translationCore-Create-BCS_gu_tN/Stage 3/gu_tn_55-1TI.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	1TI	front	intro	wy83			0		# 1 તિમોથીની પ્રસ્તાવના<br>## ભાગ 1: સામાન્ય પ્રસ્તાવના<br><br>### 1 તિમોથીના પુસ્તકની રૂપરેખા<br><br>1. અભિવાદન (1:1.2)<br>1. પાઉલ અને તિમોથી<br>- જુઠ્ઠા શિક્ષકો વિશે ચેતવણી (1:3-11)<br>- પાઉલ ઉપર ખ્રિસ્તે દર્શાવેલ કૃપા માટે પાઉલ ખ્રિસ્તની આભારસ્તુતિ કરે છે. (1:12-17)<br>- આત્મિક જીવન અને સેવાકાર્યમાં સારી લડાઈ લડવા માટે પાઉલ દ્વારા તિમોથીને આહવાન (1:18-20)<br>1. સર્વને માટે પ્રાર્થના (2:1-8)<br>1. મંડળીમાં ભૂમિકાઓ અને જવાબદારીઓ (2:9-6:2)<br>1. ચેતવણીઓ<br>- જુઠ્ઠા શિક્ષકો વિશે બીજી ચેતવણી (6:3-5)<br>- નાણાં (6:9-10)<br>1. ઈશ્વરભક્ત વિશેનું વર્ણન (6:11-16)<br>1. ધનવાન લોકો માટે ચેતવણીરૂપ વાતો (6:17-19)<br>1. પત્ર સમાપનમાં તિમોથી માટેના શબ્દો (6:20,21)<br><br>### 1 તિમોથીનું પુસ્તક કોણે લખ્યું?<br><br>પાઉલે 1 તિમોથીનું પુસ્તક લખ્યું. પાઉલ તાર્સસ શહેરનો વતની હતો. તેના અગાઉના જીવનમાં તે શાઉલ તરીકે ઓળખાતો હતો. ખ્રિસ્તી બન્યા પહેલા, પાઉલ ફરોશી હતો. તેણે ખ્રિસ્તીઓની સતાવણી કરી હતી. ખ્રિસ્તી બન્યા બાદ, લોકોને ઈસુ વિશે કહેતા તેણે આખા રોમન સામ્રાજ્યમાં અનેક વખત મુસાફરી કરી હતી.<br><br>આ પુસ્તક, પાઉલે તિમોથીને લખેલો પહેલો પત્ર હતો. તિમોથી તેનો શિષ્ય અને નજીકનો મિત્ર હતો. પાઉલે કદાચ આ પત્ર તેના જીવનના છેલ્લા સમય દરમિયાન લખ્યો હતો.<br><br>### 1 તિમોથીનું પુસ્તક શેના વિશે છે?<br><br>પાઉલે તિમોથીને એફેસસ શહેરના વિશ્વાસીઓને મદદ કરવા સારું નિયુક્ત કર્યો હતો. પાઉલે આ પત્ર તિમોથીને વિવિધ બાબતોમાં સૂચનાઓ આપવા માટે લખ્યો હતો. જે બાબતોને તેણે સંબોધી તે મુખ્યત્વે મંડળીની આરાધના, મંડળીના આગેવાનો માટેની લાયકાતો, અને જુઠ્ઠા શિક્ષકો વિરુદ્ધ ચેતવણીઓનો સમાવેશ કરતી હતી. આ પત્ર દર્શાવે છે કે કેવી રીતે પાઉલ તિમોથીને મંડળીઓ મધ્યે આગેવાન બનવા માટે તાલીમ આપી રહ્યો હતો.<br><br>### આ પુસ્તકના શીર્ષકનું અનુવાદ કેવી રીતે થવું જોઈએ?<br><br>અનુવાદકો આ પુસ્તકને તેના પારંપારિક શીર્ષકો આપી શકે છે, "1 તિમોથી" અથવા "પહેલો તિમોથી." અથવા સ્પષ્ટ શીર્ષક પસંદ કરી શકાય છે, જેમ કે "પાઉલનો તિમોથીને પહેલો પત્ર." (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>## ભાગ 2: મહત્વના ધાર્મિક અને સાંસ્કૃતિક ખ્યાલો<br><br>### શિષ્યપણું શું છે?<br><br>શિષ્યપણું એ લોકોને ખ્રિસ્તના શિષ્યો બનાવવાની પ્રક્રિયા છે. શિષ્યપણાંનો ધ્યેય બીજા ખ્રિસ્તી વ્યક્તિઓને ખ્રિસ્ત જેવા વધુ બનવા ઉત્તેજન આપવાનો છે. કેવી રીતે એક આગેવાને ઓછા પરિપક્વ ખ્રિસ્તી વ્યક્તિને તાલીમ આપવી જોઈએ તે અંગે આ પત્ર ઘણી સૂચનાઓ આપે છે. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]])<br><br>## ભાગ 3: અનુવાદને લગતા મહત્વના મુદ્દાઓ<br><br>### એકવચન અને બહુવચન "તું/તમે"<br>આ પુસ્તકમાં, "હું" શબ્દ પાઉલનો ઉલ્લેખ કરે છે. ઉપરાંત, "તું" શબ્દ લગભગ હંમેશા એકવચન છે અને તે તિમોથીનો ઉલ્લેખ કરે છે. 6:21માટે એ અપવાદરૂપ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])<br><br>### "ખ્રિસ્તમાં," "પ્રભુમાં," વગેરે અભિવ્યક્તિ દ્વારા પાઉલનો અર્થ શું હતો.?<br><br>પાઉલનો અર્થ ખ્રિસ્ત અને વિશ્વાસીઓ સાથેની ઘણી નજીદીકી ઐક્યતાના વિચારને વ્યક્ત કરવાનો હતો. કૃપા કરીને આ પ્રકારની અભિવ્યક્તિની વધુ માહિતી મેળવવા માટે રોમનોના પુસ્તકની પ્રસ્તાવના જુઓ.<br><br>### 1 તિમોથીના પુસ્તકના લખાણમાં કયા મુખ્ય શાબ્દિક મુદ્દાઓ છે?<br><br>નીચેની કલમ માટે, બાઈબલની આધુનિક આવૃત્તિઓ જૂની આવૃત્તિઓથી અલગ પડે છે. યુએલટી આધુનિક આવૃત્તિ પ્રમાણે છે અને તે જૂની આવૃત્તિના લખાણને પાનાંની નીચે ટૂંકી નોંધ તરીકે મૂકે છે. જો બાઈબલનું અનુવાદ વાચકોના પ્રદેશમાં ઉપલબ્ધ છે, તો અનુવાદકોએ તે આવૃત્તિ/આવૃત્તિઓને લક્ષમાં લેવી જોઈએ. જો નથી, તો અનુવાદકોને આધુનિક આવૃત્તિને અનુસરવા સલાહ આપવામાં આવે છે.<br><br>* "ઈશ્વરપરાયણતા એ વધુ નાણાં પ્રાપ્ત કરવાનો એક રસ્તો છે." કેટલીક જૂની આવૃત્તિઓમાં આ પ્રમાણે છે, “ભક્તિભાવ કમાઈનું સાધન છે: તું તેવી બાબતોથી નાસી જા." (6:5)<br><br>(જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])<br>
3	1TI	1	intro	a4v2			0		# 1 તિમોથી 01 સામાન્ય નોંધો<br>## માળખું અને બંધારણ<br><br>પાઉલ વિધિગત રીતે કલમ 1-2 માં આ પત્રનો પરિચય આપે છે. પ્રાચીન સમયમાં પૂર્વ તરફના લેખકો આ રીતે પત્રની શરૂઆત કરતાં હતાં.<br><br>## આ અધ્યાયમાંના વિશિષ્ટ ખ્યાલો<br><br>### આત્મિક સંતાનો<br>આ અધ્યાયમાં, પાઉલ તિમોથીને "દીકરા" અને તેના "સંતાન"તરીકે સંબોધે છે. પાઉલે તિમોથીને ખ્રિસ્તી વ્યક્તિ અને મંડળીના આગેવાન તરીકે શિષ્યપણાંમાં તૈયાર કર્યો હતો. પાઉલે તેને કદાચ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ કરવા માટે પણ દોર્યો હતો. તેથી પાઉલ તિમોથીને તેના "વિશ્વાસમાં દીકરા" તરીકે સંબોધે છે. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] અને [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>### વંશાવળીઓ<br><br>વંશાવળીઓ એ યાદીઓ છે જે વ્યક્તિના પૂર્વજો અને વંશજોની નોંધ ધરાવે છે. યહૂદીઓ વંશાવળીઓનો ઉપયોગ યોગ્ય વ્યક્તિને રાજા તરીકે પસંદ કરવા માટે કરતા હતાં. તેઓ આમ કરતાં કેમ કે સામાન્ય રીતે કેવળ રાજાનો દીકરો જ રાજા બનતો હતો. તેઓ કયા કુળ અને કુટુંબમાંથી આવતા એ પણ વંશાવળી દર્શાવતી હતી. દાખલા તરીકે, યાજકો લેવીના કુળ અને હારૂનના કુટુંબમાંથી આવતા હતા. મોટા ભાગના મહત્વના લોકો પાસે તેમની વંશાવળીઓની નોંધ રહેતી હતી.<br><br>## આ અધ્યાયમાંના અગત્યના શબ્દાલંકાર<br><br>### શ્લેષાલંકાર (શબ્દોનું ઉચ્ચારણ સરખું હોય પરંતુ તેના અર્થ અલગ હોય)<br> "નિયમશાસ્ત્ર સારું છે જો તેનો યથાર્થ ઉપયોગ કરવામાં આવે તો" શબ્દસમૂહ એ શ્લેષાલંકાર છે. "નિયમશાસ્ત્ર" અને "યથાર્થ" શબ્દો મૂળ ભાષામાં સમાન રીતે ઉચ્ચારીત થાય છે.<br>
4	1TI	1	1	u1g9	figs-inclusive		0	General Information:	જો અન્યત્ર બીજી રીતે નોંધવામાં આવ્યું ના હોય તો આ પુસ્તકમાં, "આપણું/અમારું" શબ્દ પાઉલ અને તિમોથી (કે જેને આ પત્ર લખવામાં આવ્યો છે), તથા સર્વ વિશ્વાસીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
5	1TI	1	1	i3zz		Παῦλος, ἀπόστολος	1	Paul, an apostle	મેં, પાઉલે, આ પત્ર લખ્યો છે. હું પ્રેરિત છું. તમારી ભાષામાં પત્રના લેખકનો પરિચય આપવાની ખાસ રીત હોઈ શકે છે. લેખકનો પરિચય કરાવ્યા પછી તરત જ, યુએસટી પ્રમાણે, તમે કોને પત્ર લખ્યો છે તે દર્શાવી શકો છો. 1TI 1 1 xl6d κατ’ ἐπιταγὴν Θεοῦ 1 according to the commandment of ના હુકમ દ્વારા અથવા "ના અધિકાર દ્વારા"
6	1TI	1	1	wb8j		Θεοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1	God our Savior	ઈશ્વર કે જે આપણને તારે છે
7	1TI	1	1	sw77	figs-metonymy	Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν	1	Christ Jesus our hope	અહીંયા "આપણો વિશ્વાસ" શબ્દો, જેઓમાં આપણને વિશ્વાસ છે તે વ્યક્તિના સંદર્ભમાં છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તેઓ ખ્રિસ્ત ઈસુ છે જેઓમાં આપણને વિશ્વાસ છે" અથવા "ખ્રિસ્ત ઈસુ કે જેમના પર આપણે ભરોસો રાખીએ છીએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
8	1TI	1	2	pyi6	figs-metaphor	γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει	1	true son in the faith	જાણે કે તેઓ પિતા-પુત્ર હોય તેમ પાઉલ તિમોથી સાથેના તેના ગાઢ સંબંધની વાત કરે છે. આ તિમોથી માટે પાઉલનો સાચો પ્રેમ અને અનુમોદન દર્શાવે છે. એ પણ સંભવિત છે કે તિમોથી પાઉલ દ્વારા ખ્રિસ્ત પાસે આવ્યો હતો, અને તેથી જ પાઉલ તેને પોતાના સંતાન તરીકે ગણે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જે મારા ખરા દીકરા સમાન છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
9	1TI	1	2	rd5v		χάρις, ἔλεος, εἰρήνη	1	Grace, mercy, and peace	તને કૃપા, દયા તથા શાંતિ થાઓ, અથવા "તું ભલાઈ, દયા તથા શાંતિનો અનુભવ કરે"
10	1TI	1	2	p4lz	guidelines-sonofgodprinciples	Θεοῦ Πατρὸς	1	God the Father	ઈશ્વર, કે જેઓ આપણાં પિતા છે. અહીંયા “પિતા” ઈશ્વર માટેનું એક મહત્વનું શીર્ષક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) 1TI 1 2 zx37 Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν 1 Christ Jesus our Lord ખ્રિસ્ત ઈસુ, જે આપણા પ્રભુ છે
11	1TI	1	3	k35a	figs-you		0	General Information:	આ પત્રમાં "તું" શબ્દ એકવચનમાં છે અને એ તિમોથીનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
12	1TI	1	3	k4tm			0	Connecting Statement:	પાઉલ તિમોથીને નિયમશાસ્ત્રના ખોટા ઉપયોગને નકારવા તથા ઈશ્વર પાસેથી સારા શિક્ષણનો ઉપયોગ કરવા ઉત્તેજન આપે છે.
13	1TI	1	3	l4br		καθὼς παρεκάλεσά σε	1	As I urged you	જેમ મેં તને વિનંતી કરી અથવા "જેમ મેં તને ભારપૂર્વક વિનંતી કરી"
14	1TI	1	3	amp4		προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ	1	remain in Ephesus	ત્યાં એફેસસ શહેરમાં મારી રાહ જોજે
15	1TI	1	3	v4g2	figs-explicit	ἑτεροδιδασκαλεῖν	1	a different doctrine	સૂચિત માહિતી સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "આપણે જે શીખવીએ છીએ તેનાથી અલગ સિદ્ધાંત" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
16	1TI	1	4	ecf5	figs-ellipsis	μηδὲ προσέχειν	1	Neither should they pay attention	સમજાઈ ગયેલ માહિતી સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "હું એ પણ ઈચ્છું છું કે તેવી વાતો પર ધ્યાન ન આપવા માટે તું તેઓને હુકમ કર " (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
17	1TI	1	4	pw2h		μύθοις	1	to stories	એ કદાચ તેમના પૂર્વજો વિશેની વાર્તાઓ હોઈ શકે છે.
18	1TI	1	4	qpv9	figs-hyperbole	γενεαλογίαις ἀπεράντοις	1	endless genealogies	"અંતહીન" શબ્દ સાથે પાઉલ અતિશયોક્તિનો ઉપયોગ કરીને ભાર મૂકે છે કે વંશાવળીઓ ખૂબ જ લાંબી છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
19	1TI	1	4	ft33		γενεαλογίαις	1	genealogies	વ્યક્તિના માતા-પિતા અને પૂર્વજોની લેખિત અથવા મૌખિક વિગત
20	1TI	1	4	qb9l		αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι	1	These cause arguments	આ બાબત લોકોને ગુસ્સાપૂર્વક અસંમત બનાવે છે. જે વિશે સત્ય કોઈપણ ચોક્કસપણે જાણી ના શકે તે વાર્તાઓ અને વંશાવળીઓ વિશે લોકો ચર્ચાઓ કરતા હતા. 1TI 1 4 eu9f μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν Θεοῦ, τὴν ἐν πίστε 1 rather than helping the plan of God, which is by faith શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "આપણને તારવાની ઈશ્વરની યોજના, જે આપણે વિશ્વાસથી શીખ્યા તેને સમજવામાં મદદ થવાને બદલે" અથવા 2) "ઈશ્વરનું કામ, જે આપણે વિશ્વાસથી કરીએ છીએ તેમાં આપણને મદદરૂપ થવાને બદલે."
21	1TI	1	5	myi5		δὲ	1	Now	અહીંયા આ શબ્દનો પ્રયોગ મુખ્ય શિક્ષણમાં વિરામ ચિહ્નિત કરવા માટે કરવામાં આવ્યો છે. અહીંયા પાઉલ, તિમોથીને જે હુકમ કરી રહ્યો છે તેનો હેતુ સમજાવે છે.
