરિણામ
708	HEB	13	7	tvu6	figs-metonymy	μιμεῖσθε τὴν πίστιν	1	Imitate their faith	અહીંયા ઈશ્વર પર ભરોસો અને આ આગેવાનો દ્વારા જે રીતે જીવન જીવવામાં આવ્યું એ વિષે "તેઓનો વિશ્વાસ" એમ કહેવામાં આવ્યું છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે રીતે તેઓ ઈશ્વર પર ભરોસો રાખે છે અને તેમને આધીન થાય છે તેમ જ તમે કરો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
709	HEB	13	8	dv5g	figs-metonymy	ἐχθὲς ὁ αὐτός, σήμερον, καὶ αἰῶνας	1	is the same yesterday, today, and forever	અહીંયા "ગઈ કાલે" એટલે ભૂતકાળનો સમય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ભૂતકાળમાં, વર્તમાનમાં, અને ભવિષ્યમાં સર્વકાળ સમાન છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
710	HEB	13	9	y92c			0	General Information:	આ ભાગ જૂના કરારમાં વિશ્વાસીઓ દ્વારા ઈશ્વરને જે પ્રાણીઓના અર્પણો કરવામાં આવતા હતા,જે તેઓના પાપો જ્યાં સુધી ખ્રિસ્તનું મરણ થયું નહીં ત્યાં સુધી ક્ષણિક સમય પૂરતા ઢાંકતા તેનો ઉલ્લેખ કરે છે.
711	HEB	13	9	dp5w	figs-metaphor	διδαχαῖς διδαχαῖς ποικίλαις ξέναις μὴ παραφέρεσθε παραφέρεσθε	1	Do not be carried away by various strange teachings	વિવિધ શિક્ષણો દ્વારા સમજાવવામાં આવ્યા તે વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે વ્યક્તિને બળજબરીપૂર્વક દૂર લઈ જવામાં આવી હોય. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "બીજાઓ તમને તેમના વિવિધ પરદેશી શિક્ષણો પર વિશ્વાસ કરવા સમજાવે તેવું ન થવા દો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
712	HEB	13	9	fe6i		διδαχαῖς ποικίλαις ξέναις	1	various strange teachings	ઘણાં, જુદાં-જુદાં શિક્ષણો જે સુવાર્તા નથી, એ વિષે અમે તમને કહ્યું છે
713	HEB	13	9	tmt1	figs-metaphor	καλὸν χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν οὐ βρώμασιν βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες περιπατοῦντες	1	it is good that the heart should be strengthened by grace, not by foods that do not help those who walk by them	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જ્યારે આપણે વિચારીએ છીએ કે ઈશ્વર આપણાં પ્રત્યે કેટલા દયાળુ રહ્યા છે ત્યારે આપણે પ્રબળ બનીએ છીએ, પણ આપણે ખોરાક વિષેના નિયમો પાળીને પ્રબળ બની શકતા નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
714	HEB	13	9	t28u	figs-metonymy	βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν	1	the heart should be strengthened	અહીંયા "હ્રદય" એ "આંતરિક સ્વ" માટેનું ઉપનામ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "આપણે આંતરિક રીતે મજબૂત થવું જોઈએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
715	HEB	13	9	ar93	figs-metonymy	βρώμασιν	1	foods	અહીંયા "ખોરાક" એટલે ખોરાક વિષેના નિયમો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
716	HEB	13	9	kf3b	figs-metaphor	οἷς οἱ περιπατοῦντες	1	those who walk by them	જીવવા વિષે એવી રીતે કહેવાયું છે જાણે તે ચાલવું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓ તે દ્વારા જીવે છે" અથવા "જેઓ પોતાના જીવનનું તેઓ દ્વારા નિયમન કરે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
717	HEB	13	10	jjy3	figs-metonymy	ἔχομεν θυσιαστήριον	1	We have an altar	અહીંયા "વેદી" એટલે "ભક્તિનું સ્થાન." તે પ્રાણીઓનો પણ અર્થ ધરાવે છે જેનું જૂના કરારમાં યાજકો અર્પણ કરતા હતા, જ્યાંથી તેઓ પોતાને માટે અને પોતાના કુટુંબને સારું માંસ લેતા હતા. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
718	HEB	13	11	luf7	figs-activepassive	εἰσφέρεται ζῴων ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως τὰ	1	the blood of the animals killed for sins is brought by the high priest into the holy place	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પ્રમુખ યાજક પ્રાણીઓ, જેને યાજકોએ પાપો માટે કાપ્યું, તેનું રક્ત પવિત્રસ્થાનમાં લાવતા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
719	HEB	13	11	iv19	figs-activepassive	τούτων τούτων σώματα κατακαίεται	1	while their bodies are burned	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જ્યારે યાજકો પ્રાણીઓના શરીરોને બાળતા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
720	HEB	13	11	f7nb		ἔξω τῆς παρεμβολῆς	1	outside the camp	જ્યાં લોકો રહેતા હતા તેથી દૂર
721	HEB	13	12	x48h			0	Connecting Statement:	અહીંયા ઈસુના બલિદાન અને જૂના કરારના મુલાકાતમંડના અર્પણો વચ્ચે સરખામણી કરવામાં આવી છે.
