Edit 'tn_OBA.tsv' using 'tc-create-app'

tn_OBA.tsv

@@ -138,17 +138,17 @@ front:intro	jrz8				0	# ઓબાદ્યાનો પરિચય\n\n## ભા
 1:19	czq7		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	וּ⁠בִנְיָמִ֖ן אֶת־הַ⁠גִּלְעָֽד	1	અહીં વાચક પાસેથી પાછલી કલમમાંથી **કબજો મેળવશે** ક્રિયાપદની પુરતી કરવાની અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "અને બિન્યામીન કુળના લોકો ગિલ્યાદની ભૂમિનો કબજો મેળવશે" (જુઓ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 1:19	cr31		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	הַ⁠גִּלְעָֽד	1	**ગિલ્યાદ** એ યર્દન નદીની પેલે પાર ઈસ્રાએલની ભૂમિની પૂર્વમાં આવેલો પ્રદેશ છે. તેનો ઉપયોગ પૂર્વના વિસ્તારોને રજૂ કરવા માટે થઈ રહ્યો છે. UST જુઓ. (જુઓ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 1:20	xw8x		rc://*/ta/man/translate/grammar-collectivenouns	וְ⁠גָלֻ֣ת הַֽ⁠חֵל־הַ֠⁠זֶּה	1	અહીં, **બંદીવાન** એ એક સામૂહિક એકવચન સંજ્ઞા છે જેમાં દેશનિકાલ કરાયેલા તમામ લોકોનો સમાવેશ થાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "બધા લોકોના મોટા જૂથ કે જેઓને તેમના ઘરોમાંથી પકડી લેવામાં આવ્યા હતા અને દૂર લઈ જવામાં આવ્યા હતા" (જુઓ: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
-1:20	t8hm			הַֽ⁠חֵל	1	Here, the word translated as **army** can also mean “a large number of people.” In this context, the large number of people are also described as capturing territory, so they will be acting as an army. If you have a term that can mean both of these things, use it here. If not, then choose the term that fits best.
-1:20	cr35		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	לִ⁠בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל	1	Here, there are two possibilities for the meaning of **the sons of Israel**: (1) In this context, **Israel** is identified as occupying territory in the north and is in contrast with **Jerusalem**, so it seems that **the sons of Israel** is referring to people who are from the northern kingdom of Israel. Alternate translation: “from northern Israel” (2) It could refer to all of the descendants of Israel. Alternate translation: “of the people of Israel” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1:20	cr37		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙	1	The land of Canaan is where the people of Israel lived before they were exiled. So the people are being called by the name of the place where they lived, and where they will live again. Alternate translation: “who lived in the land of Canaan” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1:20	r8cn		rc://*/ta/man/translate/translate-names	עַד־צָ֣רְפַ֔ת	1	Zarephath was a Phoenician city north of Israel on the coast of the Mediterranean Sea between Tyre and Sidon. Alternate translation: “as far north as Zarephath” (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
-1:20	zdk5		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	עַד־צָ֣רְפַ֔ת	1	The reader is expected to supply the verb “will possess” or “will capture” from the previous sentence. Alternate translation: “will capture the territory as far north as Zarephath” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-1:20	u5t1		rc://*/ta/man/translate/grammar-collectivenouns	וְ⁠גָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם	1	Here, **exile** is a collective singular noun that includes all of the people who were captured and taken away from their homes in Jerusalem. Alternate translation: “The people who were captured and taken away from their homes in Jerusalem” (See: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
-1:20	x6yt		rc://*/ta/man/translate/translate-names	בִּ⁠סְפָרַ֑ד	1	**Sepharad** is the name of a place whose location is unknown to modern scholars. Some experts suggest that it refers to the city of Sardis in the region of Lydia. This would be in Asia Minor, northwest of Israel, in what is now the country of Turkey. Alternate translation: “currently live in Sepharad” (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