22	1TI	1	5	l7un		παραγγελίας	1	the commandment	અહીંયા તેનો અર્થ જૂનો કરાર અથવા દશ આજ્ઞાઓ થતો નથી પરંતુ તેનો અર્થ [1તિમોથી1:3](../01/03.md) અને [1તિમોથી1:4](../01/04.md)માં પાઉલે આપેલી સૂચનાઓ જેવો થાય છે.
23	1TI	1	5	i9rs		ἐστὶν ἀγάπη	1	is love	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "ઈશ્વરને પ્રેમ કરવો" અથવા 2) "લોકોને પ્રેમ કરવો."
24	1TI	1	5	mbe6	figs-metonymy	ἐκ καθαρᾶς καρδίας	1	from a pure heart	અહીંયા "શુદ્ધ" એટલે ખોટું કરવા માટે વ્યક્તિ પાસે ગર્ભિત હેતુઓ ન હોવા. અહીંયા "હ્રદય" વ્યક્તિના મન અને વિચારોનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જે મન પ્રામાણિક છે તેના દ્વારા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
25	1TI	1	5	ar8t		συνειδήσεως ἀγαθῆς	1	good conscience	અંત:કરણ કે જે ખોટાને બદલે સાચાને પસંદ કરે છે
26	1TI	1	5	m53g		πίστεως ἀνυποκρίτου	1	sincere faith	ખરો વિશ્વાસ અથવા "ઢોંગ વગરનો વિશ્વાસ"
27	1TI	1	6	j4z3	figs-metaphor	τινες ἀστοχήσαντες	1	Some people have missed the mark	પાઉલ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ અંગે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તે એક ધ્યેય હોય અને તેના તરફ લક્ષ રાખવાનું હોય. પાઉલનો અર્થ એ છે કે જેમ તેણે 1:5 માં હમણાં જ સમજાવ્યું છે તેમ વિશ્વાસનો હેતુ છે પ્રેમ કરવો, જેને કેટલાક લોકો પરિપૂર્ણ કરતાં નથી. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
28	1TI	1	6	se38	figs-idiom	ὧν ... ἐξετράπησαν	1	have turned away from these things	અહીંયા "પીઠ ફેરવવી" એ એક રૂઢિપ્રયોગ છે જેનો અર્થ એ છે કે ઈશ્વરે જે આજ્ઞાઓ કરી હતી તે પ્રમાણે વર્તવાનું તેઓએ પડતું મૂક્યું છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
29	1TI	1	7	v28u		νομοδιδάσκαλοι	1	teachers of the law	અહીંયા "નિયમશાસ્ત્ર" મુસાના નિયમશાસ્ત્રનો ઉલ્લેખ કરે છે.
30	1TI	1	7	kz8x		μὴ νοοῦντες	1	but they do not understand	તેઓ સમજતા નથી તેમ છતાં અથવા "અને હજુ પણ તેઓ સમજતા નથી"
31	1TI	1	7	j2hc		περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται	1	what they so confidently affirm	તેઓ ખાતરીપૂર્વક જે જણાવે છે તે સત્ય છે
32	1TI	1	8	d6dz		οἴδαμεν ὅτι καλὸς ὁ νόμος	1	we know that the law is good	અમે સમજીએ છીએ કે નિયમશાસ્ત્ર ઉપયોગી છે અથવા "અમે સમજીએ છીએ કે નિયમશાસ્ત્ર લાભદાયી છે"
33	1TI	1	8	r86g		ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται	1	if one uses it lawfully	જો વ્યક્તિ તેનો ખરી રીતે ઉપયોગ કરે તો અથવા "જો વ્યક્તિ તેનો ઈશ્વર ઈચ્છે તે રીતે ઉપયોગ કરે તો"
34	1TI	1	9	xs94		εἰδὼς τοῦτο	1	We know this	કારણ કે અમે આ જાણીએ છીએ અથવા "અમે આ પણ જાણીએ છીએ"
35	1TI	1	9	fq4i	figs-activepassive	ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται	1	that law is not made for a righteous man	તેને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "કે ઈશ્વરે નિયમને ન્યાયીઓને માટે બનાવ્યો ન હતો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
36	1TI	1	9	dl5l	figs-gendernotations	δικαίῳ	1	a righteous man	અહીંયા "માણસ" પુરુષ અને સ્ત્રી બંનેનો સમાવેશ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ન્યાયી વ્યક્તિ" અથવા "એક સારો વ્યક્તિ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
37	1TI	1	9	ci94	figs-activepassive	κεῖται	1	It is made	તેને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વરે નિયમ બનાવ્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
38	1TI	1	10	y5dx		πόρνοις	1	sexually immoral people	એવો કોઈપણ વ્યક્તિ જે તેની સાથે પરણેલ નહીં તેવી વ્યક્તિ સાથે જાતીય કૃત્ય/સંભોગ કરે, તેવા વ્યક્તિનો ઉલ્લેખ આ કરે છે.
39	1TI	1	10	v1gh		ἀρσενοκοίταις	1	homosexuals	પુરુષો કે જે બીજા પુરુષો સાથે જાતીય કૃત્ય/સંભોગ કરે છે
40	1TI	1	10	bzw4		ἀνδραποδισταῖς	1	those who kidnap people for slaves	જેઓ લોકોનું અપહરણ તેઓને ગુલામ તરીકે વેચવા કરે છે અથવા "જેઓ લોકોને ગુલામ તરીકે વેચવા લઈ જાય છે"
41	1TI	1	10	gg42		εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται	1	for whatever else is against faithful instruction	માટે કે જેઓ સાચા ખ્રિસ્તી શિક્ષણની વિરુદ્ધ બીજું કંઈપણ કરે છે
42	1TI	1	11	mg4t		τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ	1	the glorious gospel of the blessed God	મહિમા વિશેની સુવાર્તા ધન્ય ઈશ્વર સાથે સંબંધિત છે અથવા "મહિમાવંત અને ધન્ય ઈશ્વરની સુવાર્તા"
43	1TI	1	11	a58d	figs-activepassive	ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ	1	with which I have been entrusted	તેને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જે ઈશ્વરે મને આપી અને તે માટે મને જવાબદાર ગણ્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
44	1TI	1	12	pha5			0	Connecting Statement:	પાઉલ ભૂતકાળમાં કેવી રીતે વર્ત્યો હતો તે જણાવે છે અને ઈશ્વર પર વિશ્વાસ કરવા તિમોથીને ઉત્તેજન આપે છે.
45	1TI	1	12	uu6n		πιστόν με ἡγήσατο	1	he considered me faithful	તેમણે મને વિશ્વાસુ ગણ્યો અથવા "તેમણે મને ભરોસાપાત્ર ગણ્યો"
46	1TI	1	12	ff1n	figs-metaphor	θέμενος εἰς διακονίαν	1	he placed me into service	પાઉલ ઈશ્વરની સેવા કરવાના કાર્ય વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તે એક સ્થાન હોય જ્યાં વ્યક્તિને મૂકી શકાય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તેમની સેવા કરવાનું તેમણે મને સોંપ્યું" અથવા "તેમણે મને તેમના દાસ તરીકે નિમ્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
47	1TI	1	13	q75p		ὄντα βλάσφημον	1	I was a blasphemer	હું એ વ્યક્તિ હતો જે ખ્રિસ્તની વિરુદ્ધ દુષ્ટ બોલ્યો હતો. પાઉલ ખ્રિસ્તી બન્યો તે પહેલાંના તેના ચારિત્રનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યો છે. 1TI 1 13 gbd4 διώκτην 1 a persecutor એક એવી વ્યક્તિ કે જે તેઓને તેમના ખ્રિસ્ત પરના વિશ્વાસને લીધે સતાવતો હતો
48	1TI	1	13	k85c		ὑβριστήν	1	violent man	એક એવી વ્યક્તિ કે જે બીજા લોકો પ્રત્યે ક્રૂર હતો. આ એવો વ્યક્તિ છે જે માનતો હતો કે બીજાઓને ઈજા પહોંચાડવી એ તેનો હક્ક છે. 1TI 1 13 rq2m ὅτι ἀγνοῶν, ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ 1 But I received mercy because I acted ignorantly in unbelief પરંતુ કેમ કે હું ઈસુમાં વિશ્વાસ કરતો ન હતો અને હું જે કરી રહ્યો હતો તે જાણતો ન હોવાથી, મને ઈસુ તરફથી દયા પ્રાપ્ત થઈ
49	1TI	1	13	nv6k		ἠλεήθην	1	I received mercy	ઈસુએ મારા પર દયા દર્શાવી અથવા "ઈસુએ મારા પર દયા કરી"
50	1TI	1	14	zp83		δὲ ἡ χάρις	1	But the grace	અને કૃપા
51	1TI	1	14	c1lg	figs-metaphor	ὑπερεπλεόνασεν ... ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1	the grace of our Lord overflowed	પાઉલ ઈશ્વરની કૃપા વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તે પ્રવાહી હોય, જે પાત્રને ભરી શકે અને જ્યારે તે પાત્ર ભરાઈ જાય ત્યારે તે ટોચ પરથી બહાર પ્રસરી જાય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વરે મારા પર ઘણી કૃપા દર્શાવી"(જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
52	1TI	1	14	z5lv		μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης	1	with faith and love	પાઉલ પ્રત્યે ઈશ્વરે ઘણી કૃપા દર્શાવી તેનું આ પરિણામ છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેના કારણે મને ઈસુ પર વિશ્વાસ તથા પ્રેમ ઉત્પન્ન થયા"
53	1TI	1	14	d9m7	figs-metaphor	τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	that is in Christ Jesus	આ ઈસુ વિશે કહે છે જાણે કે તેઓ એક પાત્ર હોય જે પ્રવાહીને સમાવે છે. અહીંયા "ખ્રિસ્ત ઈસુમાં" એ ઈસુ સાથે સંબંધ હોવાનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "કારણ કે હું તેમની સાથે જોડાયેલ છું તેથી ખ્રિસ્ત ઈસુ મને ઈશ્વરને સોંપાવવા માટે યોગ્ય બનવે છે " (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
54	1TI	1	15	z48s		πιστὸς ὁ λόγος	1	This message is reliable	આ નિવેદન સત્ય છે
55	1TI	1	15	rh2r		πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος	1	worthy of all acceptance	આપણે તેને નિ:સંકોચપણે પ્રાપ્ત કરવું જોઈએ અથવા "આપણા માટે સંપૂર્ણ વિશ્વાસ સહ સ્વીકાર કરવા યોગ્ય"
56	1TI	1	16	z5kg	figs-activepassive	ἠλεήθην	1	I was given mercy	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વરે મારા પર દયા દર્શાવી" અથવા "મેં ઈશ્વર પાસેથી દયા પ્રાપ્ત કરી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
57	1TI	1	16	epe2		ἵνα ἐν ἐμοὶ, πρώτῳ	1	so that in me, the foremost	કે જેથી મારા, એટલે કે મુખ્ય પાપી દ્વારા
58	1TI	1	17	k9sc		δὲ ... ἀμήν	1	Now ... Amen	"હવે" શબ્દ અહીંયા મુખ્ય શિક્ષણમાંના વિરામને ચિહ્નિત કરવા વપરાયો છે. અહીંયા પાઉલ ઈશ્વરની સ્તુતિ કરે છે.
59	1TI	1	17	g4jq		τῷ ... Βασιλεῖ τῶν αἰώνων	1	the king of the ages	સનાતન રાજા અથવા "સદાકાળના મુખ્ય રાજકર્તા"
60	1TI	1	17	ts5z	figs-abstractnouns	τῷ δὲ Βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων	1	Now to the king of the ages, the immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever	અમૂર્ત નામો "માન" અને "મહિમા"ને ક્રિયાપદો તરીકે દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "હવે લોકો સનાતન યુગોના રાજા, જેઓ અવિનાશી, અદ્રશ્ય, અને એકાકી ઈશ્વર છે તેઓને સદાકાળ માન તથા મહિમા આપો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
61	1TI	1	18	ijn8	figs-metaphor	ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι	1	I am placing this command before you	પાઉલ તેની સૂચનાઓ વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તે ભૌતિક રીતે તે સૂચનાઓને તિમોથીની સામે મૂકી રહ્યો હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "હું તને આ આજ્ઞા આપી રહ્યો છું" અથવા "આ તે છે જે વિશે હું તને આજ્ઞા કરી રહ્યો છું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
62	1TI	1	18	b6uq	figs-metaphor	τέκνον	1	my child	જાણે પાઉલ પિતા હોય અને તિમોથી તેનું સંતાન હોય તેમ પાઉલ તિમોથી સાથે તેના ગાઢ સંબંધ વિશે વાત કરે છે. એ પણ સંભવિત છે કે તિમોથી પાઉલ દ્વારા ખ્રિસ્ત પાસે આવ્યો હતો, અને તે કારણે પાઉલ તેને તેના પોતાના સંતાન સમાન ગણે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જે ખરેખર મારા દીકરા સમાન છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
63	1TI	1	18	y6jg	figs-activepassive	κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας	1	in accordance with the prophecies previously made about you	તેને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "બીજા વિશ્વાસીઓએ તારા વિશે જે ભવિષ્યકથન કર્યું હતું તે પ્રમાણે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
64	1TI	1	18	w2ex	figs-metaphor	στρατεύῃ ... τὴν καλὴν στρατείαν	1	fight the good fight	પાઉલ પ્રભુ માટે કામ કરનાર તિમોથી વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તે યુદ્ધમાં લડી રહેલો સૈનિક હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "પ્રભુ માટે ભારે પરિશ્રમ કરવાનો જારી રાખ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
65	1TI	1	19	ly6q		ἀγαθὴν συνείδησιν	1	a good conscience	અંત:કરણ કે જે ખોટાને બદલે સાચાને પસંદ કરે છે. જુઓ તમે તેને [1તિમોથી1:5]માં કેવી રીતે અનુવાદિત કર્યું હતું(../01/05.md). 1TI 1 19 h2wkfigs-metaphor τινες ... τὴν πίστιν ἐναυάγησαν 1 some have shipwrecked their faith પાઉલ આ લોકોના વિશ્વાસ અંગે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તે એક વહાણ હોય જે સમુદ્રમાં ભાંગી ગયું હોય. તેનો અર્થ એ છે કે તેઓએ પોતાના વિશ્વાસનો ત્યાગ કર્યો છે અને હવે તેઓ ઈસુ પર વિશ્વાસ કરતાં નથી. તમારે આનો અથવા પ્રાયોજિત ભાષામાં સમજી શકાય એવા સમાન રૂપકનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 1TI 1 20 pv7ftranslate-names Ὑμέναιος ... Ἀλέξανδρος 1 Hymenaeus ... Alexander આ માણસોના નામો છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) 1TI 1 20 ty7nfigs-metaphor οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ 1 whom I gave over to Satan પાઉલ એવી રીતે વાત કરે છે જાણે કે તેણે ભૌતિક રીતે આ માણસોને શેતાનને સોંપી દીધા હોય. તેનો સંભવિત અર્થ એ છે કે પાઉલે તેઓને વિશ્વાસીઓના સમુદાયમાંથી નકારી કાઢ્યા હતા. જોકે હવે તેઓ સમુદાયનો ભાગ નથી માટે, શેતાન તેમના પર સત્તા ચલાવી શકે છે અને તેમને નુકસાન કરી શકે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 1TI 1 20 s76cfigs-activepassive παιδευθῶσι 1 they may be taught આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "કે ઈશ્વર તેમને શીખવે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 1TI 2 intro c6rf 0 # 1 તિમોથી 02 સામાન્ય નોંધો<br>## આ અધ્યાયમાંના વિશિષ્ટ ખ્યાલો<br><br>### શાંતિ<br>પાઉલ દરેકને માટે પ્રાર્થના કરવાનું ખ્રિસ્તીઓને ઉત્તેજન આપે છે. તેઓએ શાસકો માટે પ્રાર્થના કરવી જોઈએ કે જેથી ખ્રિસ્તીઓ શાંતિપૂર્વક, ઈશ્વરને પસંદ છે તે રીતે તથા ગૌરવશાળી રીતે રહી શકે.<br><br>### મંડળીમાંની સ્ત્રીઓ<br><br>આ શાસ્ત્રપાઠને તેના ઐતિહાસિક અને સાંસ્કૃતિક સંદર્ભમાં કેવી રીતે સમજવો તે અંગે વિદ્વાનોમાં મતમતાંતર છે. કેટલાક વિદ્વાનો એમ માને છે કે પુરુષો અને સ્ત્રીઓ સર્વ બાબતોમાં સંપૂર્ણપણે એકસમાન છે. બીજા વિદ્વાનો માને છે કે ઈશ્વરે પુરુષો અને સ્ત્રીઓને લગ્ન જીવનમાં તથા મંડળીમાં જુદી જુદી ભૂમિકાઓ અનોખી રીતે નિભાવવા સૃજ્યા છે. અનુવાદકો પોતે આ પ્રશ્નને જે રીતે સમજે છે તેની અસર તેઓ આ શાસ્ત્રપાઠનું અનુવાદ જે રીતે કરે છે તે પર ન થાય એ માટે તેઓએ સાવધ રહેવું જોઈએ.<br><br>## આ અધ્યાયમાં અનુવાદ અંગેની અન્ય સંભવિત મુશ્કેલીઓ<br><br>### "પ્રાર્થના, મધ્યસ્થી, અને આભારસ્તુતિ"<br>આ શબ્દો તેમના અર્થમાં એકબીજાનો સમાવેશ કરે છે. તેમને વિશિષ્ટ રીતે વર્ગીકૃત કરવું જરૂરી નથી.<br> 1TI 2 1 z2xx 0 Connecting Statement: પાઉલ તિમોથીને સર્વ લોકો માટે પ્રાર્થના કરવાનું ઉત્તેજન આપે છે. 1TI 2 1 yk2z πρῶτον πάντων 1 first of all ઘણું મહત્વનું અથવા "બીજું કંઈપણ કરતાં પહેલાં"
66	1TI	2	1	ql7a	figs-activepassive	παρακαλῶ ... ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας	1	I urge that requests, prayers, intercessions, and thanksgivings be made	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વરને વિનંતિ, પ્રાર્થના, આજીજી, અને આભારસ્તુતિ કરવાની હું સર્વ વિશ્વાસીઓને અરજ કરું છું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
67	1TI	2	1	iag7		παρακαλῶ	1	I urge	હું આજીજી કરું છું અથવા "હું કહું છું"
68	1TI	2	2	g4va	figs-doublet	ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον	1	a peaceful and quiet life	અહીંયા "શાંતિપૂર્ણ" અને "શાંત" સમાન અર્થ ધરાવે છે. પાઉલ ઈચ્છે છે કે અધિકારીઓ તરફથી આવતી મુશ્કેલી વિના સર્વ વિશ્વાસીઓ શાંતિપૂર્વક જીવન વિતાવે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
69	1TI	2	2	pb58		ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι	1	in all godliness and dignity	જે ઈશ્વરને માન અપાવે છે અને જેનો આદર બીજા લોકો કરશે
70	1TI	2	4	i3ze	figs-activepassive	ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν	1	He desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "સર્વ લોકો તારણ પામે અને સર્વ સત્યના જ્ઞાન પાસે આવે એવું ઈશ્વર ઈચ્છે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
71	1TI	2	4	n26m	figs-metaphor	εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν	1	to come to the knowledge of the truth	ઈશ્વર વિશેના સત્ય શીખવા અંગે વાત, પાઉલ એ રીતે કરે છે જાણે કે તે એક સ્થાન હોય જ્યાં લોકોને લાવી શકાય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જે સાચું છે તે જાણવું અને સ્વીકારવું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
72	1TI	2	5	t666		εἷς ... μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων	1	one mediator for God and man	મધ્યસ્થ તે વ્યક્તિ છે કે જે એકબીજાથી અસંમત બે પક્ષો વચ્ચે શાંતિપૂર્ણ સમાધાન માટે વાટાઘાટો કરવામાં મદદ કરે છે. અહીંયા ઈસુ પાપીઓને ઈશ્વર સાથે શાંતિપૂર્ણ સંબંધમાં પ્રવેશવા માટે મદદ કરે છે.