722	HEB	13	12	fw9g		διὸ	1	So	તે જ રીતે અથવા "કેમ કે અર્પણોના શરીરો છાવણી બહાર બાળવામાં આવતા હતા" ([હિબ્રૂઓ 13:11](../13/11.md)) HEB 13 12 eq6tfigs-metonymy τὸν ἔξω πύλης 1 outside the city gate તેનો અર્થ "શહેરની બહાર" એમ થાય છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 13 13 zf8vfigs-metaphor τοίνυν ἐξερχώμεθα ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς 1 Let us therefore go to him outside the camp ઈસુને આધીન થવા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે વ્યક્તિ છાવણી છોડીને જ્યાં ઈસુ છે ત્યાં બહાર જઈ રહ્યો હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 13 13 h3j4figs-metaphor τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες 1 bearing his shame અપમાન વિષે એવી રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે જાણે તે એક પદાર્થ હોય જેને કોઈકના હાથમાં કે પીઠ પર વહન કરવાનું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે રીતે લોકોએ તેમનું અપમાન કર્યું તે પ્રમાણે બીજાઓને આપણું અપમાન કરવાની પરવાનગી આપવી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 13 14 u2wn ἐπιζητοῦμεν 1 looking for ના માટે રાહ જોવી
723	HEB	13	15	zfy9	figs-metaphor	θυσίαν αἰνέσεως	1	sacrifices of praise	સ્તુતિ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે પ્રાણીઓનું અર્પણ અથવા ધૂપ હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
724	HEB	13	15	b4p1	figs-metaphor		0	praise that is the fruit of lips that acknowledge his name	સ્તુતિ વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે લોકોના હોઠો દ્વારા ઉત્પન્ન કરવામાં આવેલ ફળ હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સ્તુતિ જેઓ તેમના નામને કબૂલ કરે છે તેઓના હોઠો દ્વારા ઉત્પન્ન કરવામાં આવે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
725	HEB	13	15	zr2d	figs-synecdoche	χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ	1	lips that acknowledge his name	અહીંયા "હોઠો" લોકો કે જેઓ બોલે છે તેને રજૂ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓ તેમના નામને સ્વીકારે છે તેઓના હોઠો" અથવા "જેઓ તેમના નામને કબૂલે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
726	HEB	13	15	v52x	figs-metonymy	τῷ ὀνόματι αὐτοῦ	1	his name	વ્યક્તિનું નામ તે વ્યક્તિને રજૂ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેમને" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
727	HEB	13	16	ma8c	figs-litotes		0	Let us not forget doing good and helping one another	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સારું કરવા અને બીજાઓને મદદ કરવાનું આપણે હંમેશા યાદ રાખીએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
728	HEB	13	16	kp76	figs-metaphor	τοιαύταις θυσίαις	1	with such sacrifices	સારું કરવા અને બીજાઓને મદદ કરવા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ વેદી પરના અર્પણો હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
729	HEB	13	17	n5e8	figs-metaphor	ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ ψυχῶν ὑμῶν	1	keep watch over your souls	વિશ્વાસીઓના આત્માઓ, એટલે કે, વિશ્વાસીઓનું આત્મિક હિત, તે વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ પદાર્થો અથવા પ્રાણીઓ હોય જેના પર ચોકીદારો નજર રાખી શકતા હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
730	HEB	13	17	z2yp	figs-metonymy	μὴ στενάζοντες	1	not with groaning	અહીંયા "શોક" એટલે ઉદાસીનતા અથવા દુ:ખ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
731	HEB	13	18	d5hf			0	Connecting Statement:	લેખક આશીર્વાદ અને સલામ સાથે પૂર્ણ કરે છે.
732	HEB	13	18	xmh1	figs-exclusive	προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν	1	Pray for us	અહીંયા "અમારે" લેખક અને તેના સાથીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે, વાંચકોનો નહીં. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
733	HEB	13	18	n6gb	figs-metaphor	πειθόμεθα ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν	1	we are persuaded that we have a clean conscience	અહીંયા "નિર્મળ" એટલે દોષથી મુક્ત. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "અમે ચોક્કસ છીએ કે અમારાંમાં દોષ નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
734	HEB	13	19	cg4l	figs-activepassive	ἵνα τάχειον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν	1	that I will be returned to you sooner	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મારું તમારી પાસે આવવું જે બાબતો અટકાવે છે તેને ઈશ્વર જલ્દીથી દૂર કરશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
735	HEB	13	20	n66e		δὲ	1	Now	તે પત્રના નવા ભાગને સૂચિત કરે છે. અહીંયા લેખક ઈશ્વરની સ્તુતિ કરે છે અને વાંચકો માટે અંતિમ પ્રાર્થના કરે છે.