-1:20	cr39		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	יִֽרְשׁ֕וּ	1	In order to conquer the **cities of the Negev**, these exiles first will return from the distant lands where they are living. If it would be helpful in your language, you could say that explicitly. Alternate translation: “they will come back and conquer” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
-1:20	cr41		rc://*/ta/man/translate/translate-names	הַ⁠נֶּֽגֶב	1	The **Negev** is the name of the southern region of Judea that is dry, rocky, and barren. See how you translated this in [verse 19](../01/19.md) Alternate translation: “the southern Judean wilderness” (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
-1:21	j7nf		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	וְ⁠עָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּ⁠הַ֣ר צִיּ֔וֹן לִ⁠שְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו	1	Even though **the mountain of Zion** is a figurative name for Jerusalem, it would be good to keep the imagery of this high place in Jerusalem where God’s temple was, if possible. This would also allow the comparison with **the mountain of Esau**. Edom had boasted that it was up high and that no one could bring it down. But with this figurative imagery, Yahweh is saying that he will bring it down and place his own people up high instead. you could also choose to express this meaning in plain language if that is how you have been translating the book and if **the mountain of Zion** would be misunderstood. Alternate translation: “Israel’s saviors will go up to Jerusalem and will rule over Edom, who thought that they were so high, from up there” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1:21	hyg2			מֽוֹשִׁעִים֙	1	Here, **saviors** refers to Israelite military leaders whom God will use to defeat the nation of Edom. Alternate translation: “the leaders who have saved Israel”
+1:20	t8hm			הַֽ⁠חֵל	1	અહીં **સૈન્ય** શબ્દનો અર્થ "મોટી સંખ્યામાં લોકો" પણ થઈ શકે છે. આ સંદર્ભમાં, મોટી સંખ્યામાં લોકોને પ્રદેશ કબજે કરનાર તરીકે પણ વર્ણવવામાં આવે છે, તેથી તેઓ સૈન્ય તરીકે કામ કરશે. જો તમારી પાસે કોઈ શબ્દ છે જેનો અર્થ આ બંને બાબતો થઈ શકે છે, તો તેનો અહીં ઉપયોગ કરો. જો નહિં, તો પછી શ્રેષ્ઠ બંધબેસતો શબ્દ પસંદ કરો.
+1:20	cr35		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	לִ⁠בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל	1	અહીં, **ઈસ્રાએલના પુત્રો**ના અર્થ માટે બે શક્યતાઓ છે: (1) આ સંદર્ભમાં, **ઈસ્રાએલ** ઉત્તરમાં કબજે કરેલા પ્રદેશ તરીકે ઓળખાય છે અને તે **યરૂશાલેમ**થી વિપરીત છે, તેથી એવું લાગે છે કે **ઈસ્રાએલના પુત્રો** એવા લોકોને દર્શાવી રહ્યું છે જેઓ ઈસ્રાએલના ઉત્તરીય રાજ્યના છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઉત્તરી ઈસ્રાએલમાંથી" (2) તે ઈસ્રાએલના તમામ વંશજોનો ઉલ્લેખ કરી શકે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈસ્રાએલના લોકો" (જુઓ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1:20	cr37		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙	1	કનાન દેશ એ છે જ્યાં ઈસ્રાએલના લોકો દેશનિકાલ થયા પહેલા રહેતા હતા. તેથી લોકોને તેઓ જ્યાં રહેતા હતા અને જ્યાં તેઓ ફરી વસશે તેના નામથી બોલાવવામાં આવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓ કનાન દેશમાં રહેતા હતા" (જુઓ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1:20	r8cn		rc://*/ta/man/translate/translate-names	עַד־צָ֣רְפַ֔ת	1	સારફથ તૂર અને સિદોન વચ્ચે ભૂમધ્ય સમુદ્રના કિનારે ઈસ્રાએલની ઉત્તરે ફિનીકીયા શહેર હતું. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સારફથ સુધી ઉત્તરમાં" (જુઓ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+1:20	zdk5		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	עַד־צָ֣רְפַ֔ת	1	વાચકને અગાઉના વાક્યમાંથી  “પસંદ થશે” અથવા “કબજે કરશે” ક્રિયાપદની પુરતી કરશે એવી અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "સારફથ સુધીના ઉત્તરમાં પ્રદેશ કબજે કરશે" (જુઓ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+1:20	u5t1		rc://*/ta/man/translate/grammar-collectivenouns	וְ⁠גָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם	1	અહીં, **બંદીવાન** એ એક સામૂહિક એકવચન સંજ્ઞા છે જેમાં યરૂશાલેમમાં તેમના ઘરોમાંથી પકડાયેલા અને દૂર લઈ જવામાં આવેલા તમામ લોકોનો સમાવેશ થાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જે લોકો યરૂશાલેમમાં તેમના ઘરોમાંથી કેદ કરવામાં આવ્યા હતા અને દૂર લઈ જવામાં આવ્યા હતા" (જુઓ: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