73	1TI	2	6	u8r1		δοὺς ἑαυτὸν	1	gave himself	ઈચ્છાથી મૃત્યુ પામ્યા
74	1TI	2	6	vz12		ἀντίλυτρον	1	as a ransom	સ્વતંત્રતાની કિંમત તરીકે અથવા "સ્વતંત્રતા પ્રાપ્ત કરવાની ચુકવણી તરીકે"
75	1TI	2	6	fm1c	figs-explicit	τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις	1	as the testimony at the right time	ઈશ્વર સર્વ માણસોને બચાવવા માંગે છે તે સાક્ષીને સ્પસ્ટ રીતે રજૂ કરી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વર સર્વ લોકોનો ઉદ્ધાર કરવા માંગે છે તે સત્યની સાક્ષી નિર્માણ થયેલ સમયે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
76	1TI	2	6	fq7r		καιροῖς ἰδίοις	1	at the right time	આનો અર્થ એમ થાય છે કે આ સમય હતો જેને ઈશ્વરે પસંદ કર્યો હતો.
77	1TI	2	7	qxv9		εἰς ὃ	1	For this purpose	આ માટે અથવા "આ કારણ માટે"
78	1TI	2	7	iz4y	figs-activepassive	ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος.	1	I myself, was made a herald and an apostle	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ખ્રિસ્તે મને, પાઉલને, ઉપદેશક અને પ્રેરિત બનાવ્યો છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
79	1TI	2	7	h18q	figs-hendiadys	διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ	1	I am a teacher of the Gentiles in faith and truth	હું વિદેશીઓને વિશ્વાસ અને સત્યનો સંદેશ શીખવું છું. અહીંયા, કદાચ પાઉલ એક વિચાર વ્યક્ત કરવા "વિશ્વાસ" અને સત્ય" નો ઉપયોગ કરી રહ્યો હશે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "હું વિદેશીઓને ખરા વિશ્વાસ વિશે શીખવું છું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) 1TI 2 8 r6wx 0 Connecting Statement: પ્રાર્થના વિશેની તેની સૂચનાઓને પૂર્ણ કર્યા બાદ પાઉલ સ્ત્રીઓને માટે કેટલીક ખાસ સૂચનાઓ આપે છે. 1TI 2 8 yzg3figs-metonymy βούλομαι ... προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας 1 I want men in every place to pray and to lift up holy hands અહીંયા "શુદ્ધ હાથો" એટલે ‘વ્યક્તિ પૂર્ણપણે પવિત્ર છે.’ વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "હું ઈચ્છું છું કે જે પુરુષો પાપની ક્ષમા પામેલા છે તેઓ દરેક સ્થળે પોતાના હાથો ઊંચા કરીને પ્રાર્થના કરે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 1TI 2 8 a841 τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ 1 men in every place સર્વ સ્થળોમાંના પુરુષો અથવા "દરેક જગ્યાના પુરુષો." અહીંયા "માણસો" શબ્દ ચોક્કસપણે પુરુષોનો ઉલ્લેખ કરે છે. 1TI 2 8 unw6 ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας 1 lift up holy hands પ્રાર્થના કરતી વખતે હાથ ઊંચા કરવા એ લોકો માટે એક સામાન્ય ઢબ હતી. 1TI 2 9 au5cfigs-doublet μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης- 1 with modesty and self-control આ બંને શબ્દોનો મૂળ અર્થ એકસમાન છે. પાઉલ ભાર મૂકે છે કે સ્ત્રીઓએ યોગ્ય વસ્ત્રો ધારણ કરવા જોઈએ, એવા વસ્ત્રો જે પુરુષોનું ધ્યાન અયોગ્ય રીતે આકર્ષિત ના કરે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]) 1TI 2 9 sw21figs-metonymy μὴ ἐν πλέγμασιν 1 They should not have braided hair પાઉલના સમય દરમિયાન, ઘણી રોમન સ્ત્રીઓ પોતાનો દેખાવ આકર્ષક બનાવવા પોતાનાં વાળને ગૂંથતી હતી. ગૂંથવું એ એકમાત્ર બાબત હતી જ્યાં સ્ત્રીઓ પોતાના વાળ તરફ હદ ઉપરાંતનું ધ્યાન આપતી હતી. જો ગૂંથેલા વાળ વિશે જાણકારી ન હોય તો તેનો ઉલ્લેખ સામાન્ય રીતે કરી શકાય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તેઓના વાળની શૈલી ખોટો ખ્યાલ રજૂ કરનાર ન હોવી જોઈએ" અથવા "ધ્યાનાકર્ષિત કરે તેવી વિસ્તૃત વાળની શૈલી ન હોવી જોઈએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 1TI 2 9 rf5vtranslate-unknown μαργαρίταις 1 pearls આ સુંદર અને મૂલ્યવાન ગોળાકાર પદાર્થો છે જેનો ઉપયોગ લોકો ઘરેણાં તરીકે કરે છે. તેઓ એક ચોક્કસ પ્રકારના નાના પ્રાણીના કોટલાની અંદર બને છે જે સમુદ્રમાં રહે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]) 1TI 2 10 g35m ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δι’ ἔργων ἀγαθῶν 1 who profess godliness through good works જેઓ પોતાનાં સારાં કાર્યો દ્વારા ઈશ્વરને માન આપવાની ઈચ્છા ધરાવે છે
80	1TI	2	11	gb7a		ἐν ἡσυχίᾳ	1	in silence	શાંત રહીને
81	1TI	2	11	c7sh		ἐν πάσῃ ὑποταγῇ	1	and with all submission	જે શીખવવામાં આવ્યું છે તેને આધીન રહેવું
82	1TI	2	12	e2hg		γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω	1	I do not permit a woman	હું સ્ત્રીને પરવાનગી આપતો નથી
83	1TI	2	13	iv31	figs-activepassive	Ἀδὰμ ... πρῶτος ἐπλάσθη	1	Adam was formed first	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "આદમ પ્રથમ હતો જેને ઈશ્વરે બનાવ્યો" અથવા "ઈશ્વરે પ્રથમ આદમને સૃજયો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
84	1TI	2	13	v7v6	figs-ellipsis	εἶτα Εὕα	1	then Eve	સમજાઈ ગયેલી માહિતી સ્પષ્ટપણે દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "અને પછી ઈશ્વરે હવાને બનાવી" અથવા "પછી ઈશ્વરે હવાને સૃજી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
85	1TI	2	14	wq5k	figs-activepassive	Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη	1	Adam was not deceived	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "અને આદમ પ્રથમ ન હતો જેને સર્પે છેતર્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
86	1TI	2	14	n6td	figs-activepassive	ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα, ἐν παραβάσει γέγονεν	1	but the woman was deceived and became a transgressor	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "પણ એ તો સ્ત્રી હતી જેને જ્યારે સર્પે છેતરી ત્યારે ઈશ્વરનો તેણે અનાદર કર્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
87	1TI	2	15	u8iv		σωθήσεται ... διὰ τῆς τεκνογονίας	1	she will be saved through bearing children	અહીંયા "તેણી" સામાન્ય રીતે સ્ત્રીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) જ્યારે સ્ત્રીઓ બાળકોને જન્મ આપે ત્યારે ઈશ્વર સ્ત્રીઓને શારીરિક રીતે સુરક્ષીત રાખશે, અથવા 2) ઈશ્વર સ્ત્રીઓને તેમની બાળપ્રસવની ભૂમિકા દ્વારા તેમના પાપથી તારશે.
88	1TI	2	15	n818	figs-activepassive	σωθήσεται	1	she will be saved	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વર તેણીને તારશે" અથવા "ઈશ્વર સ્ત્રીઓને તારશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
89	1TI	2	15	gh3c		ἐὰν μείνωσιν	1	if they continue	જો તેઓ રહે તો અથવા "જો તેઓ આ પ્રકારે જીવવાનું જારી રાખે તો." અહીંયા "તેઓ" સ્ત્રીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. 1TI 2 15 sl57figs-abstractnouns ἐν πίστει, καὶ ἀγάπῃ, καὶ ἁγιασμῷ 1 in faith and love and sanctification અમૂર્ત નામને અહીંયા મૌખિક શબ્દસમૂહ દ્વારા અનુવાદિત કરી શકાય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈસુ પરના વિશ્વાસમાં અને બીજાઓને પ્રેમ કરવામાં તથા પવિત્ર જીવન જીવવામાં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) 1TI 2 15 dcf3figs-idiom μετὰ σωφροσύνης 1 with soundness of mind આ રૂઢિપ્રયોગના શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "યોગ્ય નિર્ણયશક્તિ સાથે," 2) "મર્યાદા સાથે," અથવા 3) "આત્મસંયમ સાથે." (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) 1TI 2 15 zr4bfigs-abstractnouns σωφροσύνης 1 soundness of mind જો રૂઢિપ્રયોગનો ઉપયોગ અનુવાદમાં જારી રાખવામાં આવે છે તો, અમૂર્ત નામ "દ્રઢતા"ને વિશેષણ સાથે અનુવાદિત કરી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "સ્વસ્થ મન" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) 1TI 3 intro d9db 0 # 1 તિમોથી 03 સામાન્ય નોંધો<br>## માળખું અને બંધારણ<br><br>[1તિમોથી3:19](./19.md) એ ગીત, કવિતા, અથવા વિશ્વાસનામું હતું જેમાં પ્રથમની મંડળી મહત્વના સિદ્ધાંતોને સૂચિબદ્ધ કરતી હતી, જેને સર્વ વિશ્વાસીઓ માનતા હતા.<br><br>## આ અધ્યાયમાંના વિશિષ્ટ ખ્યાલો<br><br>### અધ્યક્ષો અને સેવકો<br>મંડળીએ મંડળીના આગેવાનો માટે જુદાં જુદાં શીર્ષકો વાપર્યા હતા. કેટલાક શીર્ષકો વડીલ, પાળક, અને અધ્યક્ષનો સમાવેશ કરે છે. "અધ્યક્ષ" શબ્દ કલમ 1-2માંની મૂળ ભાષાના અર્થને પ્રતિબિંબિત કરે છે. પાઉલ "સેવકો" વિશે કલમ 8 અને 12માં બીજા પ્રકારના મંડળીના આગેવાનો તરીકે લખે છે.<br><br>## આ અધ્યાયમાં અનુવાદ અંગેની અન્ય સંભવિત મુશ્કેલીઓ<br><br>### ચરિત્રના ગુણો<br> જો કોઈ માણસ મંડળીમાં અધ્યક્ષ કે સેવક બનવા માગતો હોય તો આ અધ્યાયમાં દર્શાવ્યા પ્રમાણેના અનેક ગુણો તેનામાં હોવા જ જોઈએ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])<br> 1TI 3 1 rwi8 0 Connecting Statement: મંડળીનો અધ્યક્ષ કેવો હોવો જોઈએ અને તેણે કેવી રીતે વર્તવું જોઈએ તે પર પાઉલ કેટલીક વિશેષ સૂચનાઓ આપે છે. 1TI 3 1 f133 καλοῦ ἔργου 1 a good work માનનીય કાર્ય
90	1TI	3	2	dff6		μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα	1	husband of one wife	અધ્યક્ષની એક જ પત્ની હોવી જોઈએ. એ અસ્પષ્ટ છે કે શું આ એવા પુરુષોને બાકાત રાખે છે જેઓ વિધુર હોય અથવા છૂટાછેડા લીધા હોય, અથવા ક્યારેય લગ્ન ન કર્યા હોય.