736	HEB	13	20	d8yq		ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν, Ποιμένα τῶν προβάτων μέγαν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν	1	brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus	ઘેટાંના મોટા રખેવાળ, આપણાં પ્રભુ ઈસુને, મુંએલામાંથી પાછા ઉઠાડયા
737	HEB	13	20	k6n6		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	તેઓ સર્વ જેઓ મરણ પામ્યા તેઓમાંથી. આ અભિવ્યક્તિ પાતાળ લોકમાંના સર્વ મૃત લોકોનું વર્ણન કરે છે. તેઓ મધ્યેથી કોઈકને ઉઠાડવો એ તે વ્યક્તિને સજીવન થવાનું કારણ આપે છે.
738	HEB	13	20	gn9w	figs-metaphor	νεκρῶν τὸν Ποιμένα τῶν προβάτων μέγαν	1	the great shepherd of the sheep	જેઓ ખ્રિસ્ત પર વિશ્વાસ કરે છે તેઓ માટે ખ્રિસ્તની આગેવાન અને રક્ષક તરીકેની ભૂમિકા વિષે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ ઘેટાંના રખેવાડ હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
739	HEB	13	20	qxb8	figs-metonymy	τὸν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου τὸν ἡμῶν	1	by the blood of the eternal covenant	અહીંયા "રક્ત" એટલે ઈસુનું મરણ, જે ખ્રિસ્ત પર વિશ્વાસ કરતાં સર્વ લોકો અને ઈશ્વર વચ્ચેના સદાકાળ માટેના કરારનો આધાર છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
740	HEB	13	21	qj79		καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς ποιῆσαι θέλημα αὐτοῦ	1	equip you with everything good to do his will	તેમની ઈચ્છા પ્રમાણે કરવા તમને જરૂર દરેક સારાં વાના આપશે જે તમને તેમની ઈચ્છા પ્રમાણે દરેક સારાં વાના કરવા સમર્થ બનાવશે"
741	HEB	13	21	r3mi	figs-inclusive	ποιῶν ἐν ἡμῖν	1	working in us	"આપણે" શબ્દ લેખક અને વાંચકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
742	HEB	13	21	u6iq		ᾧ ἡ δόξα αἰώνων	1	to whom be the glory forever	જેઓની સ્તુતિ સદાકાળ માટે લોકો કરશે
743	HEB	13	22	wa9r			0	Now	તે પત્રના નવા ભાગને સૂચિત કરે છે. અહીંયા લેખક તેમના શ્રોતાજનોને અંતિમ ટિપ્પણીઓ આપે છે.
744	HEB	13	22	b27j	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	તે સર્વ વિશ્વાસીઓ કે જેઓને તે લખી રહ્યો છે, સ્ત્રી-પુરુષ બંનેનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સાથી વિશ્વાસીઓ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
745	HEB	13	22	d5e6		ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως	1	bear with the word of encouragement	મેં તમને ઉત્તેજન મળે માટે જે લખ્યું તેનો ધીરજથી વિચાર કરો
746	HEB	13	22	l8b3	figs-metonymy	τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως	1	the word of encouragement	અહીંયા "વચન" એટલે સંદેશ. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઉત્તેજન આપનાર સંદેશ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
747	HEB	13	23	w3m2	figs-activepassive	ἀπολελυμένον	1	has been set free	તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તે હવે કેદખાનામાં નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
748	HEB	13	24	r7kn		ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας	1	Those from Italy greet you	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) લેખક ઇટલીમાં નથી, પણ ત્યાં તેની પાસે વિશ્વાસીઓનું જુથ છે જે ઇટલીથી આવ્યું છે અથવા 2) આ પત્ર લખતી વખતે લેખક ઇટલીમાં છે.
749	HEB	13	24	kk9c	translate-names	τῆς Ἰταλίας	1	Italy	આ તે સમયના પ્રદેશનું નામ છે. પછીથી રોમ ઇટલીનું પાટનગર હતું. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])