+1:20	x6yt		rc://*/ta/man/translate/translate-names	בִּ⁠סְפָרַ֑ד	1	**સારફથ** એ એક સ્થળનું નામ છે જેનું સ્થાન આધુનિક વિદ્વાનો માટે અજાણ છે. કેટલાક નિષ્ણાતો સૂચવે છે કે તે લૂદના પ્રદેશમાના સાર્દિસ શહેરનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ કદાચ લઘુ આસીયા, ઈસ્રાએલના ઉત્તર પશ્ચિમમાં હશે, જ્યાં હવે તુર્કી દેશ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "હાલમાં સારફથમાં રહે છે" (જુઓ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+1:20	cr39		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	יִֽרְשׁ֕וּ	1	**નેગેબના શહેરો** પર વિજય મેળવવા માટે આ નિર્વાસિતો પહેલા તેઓ જ્યાં રહે છે તે દૂરના દેશોમાંથી પાછા ફરશે. જો તે તમારી ભાષામાં મદદરૂપ થાય, તો તમે તે સ્પષ્ટપણે કહી શકો છો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ પાછા આવશે અને કબજો મેળવશે" (જુઓ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1:20	cr41		rc://*/ta/man/translate/translate-names	הַ⁠נֶּֽגֶב	1	**નેગેબ** એ યહુદાના દક્ષિણ વિસ્તારનું નામ છે જે શુષ્ક, ખડકાળ અને ઉજ્જડ છે. તમે [કલમ 19](../01/19.md) માં આનો કેવી રીતે અનુવાદ કર્યો છે તે જુઓ. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "યહુદા દક્ષિણમાં આવેલું રણ" (જુઓ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+1:21	j7nf		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	וְ⁠עָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּ⁠הַ֣ר צִיּ֔וֹן לִ⁠שְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו	1	**સિયોન પર્વત** એ યરૂશાલેમનું અલંકારિક નામ હોવા છતાં જો શક્ય હોય તો યરૂશાલેમમાં જ્યાં ઈશ્વરનું મંદિર હતું ત્યાં આ ઉચ્ચ સ્થાનની ચિત્રાત્મક છબી રાખવી સારી રહેશે. આનાથી **એસાઉના પર્વત** સાથે સરખામણી કરવાની પણ સરળતા રહેશે. અદોમે બડાઈ કરી હતી કે તે ઉચ્ચ સ્થાને છે અને કોઈ તેને નીચે લાવી શકતું નથી. પરંતુ આ અલંકારિક છબી સાથે, યહોવાહ કહે છે કે તેઓ તેને નીચે લાવશે અને તેના બદલે તેના પોતાના લોકોને ઉચ્ચ સ્થાને મૂકશે. જો તમે આ રીતે પુસ્તકનું ભાષાંતર કરી રહ્યાં છો અને જો **સિયોન પર્વત** વિષે  ગેરસમજ થાય તો તમે આ અર્થને સહજ ભાષામાં વ્યક્ત કરી શકો છો, . વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈસ્રાએલના ઉદ્ધારક યરૂશાલેમ જશે અને અદોમ પર શાસન કરશે જેઓ માનતા હતા કે તેઓ ખૂબ ઉચ્ચ સ્થાને છે" (જુઓ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1:21	hyg2			מֽוֹשִׁעִים֙	1	અહીં, **ઉદ્ધારકો** ઈસ્રાએલના લશ્કરી આગેવાનો ઉલ્લેખ કરે છે જેમનો ઉપયોગ ઈશ્વર અદોમ રાષ્ટ્રને હરાવવા માટે કરશે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તે આગેવાનો જેમણે ઈસ્રાએલને બચાવ્યા છે"
 1:21	cr43		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	בְּ⁠הַ֣ר צִיּ֔וֹן	1	Yahweh is referring to Jerusalem figuratively by the name of something closely associated with it, the mountain that the city is built on. See how you translated this in verses 16 and 17. Alternate translation: “to Jerusalem” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1:21	cr45		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	הַ֣ר עֵשָׂ֑ו	1	This phrase refers to the mountainous territory where Esau, the brother of Jacob and the ancestor of the Edomites, went and settled. So it means “the hill country that came to belong to Esau and his descendants.” See how you translated this in verses 8, 9, and 19. Alternate translation: “the land of Edom” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 1:21	wy7x			וְ⁠הָיְתָ֥ה לַֽ⁠יהוָ֖ה הַ⁠מְּלוּכָֽה	1	This phrase emphasizes that Yahweh will personally rule over the kingdom of Israel as they rule over Edom. Alternate translation: “Yahweh will be the king over all”