91	1TI	3	2	qnq9		δεῖ ... εἶναι ... νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον	1	He must be moderate, sensible, orderly, and hospitable	તે કંઈપણ વધુ પડતું કરનાર ન હોવો જોઈએ (આત્યંતિક ના હોવું), તે યોગ્ય અને સારી રીતે વર્તનાર, અને અજાણ્યાઓ પ્રત્યે મૈત્રીપૂર્ણ હોવો જોઈએ
92	1TI	3	3	c2c7		μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον	1	He must not be addicted to wine, not a brawler, but instead, gentle, peaceful	તે વધુ પડતો મદ્યપાન કરનાર કે લડનાર અને દલીલ કરનાર ન હોવો જોઈએ, પરંતુ તેને બદલે તે નમ્ર અને શાંતિપૂર્ણ હોવો જોઈએ
93	1TI	3	3	pc2g		ἀφιλάργυρον	1	a lover of money	દ્રવ્ય લોભી ના હોવો જોઈએ
94	1TI	3	4	a8gu		προϊστάμενον	1	He should manage	તે દોરનાર હોવો જોઈએ અથવા "તે કાળજી લેનાર હોવો જોઈએ"
95	1TI	3	4	w3un		μετὰ πάσης σεμνότητος	1	with all respect	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) અધ્યક્ષના બાળકો તેને આધીન અને આદર આપનાર હોવા જોઈએ અથવા 2) અધ્યક્ષના બાળકોએ દરેક વ્યક્તિ પ્રત્યે આદર દર્શાવવો જોઈએ અથવા 3) અધ્યક્ષ પોતાના ઘરનાઓ પ્રત્યે આદર દર્શાવનાર હોવો જોઈએ કેમ કે તે તેઓની આગેવાની કરે છે.
96	1TI	3	4	m8a5		πάσης σεμνότητος	1	all respect	સંપૂર્ણ આદર અથવા "સર્વ સમયે આદર"
97	1TI	3	5	n8zi		εἰ( δέ τις ... προστῆναι οὐκ οἶδεν	1	For if a man does not know how to manage	માટે જો માણસ બરાબર વહીવટ નથી કરી શકતો
98	1TI	3	5	n5lt	figs-rquestion	πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται?	1	how will he care for a church of God?	પાઉલ તિમોથીને શીખવવા પ્રશ્નનો ઉપયોગ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તે ઈશ્વરની મંડળીની સંભાળ રાખી શકતો નથી." અથવા "તે ઈશ્વરની મંડળીને આગેવાની આપવા સક્ષમ થઈ શકશે નહી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
99	1TI	3	5	c814	figs-metonymy	ἐκκλησίας Θεοῦ	1	a church of God	અહીંયા "મંડળી" ઈશ્વરના લોકોના સ્થાનિક જૂથનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વરના લોકોનું જૂથ" અથવા "વિશ્વાસીઓ કે જેઓના પર તે દેખરેખ રાખનાર છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
100	1TI	3	6	q7hu		μὴ νεόφυτον	1	He should not be a new convert	તે એક નવો વિશ્વાસુ ન હોવો જોઈએ અથવા "તે એક પરિપક્વ વિશ્વાસી હોવો જોઈએ"
101	1TI	3	6	v6f5	figs-metaphor	εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου	1	fall into condemnation as the devil	પાઉલ ખોટું કરવાને લીધે અપરાધી ઠરાવવામાં આવનાર અનુભવ વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તે એક ખાડો હોય જેમાં વ્યક્તિ પડી શકે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વરે જેમ શેતાનને શિક્ષા કરી તેવી શિક્ષામાં તે આવી પડે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
102	1TI	3	7	si1d	figs-metaphor	τῶν ἔξωθεν	1	those outside	જેઓ મંડળીની બહારના છે. પાઉલ મંડળી વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તે એક સ્થળ હોય, અને અવિશ્વાસુઓ વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તેઓ ભૌતિક/દેખીતી રીતે તેની બહાર હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેઓ ખ્રિસ્તીઓ નથી તેઓ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 1TI 3 7 qsa6figs-metaphor μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου 1 he does not fall into disgrace and the trap of the devil અવકૃપા અને શેતાન વિશે વાત પાઉલ એ રીતે કરે છે જાણે કે વ્યક્તિ ખાડા કે છટકામાં પડી જાય તે રીતે વ્યક્તિને પાપ કરવા ફસાવતા હોય. અહીંયા "માં પડી જવું" એટલે અનુભવવું. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "અવિશ્વાસુઓ સામે શરમ અનુભવવી પડે તેવું કશું તે કરતો નથી અને તેમ શેતાન તેને ફાંદામાં ફસાવી શકે નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 1TI 3 8 z1gd 0 Connecting Statement: કેવી રીતે મંડળીના સેવકોએ અને તેઓની પત્નીઓએ હોવું જોઈએ અને વર્તવું જોઈએ તે વિશે પાઉલ કેટલીક ખાસ સૂચનાઓ આપે છે. 1TI 3 8 nz2w διακόνους, ὡσαύτως 1 Deacons, likewise સેવકો, અધ્યક્ષોની જેમ
103	1TI	3	8	sxq4	figs-metaphor	σεμνούς, μὴ διλόγους	1	should be dignified, not double-talkers	પાઉલ આ લોકો વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તેઓ "બે-વાતો" કરનારા હોય અથવા એક જ સમયે બે બાબતો કહી શકતા હોય. તેનો અર્થ એમ છે કે વ્યક્તિ એક બાબત કહે છે પણ તેનો અર્થ બીજો જ કશો થતો હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "યોગ્ય રીતે વર્તનાર અને પોતે જે કહે છે તેમ કરનાર" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
104	1TI	3	9	c44a	figs-metaphor	ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως	1	They should keep the revealed truth of the faith	ઈશ્વરે આપણને પ્રગટ કરેલ સત્ય સંદેશ, જેના પર આપણે વિશ્વાસ કરીએ છીએ તે સત્ય સંદેશ પર વિશ્વાસ કરવાનું તેઓએ જારી રાખવું જોઈએ. કેટલાક સમયથી અસ્તિત્વ ધરાવતા સત્યનો ઉલ્લેખ આ કરે છે જેને ઈશ્વર, તે સમયે તેઓને પ્રગટ કરી રહ્યા હતા. પાઉલ ઈશ્વર વિશેના સત્ય શિક્ષણ વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તે એક પદાર્થ હોય જેને વ્યક્તિ પોતાની પાસે રાખી શકતો હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 1TI 3 9 jda1figs-activepassive τὸ μυστήριον 1 the revealed truth આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "સત્ય જેને ઈશ્વરે પ્રગટ કર્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 1TI 3 9 y91ffigs-metaphor πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει 1 faith with a clean conscience વ્યક્તિના જ્ઞાન વિશે વાત પાઉલ એ રીતે કરે છે જાણે કે તેનું જ્ઞાન અથવા અંતકરણ શુદ્ધ હોય જેથી વ્યક્તિએ કંઈ ખોટું કર્યું નથી. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "વિશ્વાસ, જે સાચું છે તે જાણીને તે પ્રમાણે કરવા માટે તેઓએ સખત પ્રયત્ન કર્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 1TI 3 10 hl1pfigs-activepassive οὗτοι ... δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον 1 They should also be approved first આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "પ્રથમ અન્ય વિશ્વાસીઓ તેમને સ્વીકૃતિ આપતા હોવા જોઈએ" અથવા "પ્રથમ તેઓએ પોતાને સાબિત કરવા જોઈએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 1TI 3 10 m5ar δοκιμαζέσθωσαν 1 be approved આનો અર્થ એ છે કે જેઓ સેવકો બનવા ઈચ્છતા હોય તેઓ ખરેખર મંડળીમાં સેવા આપવા યોગ્ય છે કે નહીં તેનું મૂલ્યાંકન અન્ય વિશ્વાસીઓએ કરવું જોઈએ. 1TI 3 11 xyc9 γυναῖκας ὡσαύτως 1 Women in the same way શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "સ્ત્રીઓ" સેવકોની પત્નીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે અથવા 2) "સ્ત્રીઓ" નારી સેવકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. 1TI 3 11 q5qx σεμνάς 1 be dignified યોગ્ય રીતે વર્તનાર અથવા "આદરને યોગ્ય બનવું"
105	1TI	3	11	a12k		μὴ διαβόλους	1	They should not be slanderers	તેઓએ અન્ય લોકો માટે દુષ્ટ બોલવું જોઈએ નહીં
106	1TI	3	11	akm5		νηφαλίους	1	be moderate and	કંઈપણ વધુ પડતું કરનાર ન હોવી જોઈએ (આત્યંતિક ના હોવું). તમે કેવી રીતે તેને [1તિમોથી3:2]માં અનુવાદિત કર્યું હતું તે જુઓ (../03/02.md). 1TI 3 12 wji2 μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες 1 husbands of one wife પુરુષની માત્ર એક જ પત્ની હોવી જોઈએ. એ અસ્પષ્ટ છે કે શું આ એવા પુરુષોને બાકાત રાખે છે જેઓ વિધુર હોય અથવા છૂટાછેડા લીધા હોય, અથવા ક્યારેય લગ્ન કર્યા ન હોય. તમે કેવી રીતે તેને [1તિમોથી3:2] માં અનુવાદિત કર્યું હતું તે જુઓ(../03/02.md). 1TI 3 12 dv31 τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκω 1 manage well their children and household યોગ્ય રીતે સંભાળ રાખે અને પોતાના બાળકોને અને અન્યોને જેઓ તેના ઘરમાં રહે છે તેઓને આગેવાની આપે
107	1TI	3	13	rfq2		οἱ γὰρ	1	For those	તે સેવકો માટે અથવા "આ મંડળીના આગેવાનો માટે"
108	1TI	3	13	s9si		ἑαυτοῖς ... περιποιοῦνται	1	acquire for themselves	પોતાને સારું મેળવવા માટે અથવા "પોતાના લાભ માટે"
109	1TI	3	13	cv34	figs-explicit	βαθμὸν ... καλὸν	1	a good standing	સૂચિત અર્થને સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "બીજા વિશ્વાસીઓ મધ્યે સારી શાખ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
110	1TI	3	13	m684		πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	great confidence in the faith that is in Christ Jesus	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) તેઓ હજુ વધુ વિશ્વાસ સાથે ઈસુ પર ભરોસો કરશે અથવા 2) તેઓ બીજા લોકો સાથે તેમના ઈસુ પરના વિશ્વાસ વિશે આત્મવિશ્વાસથી બોલશે.
111	1TI	3	14	s4p2			0	Connecting Statement:	પાઉલ તિમોથીને જણાવે છે કે તેણે આ પત્ર તેને કેમ લખ્યો અને ત્યારબાદ તે ખ્રિસ્તની ઈશ્વરપરાયણતાનું વર્ણન કરે છે.
112	1TI	3	15	z9z8		ἐὰν δὲ βραδύνω	1	But if I delay	પણ જો હું ત્યાં વહેલો ન જઈ શકું તો અથવા "પણ જો મને ત્યાં વહેલો આવતા કંઈક રોકે તો"
113	1TI	3	15	p9u4	figs-metaphor	ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι	1	so that you may know how to behave in the household of God	પાઉલ વિશ્વાસીઓના જૂથ વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તેઓ એક કુટુંબ હોય. શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) પાઉલ મંડળીમાં ફક્ત તિમોથીના જ વર્તનનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યો છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "કે જેથી તું જાણી શકે કે ઈશ્વરના કુટુંબના સભ્ય તરીકે તારે પોતાની વર્તણૂક કેવી રાખવી અથવા 2) પાઉલ સામાન્ય રીતે વિશ્વાસીઓનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યો છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "કે જેથી તમે સર્વ જાણો કે ઈશ્વરના કુટુંબના સભ્યો તરીકે તમારે પોતાની વર્તણૂક કેવી રાખવી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
114	1TI	3	15	wzk3	figs-distinguish	οἴκῳ Θεοῦ ... ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος	1	household of God, which is the church of the living God	આ શબ્દસમૂહ ઈશ્વરનું કુટુંબ કે જે મંડળી છે અને એ કે જે મંડળી નથી તે વચ્ચે વિશિષ્ટ તફાવત કર્યા વિના આપણને "ઈશ્વરના કુટુંબ" વિશે માહિતી આપે છે. આને નવા વાક્ય તરીકે દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વરનું કુટુંબ. જેઓ ઈશ્વરના કુટુંબ સાથે સંબંધિત છે તેઓ જીવંત ઈશ્વરમાં વિશ્વાસીઓનો સમુદાય છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
115	1TI	3	15	cd5r	figs-metaphor	ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας	1	which is the church of the living God, the pillar and support of the truth	પાઉલ ખ્રિસ્ત વિશેના સત્યની સાક્ષી ધરાવનાર વિશ્વાસીઓ અંગે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે કે તેઓ ઇમારતને ટેકો આપનાર આધારસ્તંભ અને પાયો હોય. આને નવા વાક્ય તરીકે દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જે જીવતા ઈશ્વરની મંડળી છે. અને ઈશ્વરનું સત્ય પાળવા અને શીખવવા દ્વારા આ મંડળીના સભ્યો, જેમ આધારસ્તંભ અને પાયો ઇમારતને ટેકો આપે છે તેમ, તેઓ સત્યને ટેકો આપે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
116	1TI	3	15	sg64		Θεοῦ ζῶντος	1	the living God	અહીંયા આ અભિવ્યક્તિ જેમ યુએસટીમાં છે તે પ્રમાણે, કદાચ ઈશ્વર કે જેઓ સર્વને જીવન આપે છે તે વિશે જણાવે છે.
117	1TI	3	16	ak8w		ὁμολογουμένως	1	We all agree	કોઈ નકારી શકતું નથી
118	1TI	3	16	w473		μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον	1	that the mystery of godliness is great	કે ઈશ્વરે જે સત્ય પ્રગટ કર્યું છે તે મહાન છે
119	1TI	3	16	y8sp	writing-poetry	ὃς ἐφανερώθη ... ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ	1	He appeared ... up in glory	અહીંયા પાઉલ જે ટાંકી રહ્યો છે તે સંભવિત રીતે એક ગીત કે કવિતા હોઈ શકે છે. જો તમારી ભાષામાં તેને દર્શાવવાની બીજી કોઈ રીત હોય તો તમે તેનો અહીંયા ઉપયોગ કરી શકો છો. જો નથી, તો તમે તેને પદ્ય તરીકે અનુવાદ કરવાને બદલે ગદ્ય તરીકે અનુવાદ કરી શકો છો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]])
120	1TI	3	16	m4xi		ὃς ἐφανερώθη	1	He appeared	અહીંયા "તે" અસ્પષ્ટ છે. “તે” કદાચ "ઈશ્વર"નો અથવા "ખ્રિસ્ત"નો ઉલ્લેખ કરતું હોય. તેનું અનુવાદ "તે" તરીકે જ કરવું શ્રેષ્ઠ રહેશે. જો તમે ચોક્કસ રહેવા માગો છો તો તેને "ખ્રિસ્ત કે જેઓ ઈશ્વર છે" અથવા "ખ્રિસ્ત" તરીકે અનુવાદ કરી શકો છો.
121	1TI	3	16	rqp6	figs-metonymy	ἐν σαρκί	1	in the flesh	પાઉલ "દેહ" શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે જેનો અહીંયા અર્થ માનવી થાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "એક ખરા માનવી તરીકે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
122	1TI	3	16	gm36	figs-activepassive	ἐδικαιώθη ἐν Πνεύματι	1	was vindicated by the Spirit	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ખ્રિસ્ત ઈસુએ જે કહ્યું હતું તે પ્રમાણે ખ્રિસ્ત ઈસુ હતા જ, જેની પુષ્ટિ પવિત્ર આત્મા કરે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
123	1TI	3	16	fn1k	figs-activepassive	ὤφθη ἀγγέλοις	1	was seen by angels	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "દૂતોએ ખ્રિસ્તને જોયા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
124	1TI	3	16	c3wx	figs-activepassive	ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν	1	was proclaimed among nations	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઘણી પ્રજાઓમાંના લોકોએ ખ્રિસ્ત વિશે બીજાઓને કહ્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
125	1TI	3	16	h9mb	figs-activepassive	ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ	1	was believed on in the world	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "વિશ્વના ઘણા ભાગના લોકોએ ખ્રિસ્ત પર વિશ્વાસ કર્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
126	1TI	3	16	jz11	figs-activepassive	ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ	1	was taken up in glory	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વર પિતાએ ખ્રિસ્ત ઈસુને મહિમામાં ઉપર સ્વર્ગમાં લઈ લીધા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
127	1TI	3	16	mr3a		ἐν δόξῃ	1	in glory	આનો અર્થ એ છે કે ખ્રિસ્ત ઈસુએ ઈશ્વર પિતા પાસેથી સામર્થ્ય પ્રાપ્ત કર્યું અને તેઓ સન્માન યોગ્ય છે.
128	1TI	4	intro	b39h			0		# 1 તિમોથી 04 સામન્ય નોંધો<br>## માળખું અને બંધારણ<br><br>[1તિમોથી4:1](../04/01.md) એ એક ભવિષ્યવાણી છે. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])<br><br>## આ અધ્યાયમાં અનુવાદ અંગેની અન્ય સંભવિત મુશ્કેલીઓ<br><br>### અંતના સમયો<br>અંતિમ દિવસોનો ઉલ્લેખ કરવાની આ બીજી રીત છે. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lastday]])<br>
129	1TI	4	1	gyd8			0	Connecting Statement:	પાઉલ તિમોથીને કહે છે કે જે આત્મા કહે છે તે બનશે અને તેણે કયું શિક્ષણ આપવું જોઈએ તેનું ઉતેજન આપે છે.
130	1TI	4	1	jzr9		δὲ	1	Now	આ શબ્દ અહીંયા મુખ્ય શિક્ષણમાં વિરામ ચિહ્નિત કરવા વાપરવામાં આવ્યો છે. અહીંયા પાઉલ શિક્ષણના નવા ભાગને કહેવાની શરૂઆત કરે છે.
131	1TI	4	1	b739		ἐν ὑστέροις καιροῖς	1	in later times	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) આ પાઉલના મરણ પછીના સમયનો ઉલ્લેખ કરે છે અથવા 2) આ પાઉલના પોતાના જીવનનો પાછલો સમય છે.
132	1TI	4	1	b931	figs-metaphor	ἀποστήσονταί ... τῆς πίστεως	1	leave the faith	ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ કરવાનું બંધ કરનારા લોકો વિશે પાઉલ એ રીતે વાત કરે છે જાણે કે તેઓ ભૌતિક રીતે કોઈ સ્થળ કે પદાર્થને છોડતા હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈસુ પર વિશ્વાસ કરવાનું બંધ કરવું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
133	1TI	4	1	q13m		προσέχοντες	1	and pay attention	અને ધ્યાન આપવું અથવા "કારણ કે તેઓ ધ્યાન આપી રહ્યા છે"
134	1TI	4	1	ae5w		πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων	1	deceitful spirits and the teachings of demons	આત્માઓ કે જેઓ લોકોને યુક્તિઓમાં સપડાવે છે અને અશુદ્ધ આત્માઓ જે બાબતો શીખવે છે
135	1TI	4	2	pw29		ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων	1	in lying hypocrisy	આને અલગ વાક્ય તરીકે દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "આ લોકો ઢોંગ કરનારાઓ અને જૂઠું બોલનારા હશે"
136	1TI	4	2	u2f4	figs-metaphor	κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν	1	Their own consciences will be branded	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) જે લોકો કહી શકતા નથી કે તેઓ ખોટું કરી રહ્યા છે તેઓ વિશે પાઉલ એવી રીતે વાત કરી રહ્યો છે જાણે કે કોઈકે ચામડીને ગરમ લોખંડ વડે બાળી મૂકી હોય તેમ તેઓના મન બગડી ગયા હોય અથવા 2) પાઉલ આ લોકો વિશે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે શેતાને એ દર્શાવવા આ લોકો પર ગરમ લોખંડ વડે ચિહ્ન મૂક્યું હોય કે તેઓ તેના છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
137	1TI	4	3	k4db		κωλυόντων	1	They will	આ લોકો કરશે
138	1TI	4	3	wd2l	figs-explicit	κωλυόντων γαμεῖν	1	forbid to marry	તે સૂચિત છે કે તેઓ વિશ્વાસીઓને લગ્ન કરવા મનાઈ ફરમાવશે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "વિશ્વાસીઓને લગ્ન કરવા મનાઈ ફરમાવવી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
139	1TI	4	3	m1d6	figs-explicit	ἀπέχεσθαι βρωμάτων	1	to receive foods	તે સૂચિત છે કે તેઓ ફક્ત ચોક્કસ ખોરાકની મનાઈ ફરમાવશે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તેઓ ચોક્કસ ખોરાકથી દૂર રહેવાની જરૂરત વિશ્વાસીઓ માટે ફરમાવશે" અથવા "તેઓ લોકોને ચોક્કસ ખોરાક ખાવા માટે પરવાનગી આપશે નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
140	1TI	4	4	dv4s	figs-activepassive	πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν	1	everything created by God is good	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વરે જે દરેક બનાવ્યું છે તે સારું છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
141	1TI	4	4	a15j	figs-activepassive	οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον	1	Nothing that we take with thanksgiving is to be rejected	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "આપણે જે માટે ઈશ્વરનો આભાર માનતા હોઈએ તે આરોગવાની આપણે ના પાડવી જોઈએ નહીં" અથવા "આપણે જે કંઈપણ આભારસ્તુતિ સાથે ખાઈએ છીએ તે માન્ય છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
142	1TI	4	5	y2lc	figs-hendiadys	ἁγιάζεται ... διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως	1	it is sanctified by the word of God and prayer	અહીંયા "ઈશ્વરનું વચન" અને "પ્રાર્થના"નો ઉપયોગ એકસાથે એક જ વિચારને વ્યક્ત કરવા માટે આવ્યો છે. ઈશ્વર દ્વારા પ્રગટ કરવામાં આવેલ સત્ય સાથેની વ્યક્તિની સહમતી પ્રાર્થના છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તે પ્રાર્થના દ્વારા ઈશ્વરના વચન સાથેની સહમતી છે, જે ઈશ્વરના મહિમાને માટે સમર્પિત છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
143	1TI	4	5	m5mb	figs-activepassive	ἁγιάζεται	1	it is sanctified	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વરના વચન તથા પ્રાર્થનાથી તેને પાવન કરવામાં આવે છે" અથવા " ઈશ્વરના વચન તથા પ્રાર્થનાથી તેને અલાયદું કરવામાં આવે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
144	1TI	4	5	fhd6	figs-metonymy	λόγου Θεοῦ	1	word of God	અહીંયા "વચન" ઈશ્વરના સંદેશનો અથવા તેમણે જે પ્રગટ કર્યું છે તેનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
145	1TI	4	6	ks5x	figs-metaphor	ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς	1	If you place these things before the brothers	પાઉલ તેની સૂચનાઓ વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તેઓ વસ્તુઓ હોય જેને ભૌતિક રીતે વિશ્વાસીઓની આગળ રજૂ કરી શકાય. અહીંયા, આગળ મૂકવાનો અર્થ સૂચના આપવી અથવા યાદ દેવડાવવું એમ થાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "આ બાબતો યાદ રાખવા માટે જો તમે વિશ્વાસીઓને મદદરૂપ થાઓ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
146	1TI	4	6	hfx3		ταῦτα	1	these things	આ જે શિક્ષણ [1તિમોથી3:16]માં શરૂ કર્યું હતું તેનો ઉલ્લેખ કરે છે(../03/16.md).
147	1TI	4	6	h6qr	figs-gendernotations	τοῖς ἀδελφοῖς	1	the brothers	આ પુરુષ હોય કે સ્ત્રી, સર્વ વિશ્વાસીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
148	1TI	4	6	f8vs	figs-metaphor	ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας	1	you are being nourished by the words of faith and by the good teaching that you have followed	પાઉલ ઈશ્વરના વચન અને તેના શિક્ષણ વિશે વાત એ રીતે કરી રહ્યો છે જાણે કે તે ભૌતિક રીતે તિમોથીને પોષણ આપતું હોય અને તેને બળવાન બનાવતું હોય. આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "વિશ્વાસની તથા સારાં ઉપદેશની વાતો, જેને તું અનુસર્યો છે તે તને ખ્રિસ્ત પર વધુ બળવંત રીતે વિશ્વાસ કરવા મદદ કરશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
149	1TI	4	6	ny78		λόγοις τῆς πίστεως	1	words of faith	સારા ઉપદેશની વાતો લોકોને વિશ્વાસ કરવા પ્રેરે છે
150	1TI	4	7	th4i		βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους	1	worldly stories loved by old women	અધર્મી તથા કપોળકલ્પિત કહાણીઓ. "કહાણીઓ" માટે શબ્દ એ [1તિમોથી1:4]માં જે "કલ્પિત વાતો" છે તેના સમાન જ છે(../01/04.md), તેથી તમારે તેનો સમાન રીતે જ અનુવાદ કરવો જોઈએ. 1TI 4 7 elk7figs-metaphor καὶ γραώδεις 1 loved by old women આ સંભવિત અભિવ્યક્તિ હોઈ શકે જેનો અર્થ "મૂર્ખ" કે "વાહિયાત" થતો હોય. "વૃદ્ધ સ્ત્રીઓ" વિશેના ઉલ્લેખમાં પાઉલ સ્ત્રીઓનું અપમાન કરી રહ્યો નથી. તેને બદલે, તે તથા તેના વાચકો જાણે છે કે ત્યાં કેટલાય પુરુષો તેમની સ્ત્રીઓ કરતાં વહેલા મૃત્યુ પામ્યા હતા, તેથી ત્યાં પુરુષો કરતાં વધુ સ્ત્રીઓ હતી જેઓના મન વૃદ્ધાવસ્થાને લીધે નબળા પડી ગયા હોય શકે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 1TI 4 7 sea5 γύμναζε ... σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν 1 train yourself in godliness ઈશ્વરને માન આપવા પોતાને તાલીમબદ્ધ કર અથવા "જે કરવા દ્વારા ઈશ્વર પ્રસન્ન થાય છે તે કરવા પોતાને તાલીમબદ્ધ કર"
151	1TI	4	8	i6rh		γὰρ “ σωματικὴ γυμνασία	1	bodily training	શારીરિક કસરત
152	1TI	4	8	df19		ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς	1	holds promise for this life	આ જીવનને માટે લાભદાયી છે
153	1TI	4	9	hc1t		πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος	1	worthy of full acceptance	તારા સંપૂર્ણ વિશ્વાસને માટે યોગ્ય અથવા "તારા સંપૂર્ણ ભરોસાને યોગ્ય"
154	1TI	4	10	l2yl		εἰς τοῦτο γὰρ	1	For it is for this	આ કારણ છે
155	1TI	4	10	c9db	figs-doublet	κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα	1	struggle and work very hard	"મહેનત" તથા "શ્રમ" શબ્દોનો અર્થ મૂળ રીતે સરખો જ થાય છે. જે તીવ્રતા સાથે તેઓ ઈશ્વરની સેવા કરે છે તે પર ભાર મૂકવા પાઉલ તેઓનો ઉપયોગ એકસાથે કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
156	1TI	4	10	qmj6		ἠλπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι	1	we have hope in the living God	અહીંયા "જીવતા ઈશ્વર"નો સંભવિત અર્થ, "ઈશ્વર, જેઓ દરેક વસ્તુને જીવંત બનાવે છે" તેમ થાય છે.
157	1TI	4	10	dsz3	figs-ellipsis	μάλιστα πιστῶν	1	but especially of believers	સમજાઈ ગયેલી માહિતીને સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "પરંતુ ખાસ કરીને જેઓ વિશ્વાસ કરે છે તે લોકોને ઈશ્વર તારે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
158	1TI	4	11	lg9h		παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε	1	Proclaim and teach these things	આ વસ્તુઓની આજ્ઞા અને તેનું શિક્ષણ આપ અથવા "મેં હમણાં જ જેનો ઉલ્લેખ કર્યો તે વસ્તુઓ માટે આજ્ઞા કર અને તેનું શિક્ષણ આપ"
159	1TI	4	12	qi8l		μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω	1	Let no one despise your youth	તું જુવાન છે તે કારણે કોઈપણ તને ઓછો મહત્વનો ગણે એવું ન થવા દે
160	1TI	4	13	kky7	figs-abstractnouns	πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ	1	attend to the reading, to the exhortation, and to the teaching	"વાંચન," "બોધ," અને "શિક્ષણ" શબ્દોને મૌખિક શબ્દસમૂહો સાથે અનુવાદિત કરી શકાય છે. સૂચિત માહિતી અનુવાદમાં પૂરી પાડી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "લોકો આગળ શાસ્ત્રનું વાંચન કરવાનું, લોકોને બોધ આપવાનું, અને લોકોને શિક્ષણ આપવાનું" જારી રાખ (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
161	1TI	4	14	t221	figs-metaphor	μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος	1	Do not neglect the gift that is in you	પાઉલ તિમોથી વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તે ઈશ્વરની ભેટ ધરાવનાર પાત્ર હોય. આને હકારાત્મક સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તારા આત્મિક દાનની અવગણના કરીશ નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
162	1TI	4	14	hdd9	figs-activepassive	μὴ ἀμέλει	1	Do not neglect	આને હકારાત્મક સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "નિશ્ચે ઉપયોગ કરજે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
163	1TI	4	14	xp1k	figs-activepassive	ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας	1	which was given to you through prophecy	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જ્યારે મંડળીના આગેવાનો ઈશ્વરનું વચન બોલ્યા ત્યારે તેં તે પ્રાપ્ત કર્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
164	1TI	4	14	rr8f		ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου	1	laying on of the hands of the elders	તે એક ધાર્મિક ક્રિયા હતી જેમાં મંડળીના આગેવાનોએ તિમોથી પર હાથ મૂક્યા હતા અને પ્રાર્થના કરી હતી કે ઈશ્વરે તેને જે ફરમાવ્યું છે તે કામ કરવા ઈશ્વર તેને શક્તિમાન કરે.
165	1TI	4	15	m65m	figs-metaphor	αῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι	1	Care for these things. Be in them	ઈશ્વરે તિમોથીને આપેલ ભેટ વિશે વાત પાઉલ એ રીતે કરે છે જાણે કે તે ભૌતિક રીતે તેઓમાં હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "આ સર્વ બાબતો કર અને તેમના પ્રમાણે જીવ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
166	1TI	4	15	j8zi	figs-metaphor	ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν	1	so that your progress may be evident to all people	ઈશ્વરની સેવા કરવા તિમોથીની વધી રહેલી ક્ષમતા અંગે પાઉલ વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તે એક ભૌતિક પદાર્થ હોય જેને બીજાઓ જોઈ શકતા હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેથી બીજા લોકો જાણી શકે કે તું ઈશ્વરની સેવા વધુને વધુ સારી રીતે કરે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
167	1TI	4	16	uq6c		ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ	1	Give careful attention to yourself and to the teaching	પોતાની વર્તણૂકની કાળજી રાખજે અને શિક્ષણ પર ધ્યાન આપજે અથવા "તારા પોતાના વ્યવહાર વિશે સાવધ રહેજે અને શિક્ષણ પર ધ્યાન આપજે"
168	1TI	4	16	zxe7		ἐπίμενε αὐτοῖς	1	Continue in these things	આ બાબતો કરવાનું ચાલુ રાખજે
169	1TI	4	16	u7ez		καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου	1	you will save yourself and those who listen to you	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) તિમોથી ઈશ્વરની ન્યાયી શિક્ષાથી પોતાને તથા તેનું જેઓ સાંભળી રહ્યા છે તેઓને બચાવશે અથવા 2) તિમોથી જૂઠા શિક્ષકોના પ્રભાવથી પોતાને તથા તેનું જેઓ સાંભળી રહ્યા છે તેઓને બચાવશે.
170	1TI	5	intro	jx4e			0		# 1 તિમોથી 05 સામાન્ય નોંધો<br>## આ અધ્યાયમાંના વિશિષ્ટ ખ્યાલો<br><br>### માન તથા આદર<br>પાઉલ જુવાન ખ્રિસ્તીઓને વૃદ્ધ ખ્રિસ્તીઓને માન તથા આદર આપવા ઉત્તેજન આપે છે. વિવિધ સંસ્કૃતિઓમાં અલગ અલગ રીતે વૃદ્ધ લોકોને માન તથા આદર આપવામાં આવે છે.<br><br>### વિધવાઓ<br>પ્રાચીન પૂર્વની નજીક, વિધવાઓ માટે કાળજી લેવી તે અગત્યનું હતું, કારણ કે તેઓ પોતાનું પૂરું પાડી શકે એમ ન હતાં.<br>
171	1TI	5	1	wt5y	figs-you		0	General Information:	પાઉલ આ આજ્ઞાઓ એક વ્યક્તિને એટલે કે, તિમોથીને આપી રહ્યો હતો. ભાષાઓ કે જેમાં "તું"ના અલગ અલગ સ્વરૂપો હોય અથવા આજ્ઞાઓ માટેના જુદાં જુદાં સ્વરૂપો હોય તે અહીંયા એકવચનના સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરશે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
172	1TI	5	1	h7d1			0	Connecting Statement:	મંડળીમાંના પુરુષો, સ્ત્રીઓ, વિધવાઓ અને જુવાન સ્ત્રીઓ સાથેના વ્યવહાર અંગે પાઉલ, તિમોથીને શિક્ષણ આપવાનું જારી રાખે છે.
173	1TI	5	1	l4w5		πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς	1	Do not rebuke an older man	વૃદ્ધ પુરુષ સાથે કઠોરતાથી વાત ન કર
174	1TI	5	1	dnf2		ἀλλὰ παρακάλει	1	Instead, exhort him	તેને બદલે, તેમને ઉત્તેજન આપ
175	1TI	5	1	enp9	figs-simile	ὡς πατέρα ... ὡς ἀδελφούς	1	as if he were a father ... as brothers	પાઉલ આ સરખામણીનો ઉપયોગ તિમોથીને એ કહેવા માટે કરે છે કે તેણે સાથી વિશ્વાસીઓ સાથે નિષ્કપટ પ્રેમ અને આદર સાથે વર્તવું જોઈએ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
176	1TI	5	2	t1pv	figs-simile	ὡς μητέρας ... ὡς ἀδελφὰς	1	as mothers ... as sisters	પાઉલ આ સરખામણીનો ઉપયોગ તિમોથીને એ કહેવા માટે કરે છે કે તેણે સાથી વિશ્વાસીઓ સાથે નિષ્કપટ પ્રેમ અને આદર સાથે વર્તવું જોઈએ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
177	1TI	5	2	wmi6	figs-ellipsis	νεωτέρας	1	younger women	સમજાઈ ગયેલ માહિતીને તમે સ્પષ્ટપણે દર્શાવી શકો છો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જુવાન સ્ત્રીઓને ઉપદેશ આપ" અથવા "જુવાન સ્ત્રીઓને ઉત્તેજન આપ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
178	1TI	5	2	ivl7		ἐν πάσῃ ἁγνίᾳ	1	in all purity	શુદ્ધ વિચારો અને કૃત્યો સાથે અથવા "પવિત્ર રીતે"
179	1TI	5	3	smp5		χήρας τίμα	1	Honor widows	આદર આપ અને વિધવાઓનું ભરણપોષણ કર
180	1TI	5	3	qc6s		τὰς ὄντως χήρας	1	the real widows	એવી વિધવાઓ કે જેમનું ભરણપોષણ કરનાર કોઈ નથી
181	1TI	5	4	w38h		μανθανέτωσαν πρῶτον	1	let them first learn	સર્વપ્રથમ તેઓએ શીખવું જોઈએ અથવા "શીખવા માટે તેઓ પ્રાથમિકતા આપે તેવું થવા દો"
182	1TI	5	4	g5mu		τὸν ἴδιον οἶκον	1	in their own household	તેમના પોતાના કુટુંબને અથવા "તેઓ કે જેઓ તેમના ઘરોમાં રહે છે"
183	1TI	5	4	q5c8		ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις	1	Let them repay their parents	જે સારી બાબતો તેમના માબાપે તેઓને આપી છે તેના બદલામાં તેઓ તેમના માબાપનું સારું કરે તેવું તેમને કરવા દો
184	1TI	5	5	xp1u		ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη	1	But a real widow is left all alone	પરંતુ કોઈ જે ખરેખર વિધવા છે અને જેને કુટુંબ નથી
185	1TI	5	5	u1lj		προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς	1	She always remains with requests and prayers	તે વિનંતિઓ તથા પ્રાર્થનાઓ કરવાનું ચાલુ રાખે
186	1TI	5	5	rwp4	figs-doublet	ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς	1	requests and prayers	મૂળ રીતે આ બંને શબ્દોનો સમાન અર્થ થાય છે. આ વિધવાઓ કેટલી પ્રાર્થના કરે છે તે પર ભાર મૂકવા પાઉલ આ શબ્દોનો ઉપયોગ એકસાથે કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
187	1TI	5	5	rb9f	figs-merism	νυκτὸς καὶ ἡμέρας	1	both night and day	"રાત" અને "દિવસ" શબ્દો "સર્વ સમયે" સમજાવવા એકસાથે વાપરવામાં આવ્યા છે.વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "સર્વ સમયે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
188	1TI	5	6	qy5h	figs-metaphor	τέθνηκεν	1	is dead	જેઓ ઈશ્વરને પ્રસન્ન કરવાનું શોધતા નથી એવા લોકો વિશે વાત પાઉલ એ રીતે કરે છે જાણે કે તેઓ મૂએલા હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વરને પ્રતિભાવ ન આપનાર વિધવા, મૃત વ્યક્તિ સમાન છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
189	1TI	5	6	p5hi		ζῶσα	1	is still alive	આ ભૌતિક જીવનનો ઉલ્લેખ કરે છે.
190	1TI	5	7	qw6m		ταῦτα παράγγελλε	1	Give these instructions	આ બાબતો ફરમાવ
191	1TI	5	7	a13p		ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν	1	so that they may be blameless	જેથી કોઈપણ તેઓનો દોષ શોધી ન શકે. "તેઓ"ના શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "આ વિધવાઓ અને તેઓના કુટુંબો" અથવા 2) "વિશ્વાસીઓ." આ વિષયના સંબોધનને "તેઓ" તરીકે સ્વીકારવું શ્રેષ્ઠ રહેશે.
192	1TI	5	8	p7h2		τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ	1	does not provide for his own relatives, especially for those of his own household	સબંધીઓને જરૂરિયાતોમાં મદદ કરતો નથી ખાસ કરીને તેના ઘરમાં રહેતા કુટુંબના સભ્યોને
193	1TI	5	8	y645		τὴν πίστιν ἤρνηται	1	he has denied the faith	તે આપણે જે સત્ય માનીએ છીએ તેથી ઊલટી રીતે વર્ત્યો છે
194	1TI	5	8	evm7		ἔστιν ἀπίστου χείρων	1	is worse than an unbeliever	એ જેઓ ઈસુ પર વિશ્વાસ કરતાં નથી તેના કરતાં ભૂંડો છે. પાઉલનો અર્થ આ વ્યક્તિ અવિશ્વાસી વ્યક્તિ કરતાં પણ ભૂંડો છે કેમ કે અવિશ્વાસીઓ પણ પોતાના સંબંધીઓને કાળજી લેતા હોય છે. તેથી, વિશ્વાસી વ્યક્તિએ ચોક્કસપણે તેના સંબંધીઓની કાળજી લેવી જોઈએ. 1TI 5 9 s8ql χήρα καταλεγέσθω 1 be enrolled as a widow ત્યાં વિધવાઓ માટે લેખિત છે કે નહીં, પણ એક યાદી દેખાઈ રહી છે. આ સ્ત્રીઓની જરૂરિયાતો જેવી કે આશ્રય, વસ્ત્રો, અને ખોરાક વગેરે મંડળીના સભ્યો પૂરી પાડે છે, અને આ સ્ત્રીઓ પાસે એવી આશા રાખવામા આવતી કે તેઓ પોતાનું જીવન ખ્રિસ્તી સમુદાયની સેવામાં સમર્પિત કરે. 1TI 5 9 i27xtranslate-numbers μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα 1 who is not younger than sixty 5:11-19માં પાઉલ સમજાવશે કે, જે વિધવાઓ ૬૦ વર્ષ કરતાં નીચેની ઉંમરની છે તેઓ ફરીથી લગ્ન કરી શકે છે. તેથી ખ્રિસ્તી સમુદાયે માત્ર જે વિધવાઓ ૬૦ વર્ષથી ઉપરની હોય તેઓની જ કાળજી લેવી. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]]) 1TI 5 9 q9dj γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή 1 a wife of one husband શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) તે તેના પતિને હંમેશા વિશ્વાસુ હતી અથવા 2) તેના પતિને છૂટાછેડા આપી તેણીએ બીજા લગ્ન કર્યા ના હોય. 1TI 5 10 l8nmfigs-activepassive ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη 1 She must be known for good deeds આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "લોકો તેના સારા કૃત્યોની સાક્ષી આપતા હોવા જોઈએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 1TI 5 10 mik7 ἐξενοδόχησεν 1 has been hospitable to strangers અજાણ્યાને પોતાના ઘરમાં આવકાર આપ્યો
195	1TI	5	10	ygl3	figs-metonymy	ἁγίων πόδας ἔνιψεν	1	has washed the feet of the saints	ગંદા અને કાદવવાળા રસ્તાઓ પસાર કરી આવેલા લોકોના ગંદા પગ ધોવા તે બીજાની જરૂરિયાતો પરિપૂર્ણ કરવાની અને તેમના માટે જીવનને ખૂબ આનંદદાયક બનાવવાની એક રીત હોઈ શકે. તેનો સંભવિત અર્થ એ થાય કે તેણીએ જાહેરમાં નમ્ર કામ કર્યું હતું. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "અન્ય વિશ્વાસીઓને મદદ કરવા સારું સામાન્ય કામ કર્યું હોય" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
196	1TI	5	10	bw4h		ἁγίων	1	saints	કેટલીક આવૃત્તિઓ આ શબ્દને "વિશ્વાસીઓ" અથવા "ઈશ્વરના પવિત્ર લોક" તરીતે અનુવાદ કરે છે. મૂળભૂત વિચાર ખ્રિસ્તી વિશ્વાસીઓના ઉલ્લેખનો છે.
197	1TI	5	10	ey6i	figs-nominaladj	θλιβομένοις ἐπήρκεσεν	1	has relieved the afflicted	અહીંયા "પીડિત" એ નામનું વિશેષણ છે જેને વિશેષણ તરીકે દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેઓ દુ:ખી છે તેઓને મદદ કરી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
198	1TI	5	10	h96j		παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν	1	has been devoted to every good work	સર્વ પ્રકારના સારાં કામ કરવા પોતાને આપી દીધી
199	1TI	5	11	rv5h		νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ	1	But as for younger widows, refuse to enroll them in the list	પરંતુ જુવાન સ્ત્રીઓને યાદીમાં સમાવવી નહીં. યાદી ૬૦ વર્ષ અને તેની ઉપરની વિધવાઓની હતી જેઓને ખ્રિસ્તી સમુદાય સહાય કરશે. 1TI 5 11 vqq9 ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν 1 For when they give in to bodily desires against Christ, they want to marry માટે જ્યારે તેઓ પોતાની શારીરિક ઈચ્છાઓ પૂરી કરવા અને પરણવાને ચાહે, ત્યારે તેઓ વિધવાઓ તરીકે ખ્રિસ્તની સેવા કરવાના વચનથી વિમુખ થાય તેવું શક્ય છે
200	1TI	5	12	nha7		τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν	1	revoke their first commitment	તેમની અગાઉની વચનબદ્ધતાને તેઓ નિભાવતી નથી અથવા "પ્રથમ તેઓએ જે કરવાનું વચન આપ્યું હતું તે પ્રમાણે તેઓ વર્તતી નથી"
201	1TI	5	12	k9nz		πίστιν	1	commitment	વિધવાઓની વચનબદ્ધતા એ હતી કે જો ખ્રિસ્તી સમુદાય તેઓનું ભરણપોષણ કરતો હોય, તો તેઓએ તેમના બાકીના જીવન દ્વારા ખ્રિસ્તી સમુદાયની સેવા કરવાની હતી.
202	1TI	5	13	t4iv		ἀργαὶ μανθάνουσιν	1	learn to be lazy	કંઈ જ ન કરવાની કુટેવમાં સપડાય છે
203	1TI	5	13	nll4		φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα	1	talk nonsense and are busybodies, saying things they should not say	એકસમાન પ્રવૃત્તિને કદાચ ત્રણ અલગ અલગ રીતે ઓળખવા માટેના આ ત્રણ શબ્દસમૂહો હશે. આ લોકોએ અન્ય લોકોના અંગત જીવનમાં તાંક ઝાંક કરવી જોઈએ નહીં અને જે વાતોથી લોકોની ઉન્નતી થતી નથી તેવી નકામી વાતોને તેઓએ ફેલાવવી જોઈએ નહીં.
204	1TI	5	13	cym5		φλύαροι	1	nonsense	શબ્દો કે જે તેમના સાંભળનારાઓને મદદરૂપ નથી
205	1TI	5	13	umk2		περίεργοι	1	busybodies	લોકો કે જેઓ અન્ય લોકોની ઉન્નતી માટે નહીં પરંતુ પોતના સ્વાર્થ માટે અન્ય લોકોના જીવનોમાં જુએ છે.
206	1TI	5	14	bh1q		οἰκοδεσποτεῖν	1	to manage the household	તેણી તેના પોતાનાં ઘરના દરેક સભ્યની સંભાળ લે
207	1TI	5	14	u94k		τῷ ἀντικειμένῳ	1	the enemy	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) તે શેતાનનો ઉલ્લેખ કરે છે અથવા 2) તે અવિશ્વાસુઓનો ઉલ્લેખ કરે છે જેઓ ખ્રિસ્તીઓના વિરોધીઓ છે.
208	1TI	5	14	a1w5	figs-inclusive	λοιδορίας χάριν	1	to slander us	અહીંયા "અમને" તિમોથીનો સમાવેશ કરતાં, સમગ્ર ખ્રિસ્તી સમુદાયનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
209	1TI	5	15	fy54	figs-metaphor	ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ	1	turned aside after Satan	ખ્રિસ્તને વિશ્વાસુ રહેવા વિશે વાત પાઉલ એ રીતે કરે છે જાણે કે તે અનુસરણ કરવાનો માર્ગ હોય. તેનો અર્થ સ્ત્રીએ ઈસુને આધીન થવાનું મૂકી દીધું છે અને શેતાનને અનુસરવાનું શરૂ કર્યું છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "શેતાનને અનુસરવા ખ્રિસ્તનો માર્ગ છોડી દીધો" અથવા "ખ્રિસ્તને બદલે શેતાનને આધીન થવાનું નક્કી કર્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
210	1TI	5	16	g8k5		τις πιστὴ	1	any believing woman	કોઈપણ ખ્રિસ્તી સ્ત્રી અથવા "કોઈપણ સ્ત્રી જે ખ્રિસ્ત પર વિશ્વાસ કરે છે"
211	1TI	5	16	mf4s		ἔχει χήρας	1	has widows	તેણીના સબંધીઓમાં વિધવાઓ હોય
212	1TI	5	16	y6hf	figs-metaphor	καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία	1	so that the church will not be weighed down	પોતાની યથાશક્તિથી પણ વિશેષ રીતે લોકોને મદદ કરતા સમુદાય વિશે વાત પાઉલ એ રીતે કરે છે જાણે કે તેઓ પોતાની પીઠ પર પુષ્કળ વજન ઊંચકતા હોય. તેને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેથી મંડળી જે કરી શકે છે તેથી વધુ જવાબદારી મંડળી પર ના હોય" અથવા "જેથી જે વિધવાઓનું ભરણપોષણ તેમના પરિવારો કરી શકતા હોય તેવી વિધવાઓની સહાય ખ્રિસ્તી સમુદાયે કરવી પડશે નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
213	1TI	5	16	d35m		ὄντως χήραις	1	real widows	એવી સ્ત્રીઓ કે જેઓનું ભરણપોષણ કરનાર કોઈ નથી
214	1TI	5	17	i3l3			0	Connecting Statement:	પાઉલ ફરીથી કેવી રીતે વડીલો (આગેવાનો) સાથે વ્યવહાર કરવો જોઈએ તે વિશે વાત કરે છે અને ત્યારબાદ તિમોથીને કેટલીક વ્યક્તિગત સૂચનાઓ આપે છે.
215	1TI	5	17	u93q	figs-activepassive	οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι ... ἀξιούσθωσαν	1	Let the elders who rule well be considered worthy	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "વડીલો કે જેઓ સારાં આગેવાન છે તેઓને સર્વ વિશ્વાસીઓએ માનપાત્ર ગણવા જોઈએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
216	1TI	5	17	wp9d		διπλῆς τιμῆς	1	double honor	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "સન્માન અને વેતન" અથવા 2) "બીજાઓ કરતાં વિશેષ આદર"
217	1TI	5	17	r8ew	figs-metaphor	οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ	1	those who work with the word and in teaching	પાઉલ વચન વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તે એક પદાર્થ હોય અને જેની સાથે વ્યક્તિ કામ કરી શકતો હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેઓ ઈશ્વરના વચનનો બોધ કરે છે અને શિક્ષણ આપે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
218	1TI	5	18	kh55	figs-personification	λέγει γὰρ ἡ Γραφή	1	For the scripture says	આ વ્યક્તિકરણ છે જેનો અર્થ એ છે કે શાસ્ત્રમાં તેના વિશે કોઈકે લખ્યું છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "માટે આપણે શાસ્ત્રમાં વાંચીએ છીએ કે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
219	1TI	5	18	vw3a	figs-metaphor	βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις	1	You shall not put a muzzle on an ox while it treads the grain	પાઉલ આ અવતરણને રૂપક તરીકે વાપરી રહ્યો છે જેનો અર્થ એ છે કે મંડળીના આગેવાનો ખ્રિસ્તી સમુદાય તરફથી તેમના કામને માટે વેતન મેળવવા હક્કદાર છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
220	1TI	5	18	g985	translate-unknown	φιμώσεις	1	muzzle	જ્યારે પ્રાણી કામ કરતું હોય ત્યારે તેને ખાતા રોકવા માટે તેના મોઢે બાંધવામાં આવતી શીકી (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
221	1TI	5	18	t6kp		ἀλοῶντα	1	treads the grain	અને જ્યારે દાંડીઓને અનાજથી અલગ કરવા માટે બળદ કાપેલા અનાજ ઉપર ચાલે છે અથવા અનાજને કાપવા માટે કોઈ ભારે પદાર્થ ખેંચે છે ત્યારે તે "અનાજ કાપે છે." કામ કરતાં સમયે બળદને કેટલુક અનાજ ખાવાની છૂટ આપવામાં આવતી હતી.
222	1TI	5	18	kys1		ἄξιος	1	is worthy of	હકદાર છે
223	1TI	5	19	af68	figs-metaphor	κατηγορίαν μὴ παραδέχου	1	Do not receive an accusation	પાઉલ આરોપો વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તેઓ પદાર્થો હોય જેને લોકો દ્વારા ભૌતિક રીતે સ્વીકારી શકાતા હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: " જે કોઈ કંઈપણ આરોપ મૂકતુ હોય તેને સત્ય તરીકે સ્વીકારીશ નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
224	1TI	5	19	kmy5		δύο ἢ τριῶν	1	two or three	ઓછામાં ઓછા બે અથવા "બેથી વધુ"
225	1TI	5	20	m4uh		τοὺς ἁμαρτάνοντας	1	sinners	આ વ્યક્તિ દ્વારા કરાયેલ એવી બાબતોનો ઉલ્લેખ કરે છે જે ઈશ્વરનો અનાદર કરનાર અથવા ઈશ્વરને અપ્રસન્ન કરનાર બાબતો છે, જેના વિશે બીજા લોકો જાણતા પણ ના હોય તેવી બાબતો છે.
226	1TI	5	20	db63		ἐνώπιον πάντων	1	before all	જ્યાં દરેક વ્યક્તિ જોઈ શકે
227	1TI	5	20	ql4m		ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν	1	so that the rest may be afraid	જેથી કે અન્યો પાપ કરતાં બીએ
228	1TI	5	21	t7jq		τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων	1	the chosen angels	આનો અર્થ દૂતો કે જેને ઈશ્વરે અને ઈસુએ તેમની સેવા કરવા ખાસ રીતે પસંદ કર્યા છે.
229	1TI	5	21	f2q7	figs-doublet	ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν	1	to keep these commands without partiality, and to do nothing out of favoritism	"પક્ષપાત" અને "તરફદારી" શબ્દોનો મૂળ અર્થ એકસરખો જ થાય છે. પાઉલ ભાર મૂકી રહ્યો છે કે તિમોથીએ સર્વનો પ્રમાણિકપણે અને ઉચિત ન્યાય કરવો જોઈએ. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "આ નિયમોને કોઈની સાથે પક્ષપાત કે તરફદારી રાખ્યા વિના પાળવા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
230	1TI	5	21	dph6		ταῦτα	1	these commands	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) તે પાઉલે જે નિયમો હમણાં જ તિમોથીને કહ્યા તેનો ઉલ્લેખ કરે છે અથવા 2) તે પાઉલ જે નિયમો તિમોથીને કહેવાનો છે તેનો ઉલ્લેખ કરે છે.
231	1TI	5	22	qb71		χεῖρας ... ἐπιτίθει	1	Place hands	હાથ મૂકવા એ એક ધાર્મિક ક્રિયા હતી જેમાં એક કે વધુ મંડળીના આગેવાનો તેમના હાથ લોકો પર મૂકીને પ્રાર્થના કરતાં કે ઈશ્વર તે લોકોને તેમને પ્રસન્ન કરે એ રીતે મંડળીની સેવા કરવા સમર્થ કરે. ખ્રિસ્તી સમુદાયની સેવા કરવા સત્તાવાર રીતે વ્યક્તિને અલગ કરતા પહેલા જ્યાં સુધી તે વ્યક્તિ લાંબા સમય સુધી સારું ચરિત્ર ન બતાવે ત્યાં સુધી તિમોથીએ રાહ જોવાની હતી.
232	1TI	5	22	pyl8	figs-metaphor	μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις	1	Do not share in the sins of another person	પાઉલ કોઈકના પાપ વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તે પદાર્થ હોય જેને બીજા લોકો સાથે વહેંચી શકાતો હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "બીજી વ્યક્તિના પાપનો ભાગીદાર બનીશ નહીં" અથવા "જ્યારે બીજી વ્યક્તિ પાપ કરતી હોય ત્યારે તેનો સહભાગી થઈશ નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
233	1TI	5	22	lt3y		μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις	1	Do not share in the sins of another person	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) મંડળીના કાર્યકર બનવા તિમોથી જો કોઈ એવા વ્યક્તિની પસંદગી કરે જે પાપથી દોષિત હોય, તો તે વ્યક્તિના પાપ માટે ઈશ્વર તિમોથીને જવાબદાર ઠેરવશે અથવા 2) બીજાઓને પાપ કરતાં જોઈને તિમોથીએ પાપ કરવું જોઈએ નહીં.
234	1TI	5	23	xl32	figs-explicit	μηκέτι ὑδροπότει	1	You should no longer drink water	પાઉલનો અર્થ સૂચિત છે કે તિમોથીએ કેવળ પાણી જ ન પીવું. દવા તરીકે પાઉલ દ્રાક્ષારસનો ઉપયોગ કરવાનું તિમોથીને કહી રહ્યો છે. તે વિસ્તારનું પાણી વારંવાર બિમારીનું કારણ બનતું હતું. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
235	1TI	5	24	uk56	figs-activepassive	τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν	1	The sins of some people are openly known	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "કેટલાક લોકોની પાપી કરણીઓ દેખીતી છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
236	1TI	5	24	ug1z	figs-personification	προάγουσαι εἰς κρίσιν	1	they go before them into judgment	ન્યાય માટે તે લોકોની આગળ તેઓની પાપી કરણીઓ જાય છે. પાપી કરણીઓ વિશે પાઉલ એ રીતે વાત કરે છે જાણે કે તે હલનચલન કરતી હોય. શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) તેઓની પાપી કરણીઓ એટલી હદે પ્રત્યક્ષ છે કે બીજું કોઈ તેમની વિરુદ્ધમાં સાક્ષી આપે તે પહેલા સર્વ જાણશે કે તેઓ દોષિત છે અથવા 2) તેઓની પાપી કરણીઓ પુરાવા છે, અને ઈશ્વર હાલ જ તેઓનો ન્યાય કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) 1TI 5 24 i1c6figs-metaphor τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν 1 But some sins follow later પરંતુ કેટલીક પાપી કરણીઓ લોકોને પાછળથી અનુસરે છે. પાપી કરણીઓ વિશે પાઉલ એ રીતે વાત કરે છે જાણે કે તે હલનચલન કરતી હોય. શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) તિમોથી અને ખ્રિસ્તી સમુદાય ચોક્કસ પાપી કરણીઓ વિશે જાણશે નહીં, સિવાય કે પાછળથી તેની જાણ થાય અથવા 2) કેટલીક પાપી કરણીઓનો ન્યાય ઈશ્વર અંતિમ ન્યાયકાળ સુધી કરશે નહીં. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 1TI 5 25 pd8v τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα 1 some good works are openly known કેટલાક સારાં કામો દેખીતા છે
237	1TI	5	25	qlu5		τὰ ἔργα τὰ καλὰ	1	good works	કાર્યોને "સારા" ગણવામાં આવે છે કારણ કે તે ઈશ્વરના ચરિત્ર, હેતુઓ, અને ઈચ્છા સાથે બંધબેસે છે.
238	1TI	5	25	bl51	figs-metaphor	καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα, κρυβῆναι οὐ δύναταί	1	but even the others cannot be hidden	પાઉલ પાપી કરણીઓ વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તેઓ પદાર્થો હોય જેને કોઈ સંતાડી શકતું હોય. આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જે સારા કાર્યો પ્રત્યક્ષ નથી તેઓને લોકો પાછળથી પણ શોધી કાઢશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
239	1TI	6	intro	rks4			0		# 1 તિમોથી 06 સામાન્ય નોંધો<br>## આ અધ્યાયમાંના વિશિષ્ટ ખ્યાલો<br><br>### ગુલામી<br><br>ગુલામી સારી છે કે નહીં તે અંગે પાઉલ આ અધ્યાયમાં લખતો નથી. પાઉલ માન આપવા, આદર કરવા, અને ખંતપૂર્વક માલિકોની સેવા કરવા વિશે શિક્ષણ આપે છે. પાઉલ સર્વ વિશ્વાસીઓને દરેક પરિસ્થિતીમાં ઈશ્વરપરાયણ તથા સંતોષી બનવાનું શીખવે છે.<br>
240	1TI	6	1	zg9b			0	Connecting Statement:	પાઉલ ગુલામો અને માલિકોને કેટલીક ચોક્કસ સૂચનાઓ આપે છે અને ત્યારપછી ઈશ્વરપરાયણ રીતે જીવન જીવવા વિશેની સૂચનાઓ આપવાનું જારી રાખે છે.
241	1TI	6	1	nm4n	figs-metaphor	ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι	1	Let all who are under the yoke as slaves	જેઓ ગુલામો તરીકે કાર્ય કરે છે તેઓ વિશે વાત, પાઉલ એ રીતે કરે છે જાણે કે તેઓ ઝૂંસરી ઉઠાવનાર બળદ જેવા હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેઓ સર્વ ગુલામો તરીકે કાર્ય કરે છે તેઓ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
242	1TI	6	1	ep1l	figs-explicit	ὅσοι εἰσὶν	1	Let all who are	તે સૂચિત છે કે પાઉલ વિશ્વાસીઓ વિશે વાત કરી રહ્યો છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જે સર્વ જેઓ વિશ્વાસીઓ છે તેઓ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
243	1TI	6	1	he2n	figs-activepassive	μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται	1	the name of God and the teaching might not be blasphemed	આને સક્રિય અને હકારાત્મક સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "અવિશ્વાસુઓ હંમેશા ઈશ્વરના નામ અને શિક્ષણ વિશે આદર સાથે બોલતા હોવા જોઈએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
244	1TI	6	1	xb92	figs-metonymy	τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ	1	the name of God	અહીંયા "નામ" એ ઈશ્વરના સ્વભાવ અને ચરિત્રનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વરનો સ્વભાવ" અથવા "ઈશ્વર" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
245	1TI	6	1	f5pc		ἡ διδασκαλία	1	the teaching	વિશ્વાસ અથવા "સુવાર્તા"
246	1TI	6	2	fvv7		ἀδελφοί εἰσιν	1	they are brothers	અહીંયા "ભાઈઓ" એટલે "સાથી વિશ્વાસીઓ."
247	1TI	6	2	hn12	figs-activepassive	οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι	1	For the masters who are helped by their work	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જે માલિકોને તેમના કાર્યમાં ગુલામો મદદ કરતા હોય તેવા માલિકો માટે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
248	1TI	6	2	nmh9	figs-activepassive	καὶ ἀγαπητοὶ	1	and are loved	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "અને ગુલામોએ તેમને પ્રેમ કરવો જોઈએ" અથવા 2) "જેમને ઈશ્વર પ્રેમ કરે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
249	1TI	6	4	pn8n	figs-genericnoun	τετύφωται ... νοσῶν	1	he is proud ... He has an unhealthy interest	અહીંયા "તે" સામાન્ય રીતે એવા કોઈકનો ઉલ્લેખ કરે છે જે ખરું નથી તે શીખવે છે. તેને સ્પષ્ટ કરવા, જેમ યુએસટીમાં છે તેમ તમે "તે" અને "તેઓ" તરીકે અનુવાદિત કરી શકો છો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
250	1TI	6	4	z2rb		μηδὲν ἐπιστάμενος	1	understands nothing	ઈશ્વરના સત્ય વિશે કશું જ સમજતા નથી
251	1TI	6	4	qu86	figs-metaphor	νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας	1	He has an unhealthy interest in controversies and arguments	નકામી દલીલોમાં પ્રવૃત્ત રહેનાર લોકો વિશે પાઉલ એ રીતે વાત કરે છે જાણે કે તેઓ બીમાર હોય અને આ પ્રકારે વાતો કરવા માટે વિવશતા અનુભવતા હોય. આવા લોકો વાદવિવાદ કરવા ખૂબ જ ઉત્સુક હોય છે, અને સહમત થવા માટે તેઓ સહેજ પણ ઈચ્છુક હોતા નથી. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તે માત્ર વાદવિવાદ કરવા ઈચ્છે છે" અથવા "તે દલીલો કરવાની પ્રબળ ઈચ્છા ધરાવે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
252	1TI	6	4	i3lk		ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος	1	controversies and arguments about words that result in envy	શબ્દો વિશેના વિવાદો અને દલીલો, અને આ વિવાદો અને દલીલો અદેખાઈમાં પરિણમે છે
253	1TI	6	4	xt1z		λογομαχίας	1	about words	શબ્દોના અર્થ વિશે
254	1TI	6	4	bjt6		ἔρις	1	strife	વાદવિવાદો, લડાઈઓ
255	1TI	6	4	y3mx		βλασφημίαι	1	insults	લોકો એકબીજા વિશે ખોટી રીતે ખરાબ બાબતો કહેતા હોય છે
256	1TI	6	4	kn69		ὑπόνοιαι πονηραί	1	evil suspicions	લોકો એવું અનુભવતા હોય છે કે બીજા લોકો તેમની સાથે દુષ્ટતા કરવા ઈચ્છે છે
257	1TI	6	5	z2d8		διεφθαρμένων ... τὸν νοῦν	1	depraved minds	ભ્રષ્ટ મનો
258	1TI	6	5	tyf7	figs-metaphor	ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας	1	They have lost the truth	અહીંયા "તેઓ" શબ્દ એવા કોઈપણનો ઉલ્લેખ કરે છે કે જેઓ ઈસુના શિક્ષણ સાથે સુમેળમાં ન હોય તેવું કંઈપણ શીખવતા હોય. "સત્યને ગુમાવ્યું છે" શબ્દસમૂહ સત્યને ટાળવાનું કે ભુલાઈ ગયું હોવાનું રજૂ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તેઓએ સત્યની અવગણના કરી છે" અથવા "તેઓ સત્યને ભૂલી ગયા છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
259	1TI	6	6	q5sq		δὲ	1	Now	તે શિક્ષણમાં વિચ્છેદને ચિહ્નિત કરે છે. અહીંયા પાઉલ ભ્રષ્ટ લોકો ઈશ્વરપરાયણતા દ્વારા કેવા પ્રકારની સમૃદ્ધિ શોધે છે([1તિમોથી6:5](../06/05.md)) અને ઈશ્વરપરાયણતા દ્વારા ખરા પ્રકારનો લાભ લોકો મેળવે છે તેનો તફાવત દર્શાવવાનું શરૂ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "અલબત્ત"
260	1TI	6	6	ya9z	figs-abstractnouns	ἔστιν ... πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας	1	godliness with contentment is great gain	"ઈશ્વરપરાયણતા" અને "સંતોષ" શબ્દો અમૂર્ત નામો છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જે ઈશ્વરને ગમતી બાબત છે તે કરવી અને પોતા પાસે જે કંઈપણ છે તેથી સંતોષી રહેવું એ વ્યક્તિ માટે મોટો લાભ છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
261	1TI	6	6	wzj1		ἔστιν ... πορισμὸς μέγας	1	is great gain	મોટા લાભો અપાવે છે અથવા "આપણા માટે ઘણી સારી બાબતો કરે છે"
262	1TI	6	7	j6qv		οὐδὲν εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον	1	brought nothing into the world	જ્યારે આપણે જન્મ્યા ત્યારે આપણે કશું જગતમાં લાવ્યા ન હતા
263	1TI	6	7	jlv8		οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα	1	Neither are we able to take out anything	અને જ્યારે આપણે મરીશું ત્યારે આપણે જગતમાંથી કશું લઈ જઈ શકીશું નહીં
264	1TI	6	8	lbk5		ἀρκεσθησόμεθα	1	let us	આપણે જોઈએ
265	1TI	6	9	ij4j		δὲ	1	Now	આ શબ્દ શિક્ષણમાં વિચ્છેદને ચિહ્નિત કરે છે. જેઓ એવું વિચારે છે કે ઈશ્વરપરાયણ હોવું એ તેઓને સમૃદ્ધ બનાવશે એ બાબત તરફ પાઉલ અહીંયા પરત ફરે છે ([1તિમોથી6:5](../06/05.md)).
266	1TI	6	9	pl5d	figs-metaphor	πλουτεῖν, ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν, καὶ παγίδα	1	to become wealthy fall into temptation, into a trap	જેઓ પૈસા અંગેના પરીક્ષણને પોતાની પાસે પાપ કરાવા દે છે તે લોકો વિશે વાત પાઉલ એ રીતે કરે છે જાણે કે તેઓ પ્રાણીઓ હોય જે ખાડામાં પડી ગયા હોય અને જે ખાડાનો ઉપયોગ શિકારીએ ફાંદા તરીકે કર્યો હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "સમૃદ્ધ બનવું એ તેઓને પ્રતિકાર કરી શકે તે કરતાં પણ વધુ પરીક્ષણોનો ભેટો કરાવશે, અને તેઓ ફાંદામાં ફસાયેલા પ્રાણી સમાન બની જશે (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
267	1TI	6	9	gfy7	figs-metaphor	οἱ ... ἐμπίπτουσιν ... ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς	1	They fall into many foolish and harmful passions	તે ફાંદાના રૂપકને જારી રાખે છે. આનો અર્થ એ છે કે તેઓના મૂર્ખ અને નુકસાનકારક વિષયો તેઓ પર હાવી થશે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "અને જેમ પ્રાણી શિકારીની જાળમાં ફસાય છે, તેમ તેઓ ઘણાં મૂર્ખ અને નુક્સાનકારક વિષયોમાં ફસાઈ જશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
268	1TI	6	9	nc3i	figs-metaphor	αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν	1	into whatever else makes people sink into ruin and destruction	જેઓ પોતાનો નાશ પાપ દ્વવારા થવા દે છે તેઓ વિશે વાત પાઉલ એ રીતે કરે છે જાણે કે તેઓ એક પાણીમાં ડૂબતી હોડી હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "બીજા પ્રકારની દુષ્ટતા જે લોકોની પાયમાલી અને નાશ કરતી હોય જાણે કે તેઓ પાણીમાં ડૂબી રહેલી હોડી હોય" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
269	1TI	6	10	xs9d	figs-metaphor	ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία	1	For the love of money is a root of all kinds of evil	પાઉલ દુષ્ટતાના કારણ વિશે વાત એ રીતે કરે છે કે જાણે તે છોડનું મૂળ હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "આમ બને છે કેમ કે દ્રવ્યલોભ એ સર્વ પ્રકારની દુષ્ટતાનું કારણ છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
270	1TI	6	10	j5z9		ὀρεγόμενοι	1	who desire it	જેઓ દ્રવ્યની ઝંખના રાખે છે
271	1TI	6	10	b83v	figs-metaphor	ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως	1	have been misled away from the faith	પાઉલ ખોટી ઈચ્છાઓ વિશે એ રીતે વાત કરે છે જાણે કે તેઓ દુષ્ટતાની માર્ગદર્શિકા હોય જે જાણી જોઇને લોકોને ખોટા રસ્તે દોરતી હોય. આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તેઓએ પોતાની ઈચ્છાઓ દ્વારા પોતાને સત્યથી દૂર થઇ જવા દીધા છે" અથવા "સત્ય પર વિશ્વાસ કરવાનું મૂકી દીધું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
272	1TI	6	10	a1fx	figs-metaphor	ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς	1	have pierced themselves with much grief	પાઉલ દુ:ખ વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે તે એક તલવાર હોય જેનો ઉપયોગ વ્યક્તિ પોતાને ઘાયલ કરવા માટે કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તેઓએ પોતાને ખૂબ જ દુ:ખી બનાવ્યા છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
273	1TI	6	11	m5gz	figs-you	σὺ δέ	1	But you	અહીંયા "તું" એકવચન છે અને તિમોથીનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
274	1TI	6	11	tp97		ὦ ἄνθρωπε Θεοῦ	1	man of God	ઈશ્વરના સેવક અથવા "વ્યક્તિ કે જે ઈશ્વરનો છે"
275	1TI	6	11	h9c6	figs-metaphor	ταῦτα φεῦγε	1	flee from these things	પાઉલ આ પરીક્ષણો અને પાપી કરણીઓ વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તેઓ વસ્તુઓ હોય કે જેનાથી વ્યક્તિ ભૌતિક રીતે દૂર ભાગી શકતો હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "આ બાબતોને સંપૂર્ણપણે ટાળ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
276	1TI	6	11	a88g		ταῦτα	1	these things	"આ બાબતો" નો શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "દ્રવ્યલોભ" અથવા 2) જુદું શિક્ષણ, ગર્વ, વાદવિવાદો, અને દ્રવ્યલોભ..
277	1TI	6	11	zjl3	figs-metaphor	δίωκε ... δικαιοσύνην	1	Pursue righteousness	પાછળ દોડ અથવા "પીછો કરવો." પાઉલ ન્યાયીપણા અને બીજી સારી બાબતો વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તેઓ વસ્તુઓ હોય જેની પાછળ વ્યક્તિ ભાગી શકતો હોય છે. આ "થી નાસી જવું"ના વિરુદ્ધનું રૂપક છે. તેનો અર્થ એ છે કે કંઈક પ્રાપ્ત કરવા માટે તમારો શ્રેષ્ઠ પ્રયત્ન કરવો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "મેળવવા પ્રયત્ન કર" અથવા "એ પ્રમાણે કરવા તારું શ્રેષ્ઠ કર" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 1TI 6 12 w21pfigs-metaphor ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως 1 Fight the good fight of faith અહીંયા પાઉલ વિશ્વાસમાં જારી રહેનાર વ્યક્તિ વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તે પ્રતિયોગિતા જીતવા દોડતો દોડવીર હોય અથવા યુદ્ધ લડનાર એક સૈનિક હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેમ પ્રતિયોગિતામાં દોડવીર પોતાની ખૂબ શક્તિ વાપરતો હોય તેમ ખ્રિસ્તના શિક્ષણને આધીન થવા તારો ભારે પરિશ્રમ કર" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 1TI 6 12 y6m8figs-metaphor ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς 1 Take hold of the everlasting life તે રૂપકને જારી રાખે છે. પાઉલ અનંતજીવન મેળવનાર વ્યક્તિ વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તેઓ વિજયી દોડવીર અથવા યોદ્ધા હોય જે પોતાનું ઈનામ પ્રાપ્ત કરતા હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેમ વિજયી દોડવીર પોતાનું ઈનામ મેળવે છે તે રીતે અનંતજીવન ધારણ કર" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 1TI 6 12 usd1figs-activepassive εἰς ἣν ἐκλήθης 1 to which you were called આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેના માટે ઈશ્વરે તને તેડ્યો છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 1TI 6 12 qw96 ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογία 1 you gave the good confession જે સારું છે એ તેં કબૂલ કર્યું અથવા "તેં સત્યને કબૂલ કર્યું"
278	1TI	6	12	vm6q	figs-metonymy	ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων	1	before many witnesses	જેઓની મધ્યે તિમોથી સેવા કરી રહ્યો હતો તેઓના વિચારનો સંકેત આપવા પાઉલ હેતુસર ભૌગોલિક સ્થળના વિચારને વ્યક્ત કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઘણાં બધા સાક્ષીઓ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
279	1TI	6	13	aj8i			0	Connecting Statement:	પાઉલ ખ્રિસ્તના આવવાની વાત કરે છે, ધનવાનોને ચોક્કસ સૂચનાઓ આપે છે, અને છેલ્લે તિમોથીને ખાસ સંદેશ આપતા પત્રને પૂર્ણ કરે છે.
280	1TI	6	13	t6dh		παραγγέλλω σοι	1	I give these orders to you	આ મેં તને ફરમાવ્યું છે
281	1TI	6	13	ts65	figs-explicit	τοῦ ζῳοποιοῦντος τὰ πάντα	1	who gives life to all things	જેઓ સર્વને જીવન આપે છે તે ઈશ્વરની હાજરીમાં. તે સૂચિત છે કે જાણે પાઉલ ઈશ્વરને સાક્ષી બનવા માટે વિનવતો હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વર જે સર્વને જીવન આપે છે તેઓની સાથે, તેઓ મારા સાક્ષી તરીકે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 1TI 6 13 amy1figs-explicit καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πειλάτου 1 before Christ Jesus, who made ... Pilate ખ્રિસ્ત ઈસુની હાજરીમાં, જેઓએ પિલાતની સમક્ષ... સારી રજૂઆત કરી. પાઉલ ઈસુને તેના સાક્ષી બનવા વિનવતો હોય તે અહીં સૂચિત છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ખ્રિસ્ત ઈસુ સાથે, જેઓએ પિલાત સમક્ષ ... સારી રજૂઆત કરી, તેઓ મારા સાક્ષી તરીકે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 1TI 6 14 p9n9figs-metaphor ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον 1 without spot or blame "દોષ/ડાઘ" શબ્દ એ નૈતિક ભૂલ માટેનું રૂપક છે. શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) ઈસુ તિમોથીમાં કોઈ દોષ જોશે નહીં અથવા અથવા ખોટું કરવાને લીધે તેના પર આરોપ મૂકશે નહીં અથવા 2) બીજા લોકોને તિમોથીમાં કોઈ દોષ દેખાશે નહીં અથવા ખોટું કરવાને લીધે તેઓ તેના પર કોઈ આરોપ મુકી શકશે નહીં. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 1TI 6 14 nk52 μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ 1 until the appearance of our Lord Jesus Christ જ્યાં સુધી આપણાં પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત ફરીથી પાછા ન આવે ત્યાં સુધી
282	1TI	6	15	qh1p	figs-explicit	δείξει	1	God will reveal Christ's appearing	ઈશ્વર ઈસુને પ્રગટ કરશે તે સૂચિત છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વર ઈસુને પ્રગટ કરશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
283	1TI	6	15	ac6y		ὁ μακάριος καὶ μόνος Δυνάστης	1	the blessed and only Sovereign	એક કે જેઓ સ્તુતિને યોગ્ય છે જેઓ જગત પર શાસન કરે છે
284	1TI	6	16	l9i8		ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν	1	Only he has immortality	સદાકાળ જીવવાનું સામર્થ્ય ફક્ત તેમની પાસે જ છે
285	1TI	6	16	tsz3		φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον	1	dwells in inapproachable light	ખૂબ તેજસ્વી પ્રકાશમાં રહે છે, જેથી તેમની પાસે કોઈ જઈ શકતું નથી
286	1TI	6	17	te3z	figs-nominaladj	τοῖς πλουσίοις ... παράγγελλε	1	Tell the rich	અહીંયા "ધનવાન" નામમાત્ર વિશેષણ છે. તેને વિશેષણ તરીકે દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેઓ ધનવાન છે તેઓને કહે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
287	1TI	6	17	drj6		ἐπὶ πλούτου, ἀδηλότητι	1	in riches, which are uncertain	ઘણી વસ્તુઓ જેની માલિકી તેઓ ધરાવે છે તેઓને તેઓ ગુમાવી શકે છે. અહીંયા સંદર્ભ ભૌતિક પદાર્થોનો છે. 1TI 6 17 iq61 πάντα πλουσίως 1 all the true riches સર્વ વસ્તુઓ કે જે આપણને ખરેખર ખુશ કરશે. અહીંયા સંદર્ભ ભૌતિક વસ્તુઓનો સમાવેશ કરી શકે છે, પરંતુ તે મહદઅંશે પ્રેમ, આનંદ, અને શાંતિપૂર્ણ સ્થિતિને દર્શાવે છે જેને લોકો ભૌતિક વસ્તુઓ દ્વારા પ્રાપ્ત કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે. 1TI 6 18 cii3figs-metaphor πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς 1 be rich in good works પાઉલ આત્મિક આશીર્વાદો વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તેઓ પૃથ્વી પરની સંપત્તિ હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઘણી રીતે બીજાઓની સેવા અને મદદ કરો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 1TI 6 19 zc9dfigs-metaphor ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον 1 they will store up for themselves a good foundation for what is to come અહીંયા પાઉલ ઈશ્વરના આશીર્વાદો કે જે તેઓ સ્વર્ગમાં આપે છે તેના વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે વ્યક્તિ તેનો સંગ્રહ ભવિષ્યમાં ઉપયોગ કરવા માટે કરી રહ્યો હોય. અને, જાણે કે આ આશીર્વાદો ઈમારતનો પાયો હોય જેને નિસંદેહપણે લોકો કદી ગુમાવશે નહીં. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તે આ પ્રમાણે હશે જાણે કે ઈશ્વર તેઓને જે આપવાના છે તેવી ઘણી વસ્તુઓનો સંગ્રહ તેઓ પોતા માટે કરી રહ્યા હોય" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 1TI 6 19 z5rufigs-metaphor ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς 1 take hold of real life તે [1તિમોથી6:12]ના રમતના રૂપકની યાદ અપાવે છે(../06/12.md), જ્યાં ઈનામ એ એવું કંઈક છે જે વિજેતા ખરેખર તેના હાથમાં પકડે છે. અહીંયા "ઈનામ" એ "ખરું" જીવન છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 1TI 6 20 u9wdfigs-activepassive τὴν παραθήκην φύλαξον 1 protect what was given to you આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈસુએ જે સત્ય સંદેશ તને આપ્યો છે તેને વિશ્વાસુપૂર્વક જાહેર કર" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 1TI 6 20 vgr8 ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας 1 Avoid the foolish talk મૂર્ખ વાત પર ધ્યાન આપીશ નહીં
288	1TI	6	20	y2u7	figs-activepassive	τῆς ψευδωνύμου γνώσεως	1	of what is falsely called knowledge	આને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેને કેટલાક લોકો ખોટી રીતે જ્ઞાન કહે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
289	1TI	6	21	e6rb	figs-metaphor	τὴν πίστιν ἠστόχησαν	1	they have missed the faith	પાઉલ ખ્રિસ્ત પરના વિશ્વાસ વિશે વાત એ રીતે કરે છે જાણે કે તે લક્ષ્ય હોય જે તરફ નિશાન રાખવું જોઈએ. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તેઓ ખરા વિશ્વાસને સમજ્યા નથી કે માન્યો નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
290	1TI	6	21	hix2	figs-you	ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν	1	May grace be with you	ઈશ્વર તમો સર્વને કૃપા આપો. "તમો" એ બહુવચન છે અને સમગ્ર ખ્રિસ્તી સમુદાયનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])